HAVE BEEN EXPLOITED на Русском - Русский перевод

• эксплуатируются
• используются
• подвергаются эксплуатации
• эксплуатировались

Примеры использования Have been exploited на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few technoparades have been exploited by makers of pornographic films.
Некоторые технопарады используются производителями порнографических фильмов.

Legislative measures should also be taken for employees who have been exploited.
Также должны приниматься законодательные меры в отношении работников, подвергавшихся эксплуатации94.

Africa's precious resources have been exploited by the major industrialized economies for centuries.
Ценные ресурсы Африки веками эксплуатируются крупными промышленно развитыми странами.

Activity ransomware in 2013 also showed significant growth- the various ransomware and user data cryptologists have been exploited.
В 2013 году широко эксплуатировались различные программы- вымогатели и шифровальщики пользовательских данных.

They have been exploited or oppressed by feudal or land lords of both Hill and Madhesh origin.
Они эксплуатируются или угнетаются феодалами или лендлордами как холмового, так и мадхесского происхождения.

The richest prospects are in Peru and Norway, where mines have been exploited for hundreds of years.
Наиболее богатые залежи имеются в Перу и в Норвегии, где рудники эксплуатируются веками.

People have been exploited all the time in history, but there is more to it than we expect to see.
Люди были использованы все время в истории, но есть больше, чем мы ожидаем увидеть.

In the Russian Federation, Kazakhstan, Ukraine, China and Moldova, victims of human trafficking have been exploited as workers;
В России, Казахстане, Украине, Китае и Молдове жертвы торговли людьми эксплуатируются в качестве трудовых ресурсов;

These sentiments have been exploited by very different political speculators- from communists to the Party of the Regions.
Эти настроения эксплуатировали самые разные политические спекулянты- от коммунистов до Партии регионов.

In the absence of human rights defenders, most asylum seekers, particularly women and children, have been exploited by traffickers.
В отсутствие защитников прав человека большинство лиц, ищущих убежища, особенно женщины и дети, эксплуатируются торговцами людьми.

The country's flora and fauna have been exploited by the aggressor countries and exported by them for profits that are used to continue the war.
Ресурсы фауны и флоры эксплуатируются странами- агрессорами, и их экспорт приносит им доход, позволяющий финансировать продолжение войны.

Efforts must be made to ensure that exploiters are the ones punished, not children and young people who have been exploited.
Должны предприниматься усилия по обеспечению того, чтобы наказанию подвергались только эксплуататоры, а не дети и молодые люди, которые эксплуатировались.

Children, especially children in migration or unaccompanied children who have been exploited need specific assistance and support due to their particular situation.
Детям, а особенно детям- мигрантам или детям без сопровождения, которых эксплуатировали, нужна особая помощь и поддержка в их конкретной ситуации.

The Wall Street Journal also praised the book as"an invaluable chronicle that relates some of the many ways in which the vulnerabilities of anxious parents have been exploited.
The Wall Street Journal отозвалась о книге как о« бесценной хронике, раскрывающей некоторые из того множества методов, с помощью которых эксплуатируется уязвимость родителей, тревожащихся за своих детей».

Extremist nationalist sentiments have been exploited to create and incite racism and racial discrimination, often in violation of local law and international norms.
Экстремистские националистические чувства эксплуатируются для генерирования и разжигания расизма и расовой дискриминации, зачастую в нарушение внутреннего права и международных норм.

Impact-generated heat reacting with the groundwater produced long-lived hydrothermal systems that could have been exploited by thermophilic microorganisms, if any existed.
Тепло, созданное ударами небесных тел, в совокупности с наличием подземных вод привело к созданию гидротермальных систем, которые могли быть использованы термофильными микроорганизмами, если таковые существовали на Марсе.

As of 2003, over 200 of the deposits have been exploited, 24 of which are non-ferrous-metal deposits, 111 are gold, 34 are coal, 15 are salt, and about 50 are mineral deposits.
По состоянию на 2003 год в эксплуатации находилось свыше 200 таких месторождений, в том числе 24 месторождения цветных металлов, 111- золота, 34- угля, 15- соли и примерно 50 месторождений минералов.

The Committee notes as positive efforts of the State party to improve the protection measures for child victims and plans to identify children who have been exploited for the purpose of begging in tourist resorts and during religious holidays.
Комитет отмечает как позитивные усилия государства- участника, направленные на улучшение мер по защите детей- жертв, и планы по выявлению детей, которые используются в целях попрошайничества на туристических курортах и во время религиозных праздников.

