Примеры использования Erradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo sólo digo todas las cosas erradas.
Felizmente estas aciagas predicciones resultaron erradas, por razones que ahora comprendemos bien.
En la ciencia, hay hipótesis erradas.
Yo creo en una explicación menos retorcida: las ideas erradas, aun con la mejor de las intenciones, pueden traer consecuencias serias.
Я считаю, что реальность не была такой коварной: ошибочные идеи, даже с самыми лучшими намерениями, действительно могут иметь очень серьезные последствия.Bueno, puede que mis medidas estén un poco erradas.
Sí, puedes copiar mi tarea", y le di todas las respuestas erradas que había anotado la noche anterior.
Pero parece que sus suposiciones básicas sobre el virus están erradas.
Los autores critican lo que consideran conclusiones fácticas erradas del Tribunal Supremo al examinar su solicitud.
Авторы критикуют то, что считают ошибочными выводами по фактам со стороны Верховного суда при принятии решения по их ходатайству.La energía solar y eólica ha sufrido proyecciones igual de erradas.
Прогнозы по солнечной и ветровой энергии страдали от аналогичных ошибочных проекций.A nuestro juicio, unos y otros están bajo la influencia de interpretaciones erradas de la importancia de la diversidad cultural en la apreciación de los derechos humanos.
По нашему мнению, обе стороны находятся под влиянием неправильного понимания роли культурного разнообразия в концепции прав человека.Las leyes sobre armas en este país están completamente erradas.
Muchos estudios han indicado que lasidentificaciones de testigos oculares pueden ser erradas en más del 35 por ciento de los casos cuando se tienen en cuenta, la iluminación, distancia y agudeza visual.
Во многих исследованиях говорится,что показания очевидцев могут быть ошибочными в 35% случаев, когда берется в расчет освещение, дистанция и острота зрения.Ellos son la pobreza, la inequidad,la exclusión social y las decisiones económicas a veces erradas.
Этими врагами являются нищета, неравенство,социальная отчужденность и порой ошибочные экономические решения.En todos los demás países, por diferentes razones- estrategias equivocadas, errores tácticos,teorías erradas, intervención de EE.UU.,etc.- sufrieron derrotas, represión y futilidad.
В остальных странах по разным причинам( как, например, из-за ошибочной стратегии, тактических ошибок, ошибочных теорий, вмешательства США и т. д.) их ждали только поражения и репрессии, и все усилия оказались тщетными.Por el contrario, tendría que haber promovido públicamente la tercera opción; eso hubiera sido un antes y un después, al dar una señal de que el FMI no dejará que susmiembros poderosos lo obliguen a consentir políticas erradas.
Вместо этого, он должен был бы публично выступать за третий вариант, который стал бы переломным моментом, что дало бы понять, что МВФ не будет зависеть от своих влиятельных членов,соглашающихся с плохой политикой.El Sr. Pak(República Popular Democrática de Corea)dice que la crisis económica es el resultado de las políticas erradas aplicadas por los países desarrollados, muy en especial los Estados Unidos de América.
Г-н Пак( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит,что экономический кризис является результатом ошибочной политики, проводимой развитыми странами, в частности Соединенными Штатами Америки.Sin embargo, pese a la cobertura constante del tema(o más probablemente, precisamente debido a ella),el debate sobre política migratoria sigue plagado de ideas erradas y politización.
Но хотя эта тема постоянно освещается( или, что более вероятно, как раз из-за этого),дебаты об иммиграционной политике постоянно характеризуются ошибочными представлениями и политизацией.En junio de 1989, el país atravesaba una profunda crisis económica y social, resultado de diez años de conflicto armado,políticas económicas erradas, adversas condiciones externas y un esfuerzo muy limitado para enfrentar los crecientes problemas sociales de su población.
В июне 1989 года страна переживала острый социально-экономический кризис,обусловленный десятилетним вооруженным конфликтом, ошибочной экономической политикой, неблагоприятными внешними условиями и весьма пассивной позицией правительства перед лицом обостряющихся социальных проблем.La versión actual deltexto podía dar lugar a interpretaciones erradas, era discriminatoria y contraria a la igualdad de todos ante la ley, pues ciertas formas de libre determinación parecían crear un Estado dentro del Estado, lo que era incompatible con la Constitución francesa.
Нынешняя формулировка статьи может вызвать неверное понимание, она является дискриминационной и противоречит принципу равенства всех лиц перед законом, а некоторые формы самоопределения, по-видимому, могут привести к созданию государства в государстве, что противоречит французской Конституции.Resulta que no es tan difícil engañar a alguien, y un día antes de la clase, dije:"Sí, puedes copiar mi tarea",y le di todas las respuestas erradas que había anotado la noche anterior.
Как оказалось, не так сложно одурачить людей. Однажды перед уроком я сказал:« Да, можешь списать мою домашку»,и дал ему неправильные ответы, которые я записал за ночь до этого.La mencionada carta contiene elementos que no se ajustan a la realidad yefectúa apreciaciones erradas que obligan a mi Gobierno a responder de manera tal que el Secretario General tenga una visión completa y correcta de los hechos acontecidos y conozca la forma en que los organismos chilenos competentes han procedido.
