HAVE BEEN EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• объясняются
• разъясняются
• приводится
• разъясняется
• были объяснены

Примеры использования Have been explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positions have been explained.
Были разъяснены позиции.

While welcoming paragraph 2, the point was made that the rationale for its inclusion should have been explained fully.
Хотя пункт 2 был воспринят с удовлетворением, было сделано замечание о том, что следует более полно разъяснить основание для его включения.

And this couldn't have been explained to me in the first place?
И вы мне могли сразу мне это объяснить?

In the Committee's opinion, volume changes in the subprogrammes should have been explained in a more transparent manner.
По мнению Комитета, изменения в количественном выражении в подпрограммах следовало бы пояснить более транспарентно.

Triggers have been explained in detail in the respective documentation section.
Подробно о создании триггеров рассказано в соответствующем разделе документации.

The reasons for the reported variances in expenditure have been explained in paragraphs 13 to 36 of the report.
Причины указанных различий в суммах расходов объясняются в пунктах 13- 36 доклада.

These reactions have been explained as consequences of disinhibition and the subsequent loss of control over socially unacceptable behavior.
Эти реакции объясняют последствием расторможенности, то есть потери контроля над социально неприемлемым поведением.

Both Flynn's resignation and Spicer's and Trump's statements have been explained with the use of two key messages.
И отставку Флинна, и заявления Спайсера и Трампа они объясняли с помощью двух основных месседжей.

The majority are released within 48-72 hours once their identity is established and their reasons for being in Colombo have been explained.
Большинство освобождается в течение 48- 72 часов после установления их личности и объяснения причин пребывания в Коломбо.

Their scope and nature have been explained in previous reports.
Их сфера охвата и характер были разъяснены в предшествующих докладах.

The requirement for increased technical support at this stage of the life-cycle of the Mission is not evident and should have been explained more fully.
Потребность в усилении технической поддержки на данном этапе деятельности Миссии не самоочевидна, и ее следовало разъяснить полнее.

Individual peculiarities have been explained using the data of ethnography and folklore.
Отдельные особенности объяснены с помощью данных этнографии и фольклора.

Additional human resource requirements compared with the initial 2005/06 budget have been explained under the respective components.
Дополнительные по сравнению с первоначальным бюджетом на 2005/ 06 год потребности в людских ресурсах разъясняются в рамках соответствующих компонентов.

After the detainee's rights have been explained at the place of actual detention, he or she is escorted to the offices of the criminal prosecution authorities or a place of detention.
После разъяснения прав задержанному лицу на месте фактического задержания его сопровождают( доставляют) в орган уголовного преследования или место содержания задержанных.

The amplification experiments of the Phoenix Project have been explained as having amplified brain waves.
Эксперименты по усилению мозговой активности в рамках проекта Феникс объясняются усилением мозговых волн.

It was proved to the Commission that the events in Darfur were the result of the factors mentioned in the report and of the circumstances that have been explained.
Комиссии доказали, что события в Дарфуре явились результатом упомянутых в докладе факторов и обстоятельств, которые были объяснены.

Variances in the number of personnel, compared to the 2004/05 budget have been explained under the respective components.
Объяснение разницы в численности персонала в сопоставлении с бюджетом на 2004/ 05 год приводится по соответствующим компонентам.

That could have been explained by underestimation of the actual food intake(mostly at the expense of fat), as well as by the fact that the total energy intake had just begun to diminish and had not by then resulted in a reduction of body mass 5.
Это возможно объяснялось недооценкой фактически потребленной пищи( главным образом, за счет жира), а также только что начинавшимся снижением потребления суммарного количества энергии, которое еще не привело к снижению массы тела 5.

Variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget have been explained under the respective components.
Объяснение разницы в численности персонала в сравнении с бюджетом на 2005/ 06 год приводится в рамках соответствующих компонентов.

The high unemployment rates for the young have been explained by rigidities in the labour market such as the high cost of mandated severance payments and relatively high minimum wages which in more recent years have grown at a faster rate than average wages.
Высокие показатели безработицы среди молодежи объясняются неэластичностью рынка труда, которая выражается в высокой стоимости санкционированных выходных пособий и относительно высокой минимальной заработной платой, которая в самые последние годы возрастала более быстрыми темпами по сравнению со средней заработной платой.

The Committee is of the view that these changes and related realignments of resources should have been explained more clearly in the budget report.
Комитет считает, что в бюджетном докладе следовало более четко разъяснить эти изменения и связанное с ними перераспределение ресурсов.

The above new endurance braking provisions in Regulation N°13 have been explained at the 71st WP15 session and WP15 has yet to take a decision on this item.
Вышеупомянутые новые положения Правил№ 13, касающиеся износостойкой тормозной системы, были разъяснены в ходе семьдесят первой сессии Рабочей группы WP. 15, которой еще предстоит принять решение по этому вопросу.

Additional human resource requirements compared with the initial 2004/05 budget, including redeployments and reclassifications, have been explained under the respective components.
Разъяснения дополнительных потребностей в людских ресурсах по сравнению с первоначальным бюджетом на 2004/ 05 год, включая перевод и реклассификацию должностей, даются в соответствующих компонентах.

The positions of the Federal Republic of Yugoslavia on the issue of Prevlaka have been explained in detail in the aide-mémoire of the Federal Government of Yugoslavia of October 1996 A/51/563*-S/1996/884.
Позиция Союзной Республики Югославии по вопросу о Превлаке подробно изложена в памятной записке союзного правительства Югославии за октябрь 1996 года A/ 51/ 563*- S/ 1996/ 884.

Significant changes experienced in inter-fund balances, end-of-service and post-retirement benefits, other assets and other liabilities have been explained in paragraph 18 above.
Значительные изменения по таким категориям, как остатки средств по межфондовым операциям, выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию, прочие активы и прочие обязательства, разъясняются в пункте 18 выше.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
Разница в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2003/ 04 год объясняется в рамках соответствующих компонентов и увязана с соответствующими показателями деятельности, указанными в таблицах.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including temporary staff for a six-month period in support of elections funded under general temporary assistance, have been explained under the respective components.
Разница в численности персонала в сопоставлении с бюджетом на 2004/ 05 год, включая необходимость привлечения на шестимесячный период временного персонала для оказания поддержки в проведении выборов, финансируемого по статье« Временный персонал общего назначения», разъясняется в рамках соответствующих компонентов.

That was the case for some of the 2006 projects in the United Republic of Tanzania; the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.
Именно так получилось с некоторыми проектами 2006 года в Объединенной Республике Танзания; причины задержек были объяснены Ревизором в контексте ответов Комиссии относительно этой конкретной ревизии.

Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
Разница в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2004/ 05 год, включая реклассификацию, объясняется в соответствующих компонентах.

Whether all tables of the common reporting format have been completed and any gaps have been explained in the CRF by use of notation keys(such as NE, NA, NO, IE, C) and whether there is frequent use of these notation keys;
Были ли заполнены все таблицы общей формы докладов и были ли любые пробелы в ОФД разъяснены путем использования условных обозначений( таких, как NE, NA, NO, IE, C), а также имело ли место частое использование этих условных обозначений;