ОПРАВДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• justificadas
• justificables
• justificación
• defendible
• justificada
• justificados
• justificado
• justificable

Примеры использования Оправданными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористические акты не бывают оправданными ни при каких обстоятельствах.
Los actos de terrorismo nunca se justifican por motivo alguno.

Подозрения, которые он старается отбросить, в конце концов, кажутся ему оправданными.
Las sospechas que se esfuerza por rechazar… han terminado por parecerle razonables.

Уличные самосуды представлялись ему более оправданными, чем судебное разбирательство.
Los linchamientos callejeros le parecían más justificados que un juicio.

Она одобряет доклад Консультативного комитета и считает, что рекомендованные им сокращения расходов являются оправданными.
Aprueba el informe de la Comisión Consultiva y estima que las reducciones de gastos que recomienda son justificadas.

В то же время мы считаем возможными и оправданными дальнейшие действия на глобальном уровне.
Al mismo tiempo, consideramos que es posible y se justifica una mayor intervención en el ámbito mundial.

Необходимые ограничения этой свободы применяются на основании соображений, являющихся разумными и оправданными в демократическом обществе.
Se aplican ciertas limitaciones necesarias que son razonables y justificables en una sociedad democrática.

Критерии доступа" должны быть конкретными, справедливыми и оправданными, а их применение должно быть прозрачным" e.
Los criterios que regulan el acceso" deben ser específicos, justos y razonables, y su aplicación ha de ser transparente".

Для того, чтобы быть оправданными и эффективными, санкции должны строго соответствовать положениям Устава ООН.
Para que sean justificadas y efectivas, las sanciones deben atenerse estrictamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация оратора предлагает уточнить, что подобные сомнения должны считаться оправданными по мнению незаинтересованной третьей стороны.
Su delegación propone que se especifique que las dudas deben ser razonables en opinión de una tercera parte imparcial.

Эти надежды были оправданными, потому что они опирались на коллективное стремление и понимание целей, которые предстоит достичь.
Esa esperanza no estaba errada, ya que se basaba en el deseo colectivo y una comprensión perceptiva de los objetivos que habrían de alcanzarse.

В тот текст были включены не все предложения Австралии, а в некоторых его частях мы считали оправданными более решительные меры.
En el texto no figuraban todas las propuestas de Australia y, en nuestra opinión, algunas de sus partes justificaban acciones mucho más osadas.

Мы поддерживаем эту резолюцию потому, что ее требования, подобно решениям ОАЕ, на которых она основана, являются логичными и оправданными.
Hemos apoyado esta resolución porque, al igual que las decisiones de la OUA en las que se basa, sus requerimientos son lógicos y justificados.

Предложения должны соответствовать мандатам, быть оправданными и эффективно способствовать достижению стратегических приоритетов Организации;
Las propuestas deberían figurar en un mandato, estar justificadas y promover de manera eficaz las prioridades estratégicas de la Organización;

Ограничения соответствуют некоторым запретам, которые требуются статьей 23 Основного закона, и являются лимитированными и оправданными.
Las restricciones están en consonancia con ciertas prohibiciones enunciadas en el artículo 23 de la Ley Fundamental, y son limitadas y justificables.

Она отметила, что принимаемые в связи с чрезвычайным положением меры должны быть полностью оправданными и использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.
Observó que la aplicación del estado de excepción debía estar plenamente justificada y que solo se debía recurrir a ella en circunstancias excepcionales.

Решения по макроэкономическому кластеру должны приниматься на основе консенсуса и быть сбалансированными, выполнимыми и экономически оправданными.
Deben adoptarse por consenso las decisiones relativas al núcleo macroeconómico. que deben ser equilibradas, factibles y justificadas económicamente.

Такие ограничения могут быть оправданными, когда то или иное ограничение служит значимой и важной цели и является рациональным и соразмерным средством ее достижения.
Las limitaciones pueden estar justificadas si contribuyen a lograr un objetivo significativo e importante y constituyen un medio racional y ponderado de alcanzarlo.

