ЗАБЛУЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• falacia
• engañoso
• una aberración
• una falsa ilusión

Примеры использования Заблуждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не страдал таким заблуждением.
Nunca tuve esa ilusión.

Так что наслаждайся заблуждением, пока можешь.
Así que disfruta de la ilusión mientras dure.

Блокада является юридическим заблуждением.
El bloqueo es una aberración jurídica.

Или заблуждением такой степени, что это может быть преступлением?
¿O la ignorancia de tal severidad que bien podría ser de índole penal?

Но это заявление может быть опасным заблуждением.
No obstante, esta proposición puede ser peligrosamente engañosa.

Идея, которая часто связана с заблуждением о том, как работает эволюция.
Una idea que a menudo surge de una idea falsa de cómo funciona la evolución.

Думаю, два года тому назад на TED- я пришел к такому заключению- думаю, я тогда страдал странным заблуждением.
Hace dos años en TED, creo, llegué a esta conclusión: creo que pude haber sufrido un espejismo extraño.

Вторым заблуждением является вера в том, что власти и центральные банки могут реально устанавливать валютный курс.
Una segunda falacia es la creencia de que los políticos y los bancos centrales realmente pueden determinar los tipos de cambio.

Идея о том, что все буддисты, особенно монахи и монахини практикуют вегетарианство является западным заблуждением.
La idea de que todos los budistas, especialmente monjes y monjas practican el vegetarianismo es una equivocación occidental.

Было бы опасным заблуждением надеяться, что положения Конвенции окажутся действенными без проведения последующих обзоров.
Se cometería un peligroso error si se esperase que las disposiciones de la Convención arrojasen los resultados previstos sin realizar exámenes periódicos de su aplicación.

Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова; может быть, они вызваны моим заблуждением.
Quizá, lo repito, te parecerán inútiles mis palabras o inoportunas; quizá se deban a una equivocación mía.

Представление о том, молодые люди обладают крепким здоровьем, является заблуждением, что тормозит, а во многих случаях затрудняет создание профилактических оздоровительных программ.
El supuesto de la salud inquebrantable de la juventud es un prejuicio que no sólo entorpece el establecimiento de los programas preventivos de salud sino que, en muchos casos, impide su formulación.

Правовая определенность, построенная на основе серьезных нарушений справедливости и прав человека, является заблуждением.
La seguridad jurídica, construida sobre violaciones graves a la justicia y los derechos humanos resulta una aberración.

Недавний рост внутренних продаж недвижимости в США также может оказаться заблуждением, поскольку большую часть продаж составляло заложенное имущество без права выкупа.
El aumento registrado recientemente en la venta de viviendas en los Estados Unidos también podría ser engañoso, ya que una gran proporción de esas ventas la constituyen las propiedades que fueron objeto de embargo hipotecario.

И когда вы говорите, материя сталкивается или поглощено или вступает в контакт с антиматерией, ничего не осталось, это не является заблуждением.
Y cuando se dice, la materia choca o se absorbe o se pone en contacto con la antimateria, nada, esto es una falacia.

Мы считаем ошибкой и опасным заблуждением возлагать вину за давно существующие проблемы в области снабжения продовольствием, здравоохранения, образования и занятости на нынешние финансовые трудности.
Opinamos que es erróneo, y peligrosamente engañoso, atribuir a las actuales dificultades financieras internacionales los problemas de larga data relativos a la alimentación, la salud, la educación y el desempleo.

Как ученого, вас не беспокоит, что большинство ваших работ, не важно, насколько великолепных, в конечном счете будут признаны заблуждением?
Como científico,¿te molesta que la mayor parte de tu trabajo, no importa cuan brillante sea al final sea considerado equivocado?

Позднее эти высказывания получили осуждение от китайского консульства в Калькутте, назвавшего их« заблуждением». В Китае из-за пандемии вновь вспыхнули ксенофобия и расизм по отношению к жителям, не являющимся гражданами Китая: иностранцев стали называть« иностранным мусором» и объектами, подлежащими« утилизации».
El consulado de China en Calcuta luego condenó los comentarios y dijo que eran"erróneos". En China, aumentaron la xenofobia y el racismo hacia los residentes no chinos como consecuencia de la pandemia, y se describió a los extranjeros como"basura extranjera" y destinados para el"desecho".

Идея о том, что для арабо- израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.
La idea de que el proceso de paz árabo-israelí requiere optar entre un camino sirio o uno palestino ha demostrado ser una falacia peligrosa.

