ЛОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• falsas
• erróneas
• falaces
• equivocadas
• engañosos
• falso
• falsos
• falsa
• equivocados

Примеры использования Ложных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три ложных представительства.
Las Tres Malas Representaciones.

Ты страдаешь от ложных воспоминаний.
Sufres de memoria defectuosa.

Значит, мы санкционировали удар на основе ложных данных.
Así que lanzamos un ataque de drones basado en información defectuosa.

Не бывает ложных положительных тестов на беременность.
No hay forma de dar un falso positivo… en un test de embarazo.

Но он вернулся и перехватил управление из-за ложных обвинений?
El hecho es que volvió y se hizo cargo.¿Por las denuncias de fraude?

Риск ложных положительных результатов при биопсии превышает.
Los riesgos de un falso positivo en una biopsia fuera de rango.

Вы хотите сказать, что 911 получает более 11000 ложных вызовов на день?
¿Me estás diciendo que el 911 recibe 11.000 llamadas por equivocación?

Женщины чаще выступают ответчиками по делам о распространении ложных слухов.
Los acusados de propagar rumores infundados son en su mayoría mujeres.

Представление заведомо ложных или сфальсифицированных доказательств;
Presentar pruebas a sabiendas de que son falsas o han sido falsificadas;

Ѕослушай,€ весьма польщен и€ просто не хочу давать ложных впечатлений.
Me siento muy halagado. No quiero que recibas una falsa impresión. Está bien.

Если он используется для достижения ложных целей, это может принести больше вреда, чем пользы.
Si se utiliza para alcanzar objetivos equivocados, podría ocasionar más daños que beneficios.

Отлично, эта женщина знает достаточно о полицейской процедуре ложных вызовов.
Bueno esta persona sabía lo suficiente sobre el procedimiento policial para fingir una llamada del despacho.

Если решение суда было основано на ложных показаниях, данных свидетелем или свидетелем- экспертом;
Si la decisión del tribunal se basó en un falso testimonio de un testigo o perito;

Дача ложных показаний или отказ от дачи показаний в ходе расследования пункт 1( c).
El testimonio falaz o la negativa a declarar sobre hechos en el curso de la investigación(inciso c) del párrafo 1.

Обе резолюции, принятые Советом по правам человека, основаны именно на таких ложных обвинениях.
Las dos resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos se basaban en tales acusaciones calumniosas.

В этой связи правительство добавляет, что мнение Группы базируется на ложных посылках и потому нуждается в пересмотре.
En consecuencia, se afirma que la opinión del Grupo se basa en hipótesis erróneas y debe revisarse.

Вы клянетесь под страхом наказания за дачу ложных показаний говорить правду, всю правду и ничего кроме правды?
¿Jura usted bajo la pena de perjurio que el testimonio que dará hoy aquí es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Необходимо принять меры по пресечению повторения случаев предъявления ложных требований о возмещении путевых расходов( пункт 56).
Se deben tomar medidas para evitar que haya más denuncias de solicitudes fraudulentas de reembolso de gastos de viaje(párr. 56).

Кроме того, было сооружено или находилось в стадии сооружения еще 28" резервных", учебных, испытательных или ложных стационарных ПУ.
Además, se habían construido o estaban en construcción 28 lanzamisiles fijos de reserva, para adiestramiento, ensayo o señuelo.

Таким образом, обвинения против Эритреи основаны на ложных предпосылках и взглядах, а не на конкретных доказательствах.
Por lo tanto, la acusación contra Eritrea se basa en suposiciones y percepciones infundadas y no en pruebas concretas.

Ради справедливости следует упомянуть, что проблема обращения с военнопленными также является предметом ложных пропагандистских кампаний.
En honor a la verdad, hay que decir que el tema del trato a los prisioneros también ha sido objeto de campañas de propaganda engañosas.

В этой связи важно избежать принятия ложных предположений путем проверки правильности сделанных выводов при разработке каждого проекта.
En consecuencia, es importante precaverse contra la adopción de hipótesis equivocadas, probando su validez a medida que se desarrolla cada proyecto.

Разработка или совершенствование мер укрепления доверия между государствами с целью ослабления недоверия и ложных представлений;
Aplicación o intensificación de las medidas de fomento de la confianza entre los Estados para reducir la desconfianza y las percepciones erróneas.

Сообщение заведомо ложных или неполных данных государственному или муниципальному органу или организации в целях получения необоснованных преимуществ;
Comunicar intencionadamente datos incorrectos o incompletos a una autoridad estatal o municipal o a una organización para obtener una ventaja injustificada;

Гн Кумбербач Миген( Куба)( говорит поиспански): Моя делегация глубоко сожалеет о том, что делегация Чешской Республики упорствует в своих ложных обвинениях.
Sr. Cumberbach Miguén(Cuba): Mi delegación lamenta seriamente que la delegación de la República Checa haya insistido en sus falaces acusaciones.

Однако даже точные данные сами по себе могут оказаться недостаточными для эффективного преодоления ложных представлений со стороны общества.
Sin embargo, incluso la exactitud de los datos por sí misma no puede ser suficiente para contrarrestar de manera efectiva las percepciones erróneas de la ciudadanía.

Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек.
Por demasiado tiempo ya, niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados mientras que sus problemas reales no han sido detectados y han permanecido para empeorar.

Данный закон запрещает все формы дискриминации по признаку пола без учета того, основывались ли причины такой дискриминации на фактах или ложных предположениях.
La ley prohíbe todas las formas de discriminación por motivo de sexo, aunque no tiene en cuenta si las razones se basan en hipótesis de facto o erróneas.

В Португалии криминализируются использование угроз, физического насилия и запугивания с целью получения ложных показаний, но не применение подкупа в этих же целях.
En Portugal, el uso de amenazas, de la violencia física y la intimidación para obtener un falso testimonio estaba penalizado pero no así el uso del soborno con el mismo fin.

В ходе бесед Специальному докладчику было сообщено о зарегистрированных случаях изнасилования или содомии детей в возрасте до одного года на почве этих ложных убеждений.
En algunas entrevistas de la Relatora Especial se le informó sobre algunos casos comunicados en los que se había violado o sodomizado a niños de menos de un año debido a estas ideas equivocadas.