Клинические и медико-биологические исследования и эксперименты могут проводиться на людях лишь в том случае, если они являются научно оправданными.
Las investigaciones y experimentos clínicos y medicobiológicos podían realizarse en un ser humano si se había confirmado su justificación científica.

Мне было бы интересно знать, являются ли соображения большинства оправданными, исходя лишь из того понимания, что смертная казнь сама по себе является произвольным лишением жизни.
Me pregunto si el dictamen mayoritario es justificable sólo en el supuesto de que la pena de muerte sea de por sí una privación arbitraria de la vida.

Если доходы этого меньшинства не будут использоваться для стимулирования процесса процветания в более широких масштабах, они могут перестать быть социально оправданными.
Salvo que los ingresos de esa minoría se utilicen para crear más prosperidad general, pueden dejar de tener justificación social.

Схема и характер нанесенных ударов не являются оправданными с точки зрения военной необходимости, а сами удары были неизбирательными и несоразмерными.
El esquema de los ataques y la forma en que se desarrollaron no son justificables en términos de necesidad militar, siendo dichos ataques a la vez indiscriminados y desproporcionados.

Статья 11. 1 закона разрешает исключения в ситуациях, когда они могут быть разумными и оправданными, например, в случае требования в отношении профессиональной добросовестности.
El artículo 11.1 de la ley permite excepciones en situaciones que pueden ser razonables y justificables, como, por ejemplo, en el caso de necesidades profesionales legítimas.

В качестве общего правила предполагается, что методы самозащиты должны быть умеренно жесткими, несложными для усвоения и запоминания, оправданными с правовой точки зрения и одобренными медицинскими органами.
Básicamente, las técnicas de autodefensa deben ser suaves, fáciles de aprender y recordar y deben contar con una justificación legal y aprobación médica.

Аналогичным образом, если дискриминация означает несправедливое или неразумное проведение различий, то тогда возникает вопрос, являются ли определенные меры объективно оправданными.
De igual modo, si por discriminación se entienden diferencias injustificables o arbitrarias, se plantea lógicamente la cuestión de si ciertas medidas son objetivamente justificables.

По мнению автора сообщения, основания, приведенные судами при установлении его административной ответственности в связи с его делом, не являются оправданными с точки зрения любых допустимых ограничений.
Según el autor, los motivos invocados por los tribunales para imputarle responsabilidad administrativa en su caso no son justificables en virtud de ninguna de las limitaciones permisibles.

Действия государства должны быть оправданными, подлежащими анализу и основанными на системе, функционирование которой может быть проверено на рациональной основе на предмет соответствия законодательству.
La actuación del Estado debe ser justificable, susceptible de análisis y basarse en un sistema de cuyo funcionamiento pueda verificarse racionalmente para asegurarse de que se ajusta a la ley.

Хотя музыкальная индустрия провозгласила обмен музыкой посредством p2p- сетей воровством, многие пользователи Napster считали такие закачки оправданными по многим причинам.
Aunque la industria discográfica denunció el hecho de"compartir" música como equivalente a robar, muchos usuarios de Napster se sintieron justificados en usar el servicio por varias razones.

Такие мероприятия являются обычными и оправданными; они не должны вызывать озабоченность международного сообщества, поскольку государства достигли согласия о конкретном улучшении окружающей среды.
Esa intervención era normal y justificada; no debía provocar preocupación a la comunidad internacional, por cuanto los Estados estaban de acuerdo respecto de ese determinado mejoramiento del medio ambiente.

По мнению Группы, бόльшая часть работ, выполненных в международном аэропорту Кувейта, была произведена в соответствии с процедурами размещения заказов, которые были оправданными в сложившихся обстоятельствах.
El Grupo considera que la mayoría de las reparaciones del aeropuerto internacional de Kuwait se efectuaron siguiendo procedimientos de adquisición que eran razonables dadas las circunstancias.

Основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов.
Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.