Организация Объединенных Наций готова помочь в рамках своих ограниченных возможностей, однако, по моему убеждению, является заблуждением думать, что планирование, развертывание такой операции и управление ею была бы способна выполнить Организация Объединенных Наций, как если бы речь шла об операции по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar, dentro de sus limitadas capacidades, pero estoy convencido de que es ilusorio creer que una operación de ese tipo podría ser planificada, desplegada y dirigida por las Naciones Unidas como si fuese una operación de mantenimiento de la paz.

Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением.
El periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial es un punto de referencia en la memoria colectiva de los Estados Unidos, pero con toda probabilidad fue una aberración.

Прекращение ядерных испытаний является весьма важным шагом, но существует много и других решительных и гораздо более важных мер, которые необходимо принять в целях построения мира, свободного от ядерного оружия, и мы считаем большим заблуждением рассматривать прекращение ядерных испытаний в качестве способа построения мира, свободного от ядерного оружия.
El cese de los ensayos nucleares es una medida muy importante pero hay muchas otras medidas cruciales y mucho más importantes que deben adoptarse para lograr un mundo libre de armas nucleares, y consideramos que resulta muy engañoso considerar que el cese de los ensayos nucleares es el medio para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Следовательно, широко распространенное мнение о том, что проблемой нищеты или человеческих лишений затронуто лишь меньшинство людей, часто является заблуждением.
Por consiguiente, la hipótesis común de que la pobreza o la privación humana afecta únicamente a una minoría de la población resulta a menudo engañosa.

Считалось, что, когда это понятие воплотится в законодательстве, будет заблуждением сохранять только общую формулировку законодательной рекомендации 58, не включая этих условий, которые, между прочим, схожи с условиями рассмотрения затруднений, изложенными в Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и в проекте Принципов международных коммерческих договоров МИУЧП.
Se pensó que cuando el concepto se enmarcara en la legislación, sería equívoco retener solo la redacción general de la recomendación legislativa 58 sin incluir aquellas condiciones, que, por cierto, son análogas a las establecidas para casos de perjuicios graves en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y en los Principios sobre los Contratos Comerciales Internacionales de UNIDROIT.

Вера в то, что евро можно использовать для достижения экономического« перевоспитания» в Южной Европе будет опасным заблуждением… и не только в Греции.
La creencia de que se puede utilizar el euro para lograr la“reeducación” económica del sur de Europa resultará ser una peligrosa falacia… y no sólo en Grecia.

Предположение- благодаря архитекторам текущего процесса‑ что мир может быть достигнут путем вбивания клина между« умеренными» и« радикала�� и», является фатальным заблуждением.
La suposición, cara a los arquitectos del proceso actual, de que se puede lograr la paz metiendo una cuña entre los“moderados” y los“extremistas” es una concepción fatalmente errada.

Политика не должна строиться на одолжениях, вроде тех, которые некоторые международные деятели стремились получить для Израиля под предлогом подготовки благоприятных условий для того, что называется уступками Израиля, а на деле является заблуждением и обманом; на протяжении так называемого мирного процесса и после Мадрида 1991 года Израиль ни разу не повел себя так, чтобы его действия можно было квалифицировать как прогрессивные или предполагающие прогресс.
Las políticas no se basan en cortesías, como las que algunas políticas internacionales pretenden obtener para Israel con el pretexto de preparar el ambiente para lo que se denomina concesiones israelíes, lo que confirma que son una falsa ilusión y un engaño; Israel no ha llevado a cabo un solo acto que pueda considerarse un progreso o que indique progreso durante el denominado proceso de paz ni desde la Conferencia de Madrid de 1991.

На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Sobre ese telón de fondo, la idea de que la fuerza por sí sola puede transformar las sociedades divididas por conflictos en Oriente Medio y otros lugares es una falacia peligrosa.

Проанализировав историю взаимосвязи между демократией и образованием, Джон Дьюи заявил:<< Демократический идеал образования является нелепым и в то же время трагическим заблуждениемgt;gt;.
Al examinar la historia de la relación entre democracia y educación, John Dewey dijo que el ideal democrático de la educación es una falsa ilusión absurda y, sin embargo, trágica.

Может я ввел тебя в заблуждение, Джеффри, из-за заговора.
Puede que te haya inducido al error, Jeffrey, en lo de la conspiración.