ОПРАВДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• justified
• justifiable
• warranted
• reasonable
• defensible
• acquitted

Примеры использования Оправданными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii технически оправданными;
Ii Technically proven;

Такие издержки не являются оправданными.
Such expense is not justified.

Эти чаяния являются оправданными по следующим причинам.
Those expectations are justified for the following reasons.

Жалобы Эрита оказались оправданными.
Erith's concerns proved justified.

В этом случае сложно признать подобные строгие временные ограничения оправданными.
In this case, rigorous time constraints are not justified.

Так, вполне оправданными основаниями для получения рассрочки считают.
So, quite justifiable grounds for instalment are considered to be the following.

Я считаю эти жалобы в основном оправданными.
I believe these complaints to be in the main justified.

Считают ли власти такие действия оправданными в нынешних обстоятельствах?
Did the authorities consider that such action was justified under the circumstances?

Связанные с этим расходы признаны экономически оправданными.
Related costs were considered economically justifiable.

Не оправданными казались замены Хомченовского и Пилявского на Будковского и Чечера.
Not justified and seemed to replace Homchenovsky Pilyavskaya on Budkovskyy and Checher.

Было установлено, что в их числе 114 жалоб являются оправданными.
Of these, 114 were found to be justified complaints.

Так, ожидания людей могут быть оправданными, но могут быть и искусственными, неоправданными.
Thus, people's expectations may be justified, but may be artificial and unjustified as well.

Все направления деятельности компании должны быть экономически оправданными.
All of the company's spheres of activity should be economically justifiable.

К таким опасениям, независимо от того, являются ли они оправданными, следует всегда относиться со всей серьезностью.
Such fears, be they justified or not, must always be taken seriously.

Подозрения, которые он старается отбросить, в конце концов, кажутся ему оправданными.
The suspicions he tries to keep away finally seemed reasonable to him.

Эти субсидии не являются разумными или оправданными ни с экономической, ни с экологической точки зрения.
These subsidies are not sound or justifiable, either economically or environmentally.

Пришлось идти на трудные решения, однако в итоге они оказались оправданными.
Difficult decisions had been required but the efforts made had proved worthwhile.

Являются ли подобные меры полностью оправданными, зависит от макроэкономической ситуации в каждой стране.
Whether such measures were fully justified depended on each country's macroeconomic situation.

Комиссия сделала вывод о том, что в целом затраты на систему являются оправданными.
The Commission concluded that the overall cost of the scheme was reasonable.

Для того, чтобы быть оправданными и эффективными, санкции должны строго соответствовать положениям Устава ООН.
In order to be warranted and effective, the sanctions must be strictly in keeping with the provisions of the Charter.

Вся информация хранится на серверах, которые защищены коммерчески оправданными мерами.
All information is stored on servers, which are protected by commercially reasonable measures.

Критерии доступа" должны быть конкретными, справедливыми и оправданными, а их применение должно быть прозрачным" е.
The criteria determining access"should be specific, fair and reasonable, and their application should be transparent.

Я уже говорил об учреждениях, и озабоченности по поводу учреждений являются, вне сомнения, оправданными.
I have talked about institutions, and concerns about institutions are, of course, legitimate.

На тех же основаниях такие ограничения не только не являются необходимыми, но и не могут быть оправданными, как требуемые обществом.
On the same grounds, such a restriction is neither necessary nor can it be justified as required by society.

По мнению экспертов Комитета, размеры ставок утилизационного сбора не являются экономически оправданными.
According to the Committee's experts, rates of the recycling fee are not economically justified.

Впоследствии они помогали инспекторам понять, в каких направлениях могут быть оправданными дополнительные инспекции или собеседования.
These subsequently provided inspectors with indications of the directions in which additional inspections or interviews might be warranted.

Стефен Ф. де Антонио, адвокат истцов, заявил, что его клиенты чувствовали себя« полностью оправданными».
Stephen F. DeAntonio, attorney for the plaintiffs, said that his clients felt"totally vindicated.

Для целей налогообложения, в частности, для определения ее базы, любые расходы должны быть экономически оправданными и документально подтвержденными.
For tax purposes, in particular, to determine its base, any costs should be economically justified and documentarily confirmed.

Считается, что дополнительные издержки в связи с разработкой и эксплуатацией такой системы не являются оправданными.
It is considered that the additional cost of developing and maintaining such a system is not warranted.

Схема и характер нанесенных ударов не являются оправданными с точки зрения военной необходимости, а сами удары были неизбирательными и несоразмерными.
The pattern and manner of attacks is not justifiable in terms of military necessity and was both indiscriminate and disproportionate.