ОШИБОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• erróneas
• equivocadas
• falsas
• incorrectas
• errores
• erradas
• aberrantes
• erróneos
• equivocados
• mal
• equivocadamente

Примеры использования Ошибочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет об ошибочных решениях.
Se trata de falsas soluciones.

В этом случае есть примеры аналогичных ошибочных диапазонов.
También en este caso hay ejemplos de márgenes de error semejantes.

И у вас не было ошибочных результатов?
¿Y no ha tenido ningún resultado falso?

Прогнозы по солнечной и ветровой энергии страдали от аналогичных ошибочных проекций.
La energía solar y eólica ha sufrido proyecciones igual de erradas.

Я принял… ээ… несколько ошибочных решений.
Tomé algunas malas decisiones.

В зависимости от числа ошибочных положительных результатов, около 2%.
Basado en el número de falsos positivos que extrapolé, apenas un 2%.

В науке бывает много ошибочных гипотез.
En la ciencia, hay hipótesis erradas.

Список ошибочных ответных действий против терроризма у Индии примерно такой же длинный.
La lista de respuestas equivocadas de la India al terrorismo es casi tan extensa.

Тыбыне хотелвзорватьсяиз- за ошибочных данных, не так ли?
Y no querrías explotar basandote en datos erróneos,¿verdad?

В этом письме представителя Хорватии содержится ряд необоснованных и ошибочных утверждений.
En dicha carta, el representante de Croacia expuso una serie de denuncias infundadas y equivocadas.

Тем не менее, если вы откажетесь от ваших ошибочных суждений, это может быть весело.
Aún si usted abandona su juicio equivocado que puede ser divertido.

Представление ошибочных данных во время регистрации является уголовно наказуемым правонарушением.
Constituye un delito punible la presentación de datos erróneos en el momento de la inscripción.

Надлежащим местом для оспаривания ошибочных решений является апелляционный суд;
El foro adecuado para recurrir un fallo injusto es el tribunal de apelaciones.

Правовая защита предусматривает изъятие, уничтожение либо исправление ошибочных данных или информации.
El recurso incluye la supresión, destrucción o rectificación de la información o datos erróneos.

Внесение распоряжения о пересмотре ошибочных административных процедур( 2 дела).
Se ordenara el examen de algunos procedimientos administrativos deficientes(2 causas).

Они пали жертвами ошибочных взглядов на жизнь, неверных приоритетов и угроз, которые подстерегают молодежь.
Fueron víctimas de un mal juicio, de energía mal orientada, de las amenazas que enfrenta la juventud.

Мы должны приложить сознательные усилия для преодоления ошибочных концепций, непонимания и невежества.
Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.

Презервативы продаются в стране во всех аптеках, однако пока еще они используются слабо из-за ошибочных представлений населения.
Los preservativos se venden en todas las farmacias del país pero su utilización es todavía reducida debido a ideas equivocadas.

Однако УСВН установило, что это решение основывалось на ошибочных предположениях в отношении предполагаемой экономии расходов.
No obstante, la OSSI descubrió que esta decisión se había basado en presunciones incorrectas sobre las previsiones de ahorro de costos.

Г-н ШАХИ говорит, что общая рекомендация содействовала бы исчезновению любых ошибочных представлений о деятельности Комитета.
El Sr. SHAHI dice que una recomendación general ayudaría a disipar todas las ideas falsas sobre la labor del Comité.

К сожалению, подход к борьбе за ликвидацию нищеты по-прежнему не лишен недостатков, которые обусловлены преимущественно распространенностью ошибочных стереотипов.
Lamentablemente, todavía se enfoca la erradicación de la pobreza de forma equivocada, principalmente como consecuencia del predominio de estereotipos erróneos.

Ответственность государства является полной, если эти нарушения совершаются в результате ошибочных действий государственных органов, независимо от их причины.
La responsabilidad del Estado es total cuando las violaciones resultan del mal funcionamiento de la administración pública, cualquiera sea la causa.

Ошибочных представлений о характере и вкладе добровольчества предостаточно, несмотря на упомянутые в докладе данные эмпирических исследований, которых говорят о другом.
Los errores de percepción sobre la naturaleza y la contribución del voluntariado abundan, pese a las pruebas contradictorias de los estudios empíricos que se citan en el Informe.

Выполнение этих рекомендаций будет способствовать дальнейшему уменьшению вероятности недоразумений и ошибочных расчетов, а также укреплению доверия и взаимопонимания между государствами.
Estas recomendaciones reducirán el riesgo de malentendidos y errores de cálculo, y aumentarán la confianza entre las naciones.

Будучи основанной на целом ряде ошибочных посылок относительно реального мира и процесса развития, импортозамещающая философия получила решительную поддержку со стороны двух конкретных групп приверженцев.
Además de basarse en una serie de falsas premisas sobre el mundo y el desarrollo, la sustitución de las importaciones contó con dos grandes fuentes de apoyo.

Планирование, не подкрепленное соответствующими данными, часто основано на ошибочных предположениях, что может увековечить существующие гендерные стереотипы и укрепить статус-кво.
La planificación que no se apoya en datos suele basarse en suposiciones incorrectas que pueden perpetuar los estereotipos de sexo y reforzar el statu quo.

Отказавшись от ошибочных концепций неолиберализма в отношении роли государства, Эквадор вернулся к плановой системе в качестве главного инструмента государственного регулирования.
Tras desechar las nociones equivocadas del neoliberalismo sobre el rol del Estado y su desmantelamiento, en el Ecuador hemos logrado recuperar la planificación como instrumento ordenador de la gestión pública.

Комитету следует уделить более пристальное внимание изучению характера воздействия ошибочных представлений о роли трудящихся- мигрантов на положение в области соблюдения их прав.
La Comisión debería dedicar mayor atención a la forma en que las ideas equivocadas respecto a los trabajadores inmigrantes afectan al respeto por sus derechos.

Меры укрепления доверия нацелены на устранение неопределенности и ошибочных представлений о поведении государств, снижая тем самым опасность военной конфронтации.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir la incertidumbre y las percepciones equivocadas sobre el comportamiento de los Estados y disminuir de esta forma los riesgos de confrontaciones militares.

Целью мер укрепления доверия является уменьшение неопределенности и ошибочных представлений о поведении государств, которое ведет к уменьшению опасности военной конфронтации.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir la incertidumbre y las percepciones equivocadas sobre el comportamiento de los Estados, disminuyendo así los riesgos de confrontaciones militares.