ВЫМЫШЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• falso
• ficticio
• un alias
• de ficción

Примеры использования Вымышленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЕ вымышленным.
No de las novelas.

Так имя Торогуд было вымышленным?
¿Thorogood era un alias?

Он назвал вымышленным именем.
Ella usaba un nombre suspuesto.

Я встречаюсь с кем-то не вымышленным.
Estoy viendo a alguien que no es ficticio.

Твой папа станет вымышленным персонажем.
Tu padre se está convirtiendo en un personaje ficticio.

Имя вроде этого должно быть вымышленным.
Un nombre como ese tiene que ser un alias.

Она заселилась под вымышленным именем и все еще что-то ищет.
Se registró con un nombre falso y aún está buscando algo.

Говорят, что мужчина водит такси под вымышленным именем.
Aquí dice que un hombre manejaba un taxi con un nombre falso.

Я проник на вечеринку под вымышленным именем чтобы впечатлить девушку!
¡Entré a la fiesta con un nombre falso para impresionar a una chica!

Почему вы зарегистрировались в отеле под вымышленным именем?
¿Por qué se registró en el hotel bajo un nombre ficticio,?

Что ваш босс делал в отеле" Гриффин" под вымышленным именем в вечер перед взрывом?
¿Qué hacía tu jefe en el Hotel Griffin bajo un nombre falso, la noche antes del bombardeo?

Она лгала под присягой, давала показания под вымышленным именем.
Ha estado mintiendo bajo juramento, testificando bajo un supuesto nombre.

Я же не сказал" напейся и иди танцевать под вымышленным именем в придорожной закусочной с Уэйдом Кинсэлла.".
Yo no dije"Emborráchate y ve a bailar bajo un nombre falso en una casa de carretera con Wade Kinsella".

И вы предали его доверие уволив его под вымышленным предлогом?
Y usted traicionara su confianza despidiéndolo bajo una falsa pretensión?

А если бы она ударила его два или три раза? Была бы меньшей разница между реальным фактом и вымышленным?
Si le hubiera apuñalado dos o tres veces…. la diferencia entre el hecho y la realidad hubiera sido menor?

Ну, он все годы жил здесь, в изгнании, под вымышленным именем.
Bueno, ha estado viviendo en el exilio aquí bajo un nombre falso todos estos años.

Еще он подписался именем Максимилиано Картье, роскошным, но явно вымышленным.
Además, de acuerdo con el registro, su nombre es Maximiliano Cartier, lo cual, aunque impresionante, es evidentemente un nombre falso.

Ну может по той же причине, что она не сказала нам, что он тут был под вымышленным именем с теми же симптомами.
Bueno, tal vez la misma razón ella no nos dicen Fue admitido bajo un nombre falso Con estos mismos síntomas exactos.

Посреди кровавого штурма, была одна особенная жертва, очень важный человек путешествующий под вымышленным именем.
Y en medio del sangriento asalto, hubo una víctima particular, un hombre muy importante que viajaba bajo un nombre falso.

Вместо того, чтобы улыбнуться мне и обнять, сказал, что живет здесь под вымышленным именем, после того, как чудом избежал ареста.
En vez de una sonrisa y un abrazo, me dijo que estaba viviendo aquí bajo un nombre falso luego de a penas escapar del arresto.

И если она причастна к серьезному преступлению, это объясняет, почему она покинула Антигуа так поспешно, и почему здесь она была под вымышленным именем.
Y si estaba implicada en un delito grave, explica por qué dejó Antigua con prisas y por qué ha estado aquí con un nombre falso.

Скажем во время покупки сэндвича, или в кровати с простудой… выздоравливает под вымышленным именем в Метро- Дженерал.
Uno que está comprando un sándwich, en cama con gripe o recuperándose bajo un nombre falso en el Metro-General.

Он не использовал любительские удары по нисходящей, как вымышленным Бейтсом в сцене в душе. Короткий нож, узкое лезвие.
No dio puñaladas descendentes de novato como el Bates de ficción en la escena de la ducha… Este cuchillo corto, cuchilla estrecha.

Кроме того, он назвался вымышленным именем и жил в Афганистане без каких-либо дополнительных проблем по меньшей мере в течение одного года после инцидента.
Además, había dado un nombre falso y había vivido en el Afganistán sin mayor problema durante al menos un año después del incidente.

Это означает, что наказание предусмотрено даже в тех случаях, когда невозможно установить, является ли изображение реальным или вымышленным, но выглядит реалистичным.
Ello quiere decir que también quedan comprendidos los casos en los que resulte imposible determinar si la representación es real o ficticia, siempre que sea realista.

Он назвался талибам вымышленным именем, так как фамилия его семьи была им известна из-за предыдущих проблем, которые его отец и брат имели с Хизб- и- Ислами.
Dio a los talibanes un nombre falso, porque los talibanes conocían el nombre de su familia a causa de los problemas que habían tenido su padre y su hermano con Hezb-e-Islami.

В течение срока действия своего мандата Группа установила, что Абдулла Ас- Сенусси ранее проживал в Марокко под вымышленным именем без ведома марокканских властей.
En el curso de su mandato, el Grupo se enteró de que Abdullah Al-Senussi había estado viviendo en Marruecos bajo un nombre falso sin el conocimiento de las autoridades marroquíes.

Армии стран нашего региона получили почти 60 млрд. долл. США на борьбу с вымышленным врагом, а наши народы сражаются с экономическим кризисом голыми руками.
Los ejércitos de nuestra región recibieron casi 60.000 millones de dólares para combatir enemigos imaginarios, mientras nuestras poblaciones luchaban contra la crisis económica con las manos vacías.

Хотя сюжет данного фильма является вымышленным, его сцены, отснятые в Организации Объединенных Наций, привлекают внимание к роли Организации как общего форума международного сообщества для решения глобальных проблем.
Aunque es una película de ficción, las escenas que se filmaron en las Naciones Unidas destacan el papel de la Organización como foro en que la comunidad internacional se reúne para tratar problemas mundiales.

Эта пассажирка, Сафия Мохамед Абди Афрах, путешествовавшая под вымышленным именем, является племянницей Мохамеда Каньяре Афраха, которого правительства нескольких стран подозревают в торговле героином.
La pasajera, Safiya Mohamed Abdi Afrah, que viajaba con un nombre falso, es sobrina de Mohamed Kanyare Afrah, que según varios gobiernos es sospechoso de tráfico de heroína.