ОШИБОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• errónea
• equivocada
• falsa
• error
• erróneo
• equivocadas

Примеры использования Ошибочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считать карточку как правильную или ошибочную.
Contar tarjeta como correcta o error.

Или они демонстрируют ошибочную лояльность к их хозяевам драконианцам.
O están mostrando una lealtad equivocada a sus amos Draconianos.

При всем должном уважении, это привносит ошибочную дилемму.
Con el debido respeto, esto equivale a introducir un falso dilema.

И я впадаю в депрессию из-за того, что эту явно ошибочную идею так много людей во власти считают верной.
Lo que me deprime es que, aunque el mensaje es evidentemente falso, tantos en el poder crean que es verdad.

Особенно учитывая то, что штат никогда не признает ошибочную казнь.
Especialmente ya que el Estado… nunca admitirá haberse equivocado con la ejecución.

Только покончив с дискриминацией, можно исправить эту ошибочную концепцию и ее пагубные последствия.
La eliminación de la discriminación es la única forma de contrarrestar esa idea falsa y sus graves consecuencias.

Ирак просит пересмотреть всю ошибочную практику, которая противоречит принципам международного права.
El Iraq pide que se vuelvan a examinar todas estas prácticas incorrectas que contravienen los principios del derecho internacional.

Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.
Los europeos comunes y corrientes pagarán un alto precio por las políticas equivocadas y el autoengaño de sus líderes.

Тем самым субъекты смогут преодолеть ошибочную дихотомию между устойчивым развитием и искоренением нищеты.
De este modo, los diversos agentes implicados podrán superar la falsa dicotomía establecida entre el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Было отмечено далее, что предлагаемое изменение позволит исправить ошибочную классификацию этих должностей.
Se indicó además que el cambio propuesto reflejaba la rectificación de una categorización errónea de la plaza.

Они получили- ошибочную- информацию о том, что у одного из членов ИРА есть кнопочный детонатор взрывного устройства, заложенного в автомобиле.
Se les había informado-erróneamente- de que uno de los miembros del IRA llevaba consigo un detonador para hacer estallar un coche bomba.

И тогда ты сказал:" я люблю тебя двукратно,- и я почти рыгнул, и теперь тебе, возможно, придется пропустить вечеринку для того, чтобы исправить свою ошибочную работу.
Y luego dijiste,"te amo el doble", y casi vomité… y ahora puedes perderte la fiesta para arreglar tu trabajo erróneo.

Осуждать стратегию Израиля как ошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону.
Criticar la estrategia de Israel como deficiente no es respaldar las actos de Hamás o Hizbulah o negar el derecho de Israel a la autodefensa.

Они не согласились с мнением некоторых лиц о том, что СПИД разрешит проблему народонаселения, квалифицировав такую точку зрения как абсолютно ошибочную.
En la mesa redonda hubo disenso con respecto a la idea, sostenida por algunos de que el SIDA se encargará del problema de la población, calificándola de completamente errónea.

Однако оценка проблемы злоупотребления наркотиками с гендерной точки зрения опровергает ошибочную концепцию о том, что такое злоупотребление является проблемой исключительно для мужчин.
No obstante, la evaluación de ese problema desde una perspectiva de género disipa el concepto erróneo de que la toxicomanía es un problema exclusivamente masculino.

Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.
Es demasiado tarde para enmendar los malos pronósticos y políticas equivocadas que han marcado las secuelas de la crisis financiera, pero no es demasiado tarde para actuar de mejor manera.

США окружены океанами, а Канада и Мексика остаются дружелюбными, несмотря на ошибочную политику Трампа в подрыве Североамериканского соглашения о свободной торговле.
Estados Unidos está rodeado por océanos, y Canadá y México siguen siendo amigables, a pesar de la política equivocada de Trump de debilitar el Tratado de Libre Comercio de Norte América.

После этого Прокуратура обратилась с кассационной жалобой в Верховный суд, ссылаясь главным образом на ошибочную оценку судом второй инстанции доказательств по делу.
Posteriormente, la Fiscalía interpuso un recurso de casación ante la Corte Suprema de Justicia, alegando principalmente error en la apreciación de las pruebas por el tribunal de segunda instancia.

Третья ситуация возникает тогда, когда ущерб может быть причинен в результате того, что регистрационный орган предоставляет результаты поиска, которые содержат ошибочную или неполную информацию.
La tercera situación que podría provocar una pérdida es aquélla en que el registro da constancia del resultado de una consulta que contiene información errónea o incompleta.

