BE JUSTIFIABLE на Русском - Русский перевод

• быть оправданным
• быть обоснованным
• являться оправданным
• быть оправдано

Примеры использования Be justifiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within that quotation, perhaps the reference to 2006 might be justifiable.
В пределах этой цитаты, возможно, была бы оправдана ссылка на 2006 год.

Secondary publication for various other reasons may also be justifiable provided the following conditions are met.
Повторная публикация по многим другим причинам также может быть оправдана при соблюдении следующих условий.

The principle of non-discrimination does not prohibit all differential treatment and some differential treatment might be justifiable.
Принцип недискриминации не запрещает любые различия в обращении, и порой различное обращение может являться оправданным.

However, such tickets must be justifiable, non-discriminatory and in full compliance with all laws and regulations.
Однако выписывание таких квитанций должно быть оправданным, недискриминационным и должно находиться в полном соответствии со всеми законами и положениями.

His delegation proposed that it should be specified that the doubts must be justifiable in the view of an impartial third party.
Делегация оратора предлагает уточнить, что подобные сомнения должны считаться оправданными по мнению незаинтересованной третьей стороны.

In the light of the ongoing enterprise resource planning development, the use of implementing this recommendation may not be justifiable.
С учетом продолжения создания системы общеорганизационного планирования ресурсов осуществление этой рекомендации может оказаться необоснованным.

Such behaviour prevents investigation of the cases that might be justifiable on the strength of objective reasons and reliable facts and circumstances.
Подобные действия препятствуют расследованию случаев, в которых применение силы могло быть обоснованным в силу объективных причин и достоверных фактов и обстоятельств.

Fundamentally, the use of discretionary powers by security forces in an unaccountable and discriminatory way could never be justifiable.
По сути безответственное и дискриминационное использование силами безопасности своих дискреционных полномочий не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.

Any restrictions on the right to stand for election must be justifiable based on objective and reasonable criteria76 to be laid down by law.
Любое ограничение права участвовать в выборах должно быть обосновано на основании объективных и разумных критериев76, которые должны быть изложены в законе.

The reasons relied on by Ukraine are banal, and, pursuant to paragraph 6 of the Framework Decision, may not be justifiable to suspend disengagement.
Причины, на которые ссылается Украина, банальны, и, согласно пункту 6 Рамочного решения, не могут являться уважительными для приостановления разведения.

State action must be justifiable, amenable to analysis and based on a system whose operation could be tested rationally for compliance with the law.
Действия государства должны быть оправданными, подлежащими анализу и основанными на системе, функционирование которой может быть проверено на рациональной основе на предмет соответствия законодательству.

Second-guessing Ethiopia or attributing its unacceptable behaviour to posturing or domestic considerations cannot, thus, be justifiable this time round.
Предвосхищать Эфиопию или объяснять ее неприемлемое поведение позерством либо какимито внутренними соображениями-- на этот раз, увы, этому не может быть оправдания.

If, but only if, absolute necessity so requires, it may be justifiable to deprive an individual of his life to prevent him from killing others or so as to avert man-made disasters.
Если, и лишь только если, абсолютная необходимость того требует, может оказаться оправданным лишение индивидуума жизни с целью воспрепятствовать убийству им других людей или предупредить катастрофы, могущие возникнуть по вине человека.

The Committee reminds the State party that pursuant to article 9, paragraph 3, of the Covenant, pre-trial detention should be considered exceptional and must be justifiable.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что согласно пункту 3 статьи 9 Пакта содержание под стражей до суда должно рассматриваться в качестве исключительной меры и являться оправданным.

The prevailing view was that the imposition of a limit on the numbers of suppliers might be justifiable, but that an assessment would be required on a case-by-case basis.
Возобладало мнение о том, что установление предела на число поставщиков может быть оправданным, при том что в каждом конкретном случае будет требоваться проведение соответствующей оценки.

Unless checked at the outset, this perilous road will ultimately end up mortgaging the sovereign decisions of the country on budgetary and financial matters, and cannot possibly be justifiable or acceptable;
Если его не пресечь в самом начале, этот опасный курс сделает в конце концов своим заложником суверенные решения страны по бюджетным и финансовым вопросам, и он никак не может быть оправданным или приемлемым.

While technical cooperation that provides direct support or fills gaps may be justifiable in certain circumstances, the kind that inadvertently undermines capacities has to be avoided.
Хотя техническое сотрудничество, обеспечивающее прямую поддержку или позволяющее сократить разрыв, может в определенных обстоятельствах быть оправданным, следует избегать тех его форм, которые невольно подрывают потенциал.

The text should perhaps likewise explain the criteria for determining whether restrictions were necessary because some of the restrictions mentioned in the second sentence as incompatible with paragraph 3 could be justifiable in some situations.
Следует также уточнить критерии оценки необходимости, поскольку некоторые ограничения, указанные во втором предложении как потенциально несовместимые с пунктом 3, в некоторых случаях могут быть обоснованными.

