Примеры использования Errada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba errada sobre Elton.
¿Crees que he vivido errada?
Ты считаешь я прожила не ту жизнь?Una coz errada, y se acabó todo.
Pero esta afirmación era muy errada.
La errada guerra contra las drogas en Europa Central.
La Visión del Profeta parece ser estar errada.
По-видимому, видение Оракула Времени было ошибочным.Respuesta errada, Nigel, si o no estaría bien, pero¿"Quién"?
En otras palabras,¿qué pasa si la gente"errada" resulta electa?
А что если, другими словами, избраны" не те" люди?Tee Hee a la primera respuesta errada de la Srta. Solitaria le cortarás el meñique de la mano izquierda.
Ти Хи. При первом неверном ответе, данном мисс Солитер, ты отрежешь мизинец на правой руке мистера Бонда.Si tu sincronización es correcta, cualquier elección será errada.
Pero para una empresa, apostar a una tecnología errada puede ser desastroso.
Но когда компании делают ставки на неправильные технологии, для них последствия могут быть разрушительными.Esa esperanza no estaba errada, ya que se basaba en el deseo colectivo y una comprensión perceptiva de los objetivos que habrían de alcanzarse.
Эти надежды были оправданными, потому что они опирались на коллективное стремление и понимание целей, которые предстоит достичь.La información disponible sobre losbienes no fungibles era incompleta y errada.
Pero esa metodología resultó errada en el pasado, y es errada hoy también.
Но такой подход оказывался ошибочным в прошлом; и он оказался таким же ошибочным и сегодня.La impresión errada que ha creado la inicua actitud de Grecia en los foros internacionales ha ido perdiendo su efecto gracias a las iniciativas de Turquía.
Неправильное впечатление, созданное в результате недобросовестной позиции Греции на международных форумах, рассеивается благодаря инициативам Турции.No deja de llover y desde que elegí la MOS errada tengo guardias de diez horas cada noche".
La decisión de 1971 fue errada porque resolvió sólo el asunto de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas, no el de su situación.
Решение 1971 года является ошибочным, поскольку касается лишь вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций, но не его статуса.Si así fuera, estaríamos ante una política que consideramos errada, cuyos resultados no serán previsiblemente los esperados.
Если это действительно так, то такая политика, по нашему мнению, является ошибочной, ибо она не приведет к желаемым результатам.La acusación del Sr. Sklar de que esos países“que no pagan”(refiriéndose también a Cuba)dominaron el ejercicio negociador es errada.
Выдвигаемое г-ном Скларом обвинение относительно того, что мнения государств," которые не вносят взносов"( имеется в виду такжеи Куба), господствовали в ходе переговоров, является ошибочным.Como ha observado la Experta independiente, hay" una tendencia errada a igualar diversidad cultural con relativismo cultural".
Как отметила Независимый эксперт," существует ошибочная тенденция приравнивать культурное разнообразие к культурному релятивизму".Pero no ha sido razón suficiente que dome la persistente arrogancia de quien se cree juez supremo ycarece de humildad para reconocer el fracaso de una política errada.
Однако недостаточно преодолеть постоянную надменность того, кто воображает себя вершителем судеб и не может снизойти,чтобы признать провал ошибочной политики.En algún punto me dicuenta que mi misión de fotografiar"gays" era inherentemente errada porque había un millón de diferentes tonos de gay.
В какой-то момент я осознала,что у моей миссии по фотографированию" геев" был врожденный недостаток, потому что у гомосексуальности миллион разных оттенков.Tal decisión, de haber sido inadecuada o errada, se habría podido corregir apelando al Tribunal Superior y al Tribunal de Apelación, pero los autores no siguieron esta vía.
Если принятое решение было ненадлежащим или неправильным, оно могло быть обжаловано в Верховном суде и Апелляционном суде, однако авторы не воспользовались этой возможностью.Sin embargo, la explotación, o el uso indebido,de la religión por parte de ideólogos ha conllevado a la percepción errada de que la propia religión es la causa profunda de los conflictos entre culturas.
Тем не менее эксплуатация религии илизлоупотребление ею из идеологических соображений создает неправильное представление о том, что сама религия может быть источником межкультурного конфликта.Pero mucha gente sacó la conclusión errada del asunto, creyendo que confirmaba la idea de que la competencia y la experiencia siempre deben prevalecer ante ideas poco claras acerca de la discriminación positiva.
Однако многие люди сделали неверный вывод из этого эпизода, который, по их мнению, подтвердил идею, что компетентность и опыт всегда должны обходить непродуманные идеи о позитивной дискриминации.En la euforia que se produjo tras el fin de la guerra fría,llegó a surgir la idea errada de que las Naciones Unidas podrían resolver todos los problemas en todas partes.
В состоянии эйфории, наступившем после окончания холодной войны,появилось неверное представление о том, что Организация Объединенных Наций может решить все проблемы во всем мире.Sin embargo,persisten divisiones y controversias en la plena aplicación de estas normas y una errada percepción de que a través de las Naciones Unidas se pretende imponer a algunos países determinados valores ajenos a su cultura, tradición y realidad.
Вместе с тем сохраняются разногласия и противоречия в том, что касается полного осуществления этих норм, а также неверное представление о том, что через Организацию Объединенных Наций будут предприниматься попытки навязывания различным странам ценностей, которые чужды их культуре, традициям и существующей реальности.También se consideró que, en gran medida,esas peticiones eran una reacción emocional y se basaban en la concepción errada de que la revisión de la metodología atentaba expresamente contra los intereses del personal.
Было также сочтено,что эти петиции в значительной степени обусловлены эмоциями и неправильным представлением о том, что пересмотр методологии направлен явно против интересов персонала.Trátese de disturbios civiles, actividades terroristas o conflictos internacionales,perpetúan la idea errada de que la violencia y la guerra pueden sustituir a la cooperación y el diálogo para el bien de todos.
Будь то под видом гражданских беспорядков, террористической деятельности или международных конфликтов,они увековечивают неверное представление о том, что насилие и войны могут заменить собой сотрудничество и диалог во имя общего блага.Resulta muy posible que la preocupación de Etiopía con el desarrollo ycon la lucha contra la pobreza durante los últimos años haya creado una errada impresión en las mentes de los dirigentes eritreos, con su fijación en las demostraciones de fuerza y de poderío militar.
Вполне возможно, что занятость Эфиопии вопросами развития иборьбы с нищетой в течение последних нескольких лет могла создать ошибочное впечатление у правителей Эритреи, обуреваемых стремлением поиграть мускулами и продемонстрировать свою военную мощь.
Synonyms are shown for the word 