Однако в юрисдикциях, где принят этот подход, важно защитить лицо, которое в разумных пределах положилось на ошибочную информацию, с тем чтобы оно не пострадало от последствий.
Sin embargo, en las jurisdicciones que adopten ese enfoque es importante velar por que la persona que se basó razonablemente en una información errónea no sufra las consecuencias.

Правительство Эфиопии заявило по сути, что утверждения, содержащиеся в письме Группы контроля,<< не имеют оснований>gt; и что письмо содержит<< явно ошибочную информациюgt;gt;.
El Gobierno de Etiopía señalaba que las acusaciones que se formulaban en la carta del Grupo de supervisión eran infundadas y que la carta contenía información manifiestamente errónea.

Правительство Бахрейна, ссылаясь на мнение 6/ 1998 Рабочей группы, утверждает, что оно содержит ошибочную оценку правовой системы Бахрейна и основано на туманных предположениях.
El Gobierno de Bahrein afirma, en relación con la opinión 6/1998, que la opinión del Grupo de Trabajo contiene una evaluación errónea del sistema jurídico aplicable en Bahrein y que se basa en hipótesis dudosas.

Заявители обжаловали решение и заявили, что Суд по делам миграции дал ошибочную оценку приобщенных к делу доказательств. 21 декабря 2007 года Апелляционный суд по делам миграции решил отказать в праве на обжалование.
Los autores recurrieron el fallo y mantuvieron que el Tribunal de Migración había hecho una evaluación errónea de las pruebas presentadas. El 21 de diciembre de 2007, el Tribunal de Apelación de Migración decidió no admitir a trámite el recurso.

В платежном формуляре указано, что получатель вправе выразить несогласие, однако речь идет о возможности опротестовать ошибочную выплату, но не размер социальной помощи как таковой.
En la ficha de pago se menciona que el beneficiario puede expresar su desacuerdo, pero esto se refiere a la posibilidad de impugnar un pago erróneo, no a la de impugnar la cantidad de la prestación como tal.

Ссылка на ошибочную доставку, как и на потерю или повреждение, разъяснит, что изначально подразумевалось под" нарушением его обязательств"; предложение Швеции представляет собой разъяснение, а не изменение по существу.
Una referencia al error en la entrega así como a la pérdida y al daño servirá para clarificar lo que originalmente se propuso como" incumplimiento de sus obligaciones"; la propuesta de Suecia supone por tanto una clarificación y no un cambio sustancial.

( Смех) Мне пришла в голову мысль, что людям не нравится испытывать боль. И, может быть, мы не летаем, потому что до сих пор верим в ошибочную идею: мы сможем летать как птицы, или как бабочки.
(Risas) Y se me ocurrió que a nadie le gusta lastimarse, y que quizá aún no nos lanzamos a volar porque seguimos aferrados a la falsa idea de que deberíamos volar como las aves o como las mariposas.

Нельзя согласиться с тем, что небольшая группа людей пытается навязать свою волю и ошибочную идеологию другим людям посредством применения силы и тактики террора; люди должны свободно выбирать тип правления, с которым они хотят жить.
No es aceptable que un pequeño grupo de personas trate de imponer a otros su voluntad y su equivocada ideología a través del uso de la fuerza y tácticas de terror; las personas deben ser libres para elegir el tipo de Gobierno en que desean vivir.

Г-н Марка Пако( Боливия) говорит, что закон, в котором уделяется внимание возможности того, что лица, производящие регистрацию, заявят в уведомлении ошибочную информацию, вероятно, вызовет беспокойство и путаницу среди кредиторов.
El Sr. Marca Paco(Bolivia) dice que una ley que destaque la posibilidad de que la persona que inscribe introduzca información errónea en una notificación probablemente ha de causar preocupación y crear confusión entre los acreedores.

Если стратегия страны ошибочна, из-за нее могут пострадать и другие страны; но самую высокую цену заплатит все же экономика того государства, которое реализует такую стратегию. И это достаточный стимул для правительств не проводить ошибочную политику.
Cuando las estrategias nacionales salen mal, otros países pueden resultar perjudicados; pero es el propio país el que paga el precio más alto-lo cual resulta un incentivo suficiente para que los gobiernos no apliquen las políticas equivocadas-.

Не приемля ошибочную посылку этой резолюции, Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства, приверженные делу оказания помощи кубинскому народу, сотрудничать с нами в разработке конкретных мер, обеспечивающих мирное продвижение демократии на Кубе.
En lugar de aceptar la premisa equivocada de esta resolución, los Estados Unidos exhortan a todas las naciones decididas a ayudar al pueblo de Cuba a que trabajen con nosotros para elaborar medidas concretas que promuevan en forma pacífica la democracia en Cuba.