БЫЛИ ОБЪЯСНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were explained
• were attributed

Примеры использования Были объяснены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробная информация о процедуре загрузки были объяснены.
The details of the download procedure were explained.

Вопросы были заданы и отвечены, и методы были объяснены фасилитаторами.
The questions raised were answered and the methods were explained by facilitators.

Вы также можете скачать бесплатную Secure VPN для ПК. Подробная информация о процедуре загрузки были объяснены.
You can also download a free Secure VPN for PC. The details of the download procedure were explained.

Он содержал каббалистические диаграммы, из которых многие были объяснены по-еврейски и по-немецки.
It contains kabbalistic diagrams, some of which are interpreted in Hebrew and German.

Несмотря на то, что в 19 веке люди уже знали о валентности элементов, причины и принципы образования химической связи были объяснены намного позже.
Even though valency was known in the 19th century, the underlying principle behind chemical bonding had not been understood for a long time.

Я высоко ценю подробную интерпретацию моих результатов, которые были объяснены мне очень простым для понимания языком, понятным даже человеку без медицинского образования.
I really appreciate the detailed interpretation of the images, which were explained to me in a very easy-to-understand language, suitable for a non-medical person.

Комиссии доказали, что события в Дарфуре явились результатом упомянутых в докладе факторов и обстоятельств, которые были объяснены.
It was proved to the Commission that the events in Darfur were the result of the factors mentioned in the report and of the circumstances that have been explained.

Поэтому все неудачи были объяснены деятельностью шпионов и вредителей, которые злобно завидуют счастью советского народа и всячески вставляют палки в колеса.
Therefore, all the failures were attributed to the activity of spies and wreckers, who spitefully envied the happiness of the Soviet people and put different spokes in the Soviet wheel.

Кроме того, он указал, что расхождения в показаниях Пирматова относительно места его нахождения в ночь с 12 на 13 мая 2005 года были объяснены им в ходе дополнительной беседы.
In addition, he claimed that discrepancies in Pirmatov's statement about his whereabouts during the night of 12-13 May 2005 were explained by him during the supplementary interview.

Неточности в первоначально представленной ею информации были объяснены ошибками копирования и транскрибирования данных из докладов об обследовании в рамках плана регулирования поэтапной ликвидации( ПРПЛ) ГХФУ.
The inaccuracies in its original submission were attributed to errors in copying and transcribing the data from the HCFC phase-out management plan(HPMP) survey reports.

Институт космической техники организовал краткий учебный курс для учащихся средних школ по изготовлению водяных ракет с парашютом, в рамках которого школьникам были объяснены принципы запуска водяных ракет.
The Space Technology Institute held a short-term training course to instruct schoolchildren how to make water rockets with a parachute, explaining the principles of a water-boosted rocket launch.

Проект был также размещен в Интернете; незнакомые термины были объяснены, и каждый человек, находящийся внутри страны или за ее пределами, мог направить свои замечания непосредственно редакционному комитету.
The draft was also posted online; unfamiliar terms were explained and anyone from inside or outside the country could post comments directly to the drafting committee.

Именно так получилось с некоторыми проектами 2006 года в Объединенной Республике Танзания; причины задержек были объяснены Ревизором в контексте ответов Комиссии относительно этой конкретной ревизии.
That was the case for some of the 2006 projects in the United Republic of Tanzania; the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.

Отмеченные ранее высокие показатели отсева были объяснены тем фактом, что обстановка, как во время учебы, так и на работе в научно-технических областях, является враждебной для женщин, в то время как достижения мужчин в этих областях хорошо вознаграждаются.
The high attrition rates noted have been attributed to the fact that both classroom and work environments in the science and technology field are hostile to women, while they reward men's performance.

Были объяснены возможные результаты, такие как разрешение, разрешение при условии выполнения корректирующих мер или запрет, и Ренато также объяснил использование структурных и поведенческих мер, а в заключение представил краткий пример дела по слиянию.
Possible outcomes like clearance, clearance with remedies and prohibitions were explained and Renato also explained the use of structural and behavioural remedies and finished with a short merger case study.

С точки зрения доступа к образованию приходится констатировать, что на практике девочки и женщины являются менее образованными, чем мальчики и мужчины, что объясняется причинами, которые были объяснены в предыдущем докладе и которые, говоря более конкретно, сводятся к следующему.
In terms of access to education, fewer girls or women than boys or men are in fact enrolled in schools. The reasons for this were spelled out in the previous report and are the following.

Повышенные уровни альфаГХГ на востоке Канады( воздушная концентрация в пробоотборнике- от 1, 5 до 170 пг/ м3) были объяснены выделением газообразного альфа- ГХГ из холодных арктических течений, откуда он возвращается в атмосферу при попадании воды в более теплые южные широты.
The elevated alpha-HCH levels(sampler volumetric air concentrations between 1.5 and 170 pg/m3) in eastern Canada were explained by outgassing of alpha-HCH from cold arctic water flowing south, warming, and releasing the alpha-HCH back to the atmosphere.

Делегация оратора одобряет рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы в предложении Генерального секретаря о бюджете МООНК на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года более транспарентным образом были объяснены причины для сокращения Миссии.
His delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General's proposal for the budget of UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 should explain in a more transparent manner the rationale for downsizing the Mission.

Его цели, как они были объяснены Специальному докладчику, весьма широки по своему диапазону- от подготовки учителей и проведения мероприятий в банковском секторе до принятия мер по реализации планов, предусматривающих достижение населением Юга экономической самостоятельности.
The goals, as they were explained to the Special Rapporteur, are very broad, ranging from the training of teachers to activities in the banking sector and ending with efforts made towards the realization of plans assuring self-sufficiency for the population in the South.

В семинаре приняли участие около 30 человек, были объяснены принципы защиты персональных данных, в том числе с приведением примеров, основанные на практические аспекты, с предоставлением рекомендаций и решений, касающихся обработки персональных данных в соответствии с положениями Закона о защите персональных данных.
Within the seminar, attended by about 30 people, were explained principles of personal data protection, including exemplifying practical cases, providing recommendations and solutions on the processing of personal data in accordance with the provisions of the Law on personal data protection.

В них должны быть объяснены все символы, используемые для обозначения отдельных частей рисунка.
They should explain all of the symbols used to designate the parts of figure.

Эти противоречия часто могут быть объяснены использованием разных национальных источников или разных определений.
These inconsistencies can often be explained by the use of different national sources, or definitions.

Все эти связи могут быть объяснены в терминах их характеризации запрещенными порожденными подграфами.
All these relations can be explained in terms of their characterisation by forbidden induced subgraphs.

Одни и те же законы могут быть объяснены на основе разных теоретических концепций.
The same laws can be explained on the basis of different theoretical concepts.

КОТ ШРЕДИНГЕРА И ХИМИЯ Многие химические явления могут быть объяснены с помощью физических теорий.
SCHRÖDINGER CAT AND CHEMISTRY Many chemical phenomena can be explained by physical theories.

Задержки в представлении данных могут быть объяснены следующим рядом причин.
A number of reasons could explain the delays in providing data.

Чем, если не последствиями Чернобыля, могут быть объяснены все эти трагические факты?
He wondered to what all those tragic facts could be attributed, if not to Chernobyl?

Самые основные аспекты инфляции не могут быть объяснены.
The most basic aspects of inflation can't be explained.

Одним присутствием железа такие свойства вряд ли могли быть объяснены.
With the presence of iron, such properties could hardly be explained.

Я видела как ее ребенок делал вещи… которые не могут быть объяснены никоим образом.
I saw her child do things that could be explained no other way.