БЫЛИ РАЗУМНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were reasonable
• was reasonable
• be reasonable
• are reasonable

Примеры использования Были разумными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы были разумными.
But we were reasonable.

Вместе с тем они обязаны обеспечивать, чтобы принимаемые ими меры были разумными.
They must, however, ensure that the measures they adopt are reasonable.

Эти предложения были разумными и не оспаривались.
These propositions were reasonable and were not challenged.

По мнению Торландии, запросы Лювании в отношении предоставления дополнительной информации были разумными и приемлемыми;
Torland felt that Luvania's requests for additional information had been reasonable and acceptable.

Необходимо, однако, чтобы эти сроки были разумными, что нельзя сказать о 24- часовом сроке.
Nevertheless, there is a requirement that such time limits should be reasonable, which a time limit of 24 hours is not.

Государства должны обеспечивать, чтобы устанавливаемые для ассоциаций требования к отчетности были разумными и не сказывались на их функциональной независимости.
States should ensure that reporting requirements placed on associations are reasonable and do not inhibit functional autonomy.

Отделу следует позаботиться о том, чтобы планы его работы были разумными и реалистичными и обеспечивали достаточную гибкость на случай непредвиденных обстоятельств.
The Division should ensure that its work plans are sound and realistic and have sufficient flexibility for exigencies.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы сборы за приобретение, сохранение, утрату, восстановление или легализацию его гражданства были разумными.
Each State Party shall ensure that the fees for the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be reasonable.

Кроме того, предлагающим изменения правительствам следует обеспечить, чтобы их предложения были разумными и необходимыми, а также улучшали и усиливали имеющийся текст.
Furthermore, Governments suggesting changes should ensure that their proposals were reasonable, necessary, and improved and strengthened the text.

Кроме того, некоторые из собственных свидетелей Организации заявили на арбитражных слушаниях, что предъявленные к оплате счета, как представлялось, были разумными.
Also, some of the Organization's own witnesses had testified at the arbitration hearings that the contractor's charges appeared to be reasonable.

Рекомендуется, чтобы продолжительность и условия процедуры уведомления были разумными в отношении как властей, так и организаторов и участников.
It is recommended that the length and conditions for the notification procedure be reasonable in relation to both the authorities and organizers and participants.

Эти расходы подлежат компенсации в той степени, в какой они были необходимы для продолжения заявителями их деятельности и были разумными по величине75.
These costs are compensable to the extent that they were necessary to enable the claimant to continue its operations and were reasonable in amount./.

Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы, чтобы утвержденные наброски бюджета были разумными и ответственными и при этом достаточными для удовлетворения потребностей Организации.
His delegation would seek the approval of a budget outline that was prudent and responsible while also meeting the Organization's needs.

Поскольку Вицка волновалась о вынесения приговора отцу Йозо и знала, что Божия Матерь не мотивирована местью, она попросила у нее заступиться, чтобы вовлеченные в дело люди были разумными и беспристрастными.
Jozo's sentencing and knows that Our Lady is not motivated by vengeance, she begs Her to intercede that the people involved be reasonable and impartial.

Государство- участник утверждает, что при сложившихся обстоятельствах принятые сотрудниками полиции меры были разумными, соразмерными и не являлись чрезмерным использованием силы.
The State party submits that in the circumstances of the case, the action taken by the officers was reasonable, proportionate and not an excessive use of force.

Хотя Конвенция прямо не требует, чтобы расходы были разумными, в нескольких решениях было отказано в возмещении убытков, когда расходы не были разумными..
Although the Convention does not expressly require that expenditures be reasonable several decisions have refused to award damages when the expenditures were unreasonable.

Группа считает, что цены, использованные для установления стоимости потерянной из резервуаров и трубопроводов нефти, были разумными, что было подтверждено документами о продажи нефти КПК в соответствующий период.
The Panel finds that the prices employed to value the oil lost from the tanks and pipelines were reasonable and supported by historical evidence of KPC's sales.

Суд счел, что сотрудник" с вниманием, пониманием и сочувствием" оценивал наилучшие интересы детей автора, как этого требует судебная практика, и что его выводы были разумными и основывались на свидетельствах.
The Court found that the officer was"alive, alert and sensitive" to the best interests of the children, as required by the jurisprudence, and that his findings were reasonable and based on evidence.