Generally, the preparation of further legal texts on those issues would not be justifiable; more detailed guidance on how the available mechanisms were to be used in practice might be necessary.
Подготовка дополнительных правовых текстов по этим вопросам в целом была бы неоправданной; подготовка более подробных рекомендаций о способах практического использования имеющихся механизмов, возможно, и является необходимой.

Blacklisting of suppliers who withdrew was not considered to be a viable option, since it was often not possible to determine the reasons for an early withdrawal and the reasons for such a withdrawal might be justifiable.
Включение имен таких подрядчиков в" черный" список не было сочтено эффективным решением, поскольку часто не имеется возможности определить причины, по которым они досрочно прекратили свое участие, а также основания, по которым такое прекращение может быть оправданным.

Although pre-selection might be justifiable in cases stipulated in paragraph(1)(b), it was noted that the procedure might defeat the goal of avoiding disproportionate time and costs in those cases.
Хотя использование процедуры предварительного отбора может быть оправданным в случаях, предусмотренных в пункте 1( b), было отмечено, что эта процедура может причинить ущерб достижению цели избежания непропорциональных затрат времени и расходов в таких случаях.

The funding of political parties was essential to the right to freedom of association, but reasonable limitations on such funding could be justifiable to avoid the perversion of democratic governance.
Финансирование политических партий имеет важнейшее значение для права на свободу ассоциаций, при этом могут быть обоснованными разумные ограничения на такое финансирование во избежание искажения демократического управления.

While the priority given to moist zones may be justifiable in terms of biodiversity conservation, Murray and others(1995) demonstrate the need to increase protected area coverage in drier zones, which predominate in LFCs.
То приоритетное значение, которое придается зонам с влажным климатом, может быть оправдано в плане охраны биологического разнообразия, однако Мюррей и др.( 1995) указывают на необходимость расширения площадей охраняемых районов в зонах с более засушливым климатом, которые занимают господствующее положение в СЛС.

Under such circumstances, per se rules defining certain intellectual property uses as anti-competitive without further analysis may be justifiable as a transitional policy until data and expertise have improved.
В таких условиях правила per se, определяющие некоторые виды использования интеллектуальной собственности в качестве средства, препятствующего конкуренции, без дальнейшего анализа могут оказаться оправданными в качестве временной политики до повышения качества данных и экспертной оценки.

For example, special arrangements may be justifiable for submission of complex technical drawings or samples or for a proper back-up when a risk exists that data may be lost if submitted only by one form or means.
Например, может быть обоснованным принятие специальных мер для представления сложных технических чертежей или образцов или для надлежащего дублирования информации, когда имеется опасность того, что данные могут быть утрачены, если они представляются с помощью лишь одной формы сообщений или одного средства передачи.

For instance, in some constellations restrictions on the freedom to manifest religion or belief by wearing religious symbols may be justifiable in order to protect minority students from pressure exercised by schoolmates or their community.
Например, при определенной совокупности факторов, ограничения на свободу исповедования религии или убеждений в виде ношения религиозных символов могут являться оправданными с целью защиты учащихся из числа меньшинств от преследования со стороны их соучеников или общины, к которой те относятся.

In all of his meetings, the Representative drew attention to and disseminated the IASC Policy as well as the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/58/Add.2), which set out the circumstances under which forced relocation might be justifiable under international law.
В ходе всех своих встреч Представитель привлекал внимание собеседников к политике МПК, распространял документ с ее изложением, а также Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53. Add. 2), оговаривающие обстоятельства, при которых принудительное переселение может быть оправдано по смыслу положений международного права.

He observed also that, whatever the pretext in terms of builders breaking administrative norms, such destruction and suffering cannot be justifiable under the principles of necessity and proportionality in the State's use of force in the application of civil law.
Он также отметил, что, независимо от предлога в плане нарушений застройщиками административных норм, такие разрушения и страдания не могут быть оправданы принципами необходимости и соразмерности при использовании государством силы в порядке применения гражданского законодательства.

In Alex Couture Inc. v. Canada(Attorney General), the Quebec Court of Appeal concluded that provisions in the Competition Act permitting a tribunal to dissolve or prevent a merger that substantially prevents or lessens competition did not infringe section 2(d) of the Charter, and, in any event, would be justifiable as a reasonable limit under section 1 of the Charter.
Canada( Attorney General) Квебекский апелляционный суд определил, что положения закона о конкуренции, на основе которых суды могут аннулировать или не допускать слияние компаний, если это в значительной степени затрудняет или ослабляет конкуренцию, не противоречат положениям пункта d статьи 2 Хартии и, в любом случае, являются оправданными как разумные ограничения по смыслу статьи 1 Хартии.

Cases of discrimination, exemption, exception or favoritism must be justifiable and based on enjoyment of required competence or qualifications for a job or based on humanitarian or educational considerations by non-profit institutes which are given exclusively for the welfare of a certain group.
Случаи дискриминации, изъятия, исключения или предпочтения должны быть оправданы и должны обусловливаться наличием соответствующей компетенции или квалификации, необходимой для получения конкретной работы, или же основываться на соображениях гуманитарного или образовательного характера, учитываемых некоммерческими институтами исключительно в интересах благополучия определенной группы.