In 2003, buffer overflows present in licensed Xbox games have been exploited to allow unlicensed software, including homebrew games, to run on the console without the need for hardware modifications, known as modchips.
В 2003 году использование присутствующего в лицензионных играх для Xbox переполнения буфера позволило запускать на консоли нелицензионное программное обеспечение без модификации аппаратных средств с использованием так называемых модчипов.

The reports are notable not only for their clarity, precision and objective assessment, but also for underscoring the myriad challenges that confront the international community and the opportunities that could have been exploited by it.
Доклады имеют большое значение не только потому, что они ясные, четкие и объективные, но и потому, что в них особо отмечается множество проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, и множество возможностей, которые оно может использовать.

Beginning from 2003 the Kasimovskii and Podol'sko-Miachkovskii complexes have been exploited under pressure-gravity conditions; whereas the Aleksinsko-Protvinskii complex- under pressure conditions.
С 2003 г. касимовский и подольско- мячковский комплексы эксплуатируются в напорно- безнапорных условиях, а алексинско- протвинский- в напорных условиях.

The situation of the rights of Bolivia's native indigenous campesino peoples has improved considerably. Regrettably, however, there still remains the serious problem of discrimination and racism which, in some regions, have been exploited for political purposes.
В стране значительно улучшилось положение с правами первопоселенческих крестьянских коренных народов, тем не менее, к сожалению, сохраняются серьезные проблемы дискриминации и расизма, которые в некоторых районах страны используются в политических целях.

We also share your concern over the suffering of the displaced people who have been exploited for the pernicious and ruthless strategy of the Arakan Rohingya Salvation Army terrorist group.
Мы также разделяем Вашу озабоченность по поводу страданий перемещен- ных лиц, которые эксплуатируются для реализации пагубной и жестокой страте- гии террористической группы« Араканская армия спасения рохингья».

Those studies have identified disparities in controls and penalties and permissive attitudes to the ownership and management of small arms, which create loopholes that have been exploited by arms traffickers to gain access to the region.
Эти исследования выявили несоответствия в практике контроля над стрелковым оружием и наказания за владение им и обращение с ним, а также попустительство в этих вопросах, в результате чего образуются пробелы, используемые торговцами оружием для того, чтобы получить доступ в регион.

Africa, a continent whose countries and peoples have been exploited for centuries by foreign Powers, today is experiencing a new iteration of neocolonialism, involving the intervention of forces on the basis of humanitarian principles and democratic freedoms.
Африка как континент, страны и народы которого веками эксплуатировались иностранными державами, сегодня сталкивается с новыми формами неоколониализма и вмешательства внешних сил под предлогом оказания гуманитарной помощи и обеспечения демократических свобод.

Mawsoni stocks in Eastern Antarctica were of interest to fishing operators and that the stocks have been exploited for some years through the exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
Mawsoni в Восточной Антарктике представляют интерес для промысловиков и что эти запасы эксплуатируются в течение нескольких лет путем ведения поискового промысла на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2.

Natural resources have been exploited and research has been carried out in developed countries without exchanging information with developing countries, particularly with regard to the resources used in the manufacture of medicine and other products important to economic development.
Освоение природных ресурсов и проведение исследований в развитых странах осуществляются без обмена информацией с развивающимися странами, особенно это касается ресурсов, используемых в медицине и в других областях, имеющих большое значение для экономического развития.

Also invites parliaments to support efforts aimed at raising awareness of discrimination against children who have been exploited in armed conflicts and of the importance of the disarmament, demobilization and reintegration process;
Предлагает также парламентам поддержать усилия по повышению осведомленности о дискриминации детей, подвергающихся эксплуатации в вооруженных конфликтах, и важности процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Refugee and migrant women are protected by New Zealand's employment legislation and also by the New Zealand Immigration Service's policy and practice, which seeks to punishseeks to punish traffickers and smugglerswhile not re-victimising but does not make victims of those people who have been exploited.
Женщины- беженки и женщины- мигранты находятся под защитой трудового законодательства Новой Зеландии; их также защищает политика и практика Иммиграционной службы Новой Зеландии, которая стремиться преследовать торговцев людьми и контрабандистов, но не превращать в жертвы тех, кто подвергается эксплуатации.

The Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict has visited several countries in which children have been exploited as soldiers, such as Sierra Leone, Liberia and Sri Lanka, to discuss the situation of children affected by war, including the question of release and demobilization of child soldiers.
Специальный представить Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей посетил несколько стран, где дети эксплуатируются в качестве солдат, среди которых Сьерра-Леоне, Либерия и Шри-Ланка, для обсуждения положения затронутых войной детей, включая вопрос об освобождении и демобилизации детей- солдат.