BE REASONABLE на Русском - Русский перевод

• быть разумным
• будь благоразумен
• быть обоснованными
• является разумным
• являться обоснованным
• быть обоснованной
• быть разумно
• быть разумными
• быть разумной
• будь благоразумным
• будем разумными
• будьте благоразумны
• будь благоразумной
• быть обоснованным
• являться разумными

Примеры использования Be reasonable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just be reasonable.
Будьте благоразумны.

Response time should be reasonable.
Срок представления ответа должен быть разумным.

Sid, be reasonable.
Сид, будь благоразумен.

For god's sake, be reasonable.
Бога ради, будь благоразумен.

Be reasonable, Frantz.
Будь благоразумен, Франс.

George, be reasonable.
Джордж, будь благоразумен!

Be reasonable, Vakama.
Будь благоразумным, Вакама.

Come on, be reasonable.
Ну же, будь благоразумен.

The measures of response must be reasonable.
Меры реагирования должны быть разумными.

Look, be reasonable here.
Слушай. Будь благоразумен.

I knew you could be reasonable.
Я знал, ты можешь быть разумным.

Hey, be reasonable, Zeke.
Эй, будь благоразумен, Зик.

Still, import substitution should be reasonable.
Все-таки импортозамещение должно быть разумным.

Let's be reasonable, OK?
Давай будем разумными, ладно?

The force you use in defending yourself has to be reasonable.
Сила, которую ты используешь, защищая себя, должна быть разумной.

Alexander, be reasonable!
Александр, будь благоразумен!

Be reasonable, my child, I cannot keep you here.
Будь благоразумной, крошка, я не могу тебя держать здесь.

Let's just be reasonable here, Jules.
Давай будем разумными, Джули.

The International Bar Association correctly notes that such factors"… should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.
Международная ассоциация юристов справедливо отмечает, что такие факторы"… должны использоваться только тогда, когда применяются более подробные критерии, которые сами по себе должны быть обоснованными.

You have to be reasonable for two.
Ты должна быть разумной за двоих.

For an interference to be permissible under article 17, it must cumulatively meet several conditions, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.
Для целей признания допустимым по статье 17 любое вмешательство должно в совокупности отвечать нескольким условиям, а именно, допускаться законом, соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и являться обоснованным в конкретных обстоятельствах дела19.

You should be reasonable, isn't it true?
Нужно быть разумной, не правда ли?

The Committee recalls that, in order to be permissible under article 17, any interference with the right to privacy must cumulatively meet several conditions set out in paragraph 1, i.e. it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and be reasonable in the particular circumstances of the case.
Комитет напоминает, что для целей признания допустимым по статье 17 любое вмешательство в право на личную жизнь должно в совокупности отвечать нескольким условиям, указанным в пункте 1, а именно, допускаться законом, соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и являться обоснованным в данных конкретных обстоятельствах12.

Come on, Danny, be reasonable, please!
Брось, Дэнни, будь благоразумным, прошу!

In its subsequent case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasized that interference with the rights guaranteed in article 17 must cumulatively meet several conditions, i.e., it must be provided for by law, be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and be reasonable in the particular circumstances of the case.
В своей последующей практике, относящейся к Факультативному протоколу, Комитет подчеркнул, что вмешательство в права, гарантированные в статье 17, должно в совокупности отвечать нескольким условиям, а именно: допускаться законом, соответствовать положениям, целям и задачам Пакта и являться обоснованным в данных конкретных обстоятельствах.

You must be reasonable about what you eat.
Вы должны быть разумным о том, что вы едите.

The article goes on to state that"any recourse to force must be reasonable and proportionate to the objective pursued.
В этой статье указывается также, что" любое применение силы должно быть разумно необходимым и соразмерным законной цели.

You must be reasonable and rational to move to higher ground.
Вы должны быть разумными и рациональными, чтобы перейти в более высокие места.

Qualifying conditions for benefits must be reasonable, proportionate and transparent.
Условия, дающие право на получение льгот, должны быть разумными, соразмерными и транспарентными.

The Panel adopts the"F3" Panel's findings and finds that leasing costs incurred by KAC to replace aircraft destroyed or otherwise unavailable for commercial service as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable, subject to adjustments for enhancement and saved expenses and subject to the condition that the period of leasing be reasonable.
Группа соглашается с выводами Группы" F3" и считает, что расходы на аренду, понесенные" КЭК" в целях замены уничтоженных или не пригодных для коммерческой эксплуатации воздушных судов, являются прямой потерей, понесенной в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и подлежат компенсации с учетом коррективов, отражающих модернизацию и сэкономленные средства, и при условии, что период аренды является разумным.