Вышеупомянутое письмо содержит не соответствующие действительности сведения и ошибочные суждения, которые обязывают мое правительство дать на него ответ, с тем чтобы у Генерального секретаря сложилось полное и верное представление о произошедших событиях и о действиях компетентных чилийских органов.Estos regímenes pudieron culpar a los extranjeros por las dificultades locales,incluso cuando las crisis eran causadas por sus propias políticas erradas y sus abusos contra los derechos humanos.
Эти режимы сумели переложить вину за тяжелое положение в стране наиностранцев, несмотря даже на то, что причиной кризисов были их собственные политические ошибки и нарушения прав человека.A fin de superar la falta de conocimiento de los medios de comunicación,concepciones erradas y malas interpretaciones sobre lo que es la verdadera justicia indígena, las mismas entidades arriba mencionadas realizaron un trabajo de investigación sobre tres casos de justicia indígena, los cuales fueron documentados a través del video denominado" Viviendo la justicia", que pretende ser una herramienta de capacitación sobre este tema.
Для борьбы с невежеством средств массовой информации, с ошибочными и неверными представлениями о том, что на самом деле представляет собой система правосудия коренных народов, вышеупомянутые ведомства предприняли аналитический разбор трех случаев, задокументированных в видеофильме" Правосудие на деле", который предполагается использовать в качестве учебного материала по этой теме.Durante la guerra fría, las relaciones entre el Este y el Oeste- y, en consecuencia, las relaciones internacionales en general-estuvieron fundadas en percepciones erradas, recelo mutuo y una total falta de confianza.
На протяжении всей эпохи" холодной войны" отношения между Востоком и Западом- и, следовательно, международные отношения в целом-строились на ложных концепциях, взаимном недоверии и полном отсутствии доверия.El respeto de la identidad cultural es el punto de partida para el éxito de nuestro diálogo, ya que generará la aceptación por todos de la interacción que alienta el entendimiento mutuo, propagará el espíritu de tolerancia y permitirá utilizar las capacidades de la nueva tecnología de la información para divulgar el conocimiento y rectificar estereotipos yconcepciones erradas.
Уважение культурной самобытности является отправной точкой для успешного завершения нашего диалога, поскольку он приведет к общему признанию необходимости взаимодействия, в результате которого сформируется взаимопонимание, будет создана атмосфера терпимости и появится возможность для использования потенциала новых информационных технологий для распространения знаний иисправления стереотипов и ложных концепций.Los mayores inconvenientes de esta ley no residen en su contenido sino en su inadecuada aplicación entre los que destacan las dificultades paraenjuiciar y sancionar a los agresores, debido a interpretaciones erradas de la ley por parte de jueces y juezas y la falta de capacitación y consecuente evaluación sistemática a funcionarios y funcionarias obligados a hacerla cumplir en el día a día.
Основные недостатки этого закона заключаются не в его содержании, а в его неадекватном применении, которое выражается, в частности,в трудностях с привлечением к ответственности и наказанием виновных вследствие неправильного толкования закона судьями, а также отсутствия подготовки и систематической оценки деятельности чиновников, которые обязаны применять положения этого закона в своей повседневной практике.En segundo lugar, aún en los casos en que los objetivos eran razonables, se tropezócon dificultades para aplicar las estrategias a causa de un apoyo externo insuficiente, políticas nacionales erradas, gobernanza deficiente y trastornos diversos.
Во-вторых, даже в случае умеренных целей наблюдались трудности в осуществлениистратегий в силу недостаточной внешней поддержки, неправильной внутренней политики, плохого управления и беспорядочных потрясений.Algunos de los problemas a los que se enfrenta la República Popular Democrática de Corea para asegurar los derechos económicos,sociales y culturales radican en la debilidad de la economía y las políticas erradas que se describen brevemente a continuación.
Некоторые из проблем, с которыми сталкивается Корейская Народно-Демократическая Республика в контексте осуществления экономических, социальных и культурных прав икоторые объясняются низким уровнем развития экономики и ошибочной политикой, кратко изложены ниже.¿No tienen miedo de que con todas estas tecnologías se vaya a rastrear cualquier declaración que los políticos hagan sobre determinados temas?¿No tienen miedo de que esto sea una señal muy fuerte para los políticos de repetir sus posiciones,incluso las muy erradas, porque la constancia será más importante que el sentido común?
Вы не боитесь, что со всеми этими технологиями, которые будут архивировать любое высказывание, сделанное политиками об определенных проблемах, вы не боитесь, что этот факт очень четко покажет политикам, что свои позиции не стоит менять,даже если они очень неправильные, потому как во главу угла станет не здравый смысл, а постоянство взглядов?La mayoría de Estados desarrollados no cumplieron con sus compromisos asumidos respecto a la octava meta del milenio y el consenso de Monterrey; al mismo tiempo algunas organizaciones financieras nos impusieron en gobierno pasados,políticas macroeconómicas erradas y por si fuera poco, heredamos una deuda externa contraída por gobiernos inconstitucionales.
Большинство развитых государств не выполнили свои обязательства, принятые в отношении восьмой цели тысячелетия и по Монтеррейскому консенсусу; при этом некоторые финансовые организации в период правленияпрошлых правительств вынудили страну проводить ошибочную макроэкономическую политику и, помимо всего прочего, страна унаследовала от неконституционных правительств внешний долг.
Synonyms are shown for the word 