Группа считает, что выплаченные компанией в процессе соответствующих операций портовые сборы были разумными по своему размеру и рекомендует компенсировать данный элемент претензии на сумму в 448 230 000 иранских риалов.
The Panel finds that NITC's port expenses during the resulting operations were reasonable, and recommends an award of IRR 448,230,000 for this claim element.

Группа считает, что эти действия были разумными, будучи надлежащими мерами, которые должны были быть приняты для обеспечения дальнейшей сохранности и охраны соответствующего оборудования.
The Panel finds that these actions were reasonable, as these were appropriate measures to be taken to try to assure the continued safety and protection of the relevant equipment.

По мнению Группы, имеющиеся свидетельства указывают на то, что принятые Кувейтом меры по смягчению ущерба, нанесенного окружающей среде в результате нефтяных разливов и пожаров на нефтяных скважинах, были разумными и адекватными.
In the view of the Panel, the evidence available shows that the measures taken by Kuwait to mitigate environmental damage from the oil spills and oil well fires were reasonable and adequate.

В деле Субрамонея Конституционный суд постановил, что политика и принципы клиники были разумными и применялись справедливо и что отказ в предоставлении медицинских услуг в данном случае не был нарушением Билля о правах.
In Soobramoney, the Constitutional Court found that the hospital's policy and guidelines were reasonable and fairly applied, and it held that the failure to provide treatment did not violate the Bill of Rights in this case.

Руководствуясь подходом, изложение которого содержится в пунктах 72 и 73 первого доклада" F3", Группа приходит к выводу о том, что эта потеря подлежит компенсации и понесенные расходы были разумными с учетом соответствующих обстоятельств.
Following the approach set out at paragraphs 72 to 73 of the First“F3” Report, the Panel finds that this loss is compensable and the costs are reasonable in amount in the circumstances.

Группа также приходит к выводу о том, что выплаченные суммы были разумными и что нет какого-либо дублирования между работой сотрудников, получивших эти премиальные, и работой по ликвидации потерь недвижимого и прочего материального имущества, о которой говорилось выше.
The Panel also finds that the amount paid was reasonable and that there is no duplication between the work performed by the employees who received the bonus payments and the work in relation to the real and other tangible property losses discussed above.

Однако оно требует, чтобы любые разрешенные различия имели объективное и разумное обоснование, чтобы они способствовали укреплению законности и чтобы принимаемые меры были разумными и соразмерными поставленной цели.
It does require, however, that any permissible distinctions have an objective and reasonable justification, that they further a legitimate objective and that the means are reasonable and proportionate to the end sought.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя подрядчик не был выбран с использованием обычных конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и не были бы сокращены за счет использования конкурсных процедур.
The Panel finds that, although the contractor was not chosen using normal competitive procurement procedures, the cost incurred was reasonable and would not have been reduced had competitive procurement procedures been adopted.

Группа приходит к заключению о том, что правительство действовало разумно, заключив контракты на закупки накануне освобождения на основе своих ожидаемых потребностей, и что произведенные расчеты и оценки потребностей Кувейта были разумными в тех обстоятельствах.
The Panel finds that the Government acted reasonably in entering into procurement contracts, in advance of liberation, based on its anticipated needs, and that the assumptions made and the assessment of Kuwait's needs were reasonable in the circumstances.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя один из контрактов на производство этих работ не был присужден с использованием конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и отсутствие таких процедур не привело к увеличению издержек.
The Panel finds that, although one of the contracts for demolition was not awarded using competitive procurement procedures, the costs incurred were reasonable and the absence of such procedures did not lead to increased costs.

Группа обращает также внимание на содержащийся в ее третьем докладе вывод, согласно которому претензия в связи с расходами, которые были понесены для содействия поддержанию связи между задержанными лицами и членами их семей, подлежит компенсации в той мере, в какой такие расходы были разумными в данных обстоятельствах.
The Panel also refers to the finding in its third report that a claim for costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family is compensable to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя эти контракты не были предоставлены с использованием конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и не были бы сокращены за счет использовании конкурсных процедур.
The Panel finds that, although these contracts were not awarded pursuant to competitive procurement procedures, the costs incurred were reasonable and would not have been reduced if competitive procurement procedures had been adopted.