БЫЛИ ОБЫЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were ordinary
• were normal
• were common
• were just

Примеры использования Были обычными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были обычными фермерами.
They were just farmers.

Хотела бы я, чтобы мы были обычными детьми.
I wish we could be regular kids.

Мы были обычными гонщиками, издевающимися друг над другом.
We were just drivers busting each other's balls.

Когда все началось мы были обычными крысами.
In the beginning, we were ordinary street rats.

Другие сараи были обычными: в них хранили разную утварь, картошку в погребах.
The other sheds were ordinary: people kept various domestic stuff in them, and potatoes in cellars.

Были стандартами и 10 были обычными.
Ten were standards and ten were customs.

Она хочет, чтобы все вокруг нее были обычными. так она может быть необычайной.
She wants everyone around her to be ordinary so she can be extraordinary.

Судя по всему эти люди были обычными гражданами Веги, которые искали укрытия в такие опасные времена.
By all accounts these men and women were ordinary citizens of Vega seeking asylum at a dangerous time.

Ты говоришь это электромагнитный импульс позволяет нам увидеть этих измененных людей так же, как если бы они были обычными?
You're saying that this electromagnetic pulse Allows us to see these deformed people As if they were normal?

В начале года погодные условия были обычными, но они значительно улучшились к периоду созревания.
At the beginning of the year the weather conditions were average but improved towards the ripening period.

Террор и насилие были обычными методами, использовавшимися властями де-факто для того, чтобы подавить народ Гаити.
Terror and violence were routine methods employed by the de facto authorities to stifle the people of Haiti.

Вместо грандиозной музыки и оперных тем, в опере используются привычные( незаурядные) мелодии и персонажи, которые были обычными людьми.
Instead of the grand music and themes of opera, the work uses familiar tunes and characters that were ordinary people.

Троодоны были обычными маленькими двухметровыми динозаврами… но их зубы, найденные на Аляске указывают на кое-что любопытное.
Troodon were usually small, two-metre dinosaurs… but the teeth from the Alaskan Troodon showed something remarkable.

Окна распознает элементы управления, как если бы они были обычными джойстики USB, так что любая программа может использовать их без проблем.
Windows recognizes the controls as if they were conventional USB Joysticks, so any program can use them without any problems.

Вот что он говорит:« Не выглядит так, что эти необычные дары Святого Духа были обычными в церкви более, чем два или три века назад.
This is what he says:"It does not appear that these extraordinary gifts of the Holy Ghost were common in the church for more than two or three centuries.

Поскольку симптомы желудочного расстройства были обычными в то время, он не обратился к врачу, а пирог выбросил, сочтя, что тот испортился по дороге.
As cholera-like symptoms were common in those days, he did not think about consulting with a physician, but threw the cake away, thinking that it became spoiled in transit.

Кроме того, тогда следует предположить, что те кто писали ее первичные тексты, были обычными людьми, которые не могли вложить в их содержание иной смысл.
In addition, it should be assumed, that those who wrote its primary texts, were ordinary people who could not invest in text a different meaning.

В некоторых случаях такие сотрудники представляли Генерального секретаря и проводили консультации с государствами- членами, как если бы они были обычными сотрудниками.
In some cases, gratis personnel had represented the Secretary-General and consulted with Member States as if they had been ordinary staff members.

Ученики не могли принять его учение в тот момент, поскольку они были обычными людьми, не имеющими силы принять или применить, то, что он сказал.
The disciples could not bear his teaching now because they were ordinary men devoid of power to comprehend or apply what he said.

Значительное число были обычными жителями Шарлоттсвилля, которые хотели показать свое презрение к группам белых супрематистов, особенно после того, как 8 июля Ку-Клукс-Клан организовал шествие в городе.
A large number were ordinary residents of Charlottesville who wanted to show their disdain for white supremacist groups, particularly after the Ku Klux Klan held a rally in the city on July 8.

Ливийские повстанцы, взявшие в руки оружие, были обычными гражданами, которым пришлось защищаться, и в основном они вели себя дисциплинированно.
The Libyan insurgents who had taken up arms had been ordinary citizens who had had to defend themselves, and they had behaved with discipline for the most part.

Фактическая динамика спроса и выпуска, оценки запасов готовой продукции, планы найма рабочих были обычными для января и выглядели даже оптимистично на фоне предкризисных настроений.
The actual dynamics of demand and output, es mates of volumes of fi nished goods and hiring plans were typical of January and looked op mis c amid the prevailing pre-crisis sen ments.

Предварительный просмотр позволит вам еще до процедуры восстановления открывать и просматривать удаленные файлы, документы, фотографии, музыку, фильмы, архивы так же, как если бы они были обычными файлами, записанными на жесткий диск.
The preview will allow you to open and view deleted files, documents, pictures, music, archived and movies just like they were regular files sitting on your disk.

Землю контролировали епископы и монастырские аббаты, но две трети из 303 делегатов от Первого сословия были обычными парижскими священниками, присутствовал лишь 51 епископ.
The lands were controlled by bishops and abbots of monasteries, but two-thirds of the 303 delegates from the First Estate were ordinary parish priests; only 51 were bishops.

Он заверил членов Совета, что нет повода для беспокойства, поскольку в связи с этим не возникло никакой угрозы, и что сотрудники Комиссии руководствовались благими намерениями и их действия были обычными.
He reassured members that there was nothing to worry about as there was no danger created and that the Commission's intentions were innocent and their conduct was routine.

Такие виды, как черноголовая чайка и морской голубок, которые были обычными видами и гнездились на Каланчакских островах в 1970- х гг., сейчас отмечаются только на миграции и во время кочевок.
Such representatives as Mediterranean Gu11 and Slender-billed Gull being common and breeding species of the KalanchakskiyeIslands in 1970s, nоw began to be observed there only during their passage and movements.

В 2004 году было зарегистрировано семь обвинений в отношении сотрудников полиции в связи с расистскими или иными экстремистскими формами поведения, из которых одно являлось информацией о совершении преступления, а шесть были обычными жалобами.
In 2004, there were seven accusations of racist or other extremist behaviour by members of the police, of which one was a criminal information and six were normal complaints.

Во многих случаях такие связанные с применением насилия инциденты были обычными, с точки зрения правоохранительной практики, происшествиями и лишь по чистой случайности стороны конфликта оказывались представителями различных общин.
In many cases, such incidents of violence were normal law and order matters and it was purely a coincidence that the two parties involved happened to be from different communities.

Участниками фотосессии были обычные жители и гости Бишкека.
Participants were ordinary residents and guests of Bishkek.

Так оно и случилось- театры начали создаваться при университетах, артистами были обычные студенты.
And so it happened- the first theaters were opened at universities, artists were ordinary students.