ЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• falsa
• errónea
• falaz
• falso
• falsas
• falsos
• engañoso

Примеры использования Ложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это не было ложным.
Y no era incorrecta.

Это может быть ложным воспоминанием.
Podría haber sido un falso recuerdo.

Мы выбираем между истинным богом и ложным.
Escogemos al verdadero dios o al falso.

Они окружат тебе ложным чувством безопасности.
Te engañarán con una falsa sensación de seguridad.

Или от верных ответов к ложным вопросам.
O con las respuestas correctas a las preguntas equivocadas.

Но не заманили ли нас ложным чувством безопасности?
Pero¿hemos sido llevados a un falso sentido de seguridad?

Вы когда-нибудь спали с кем-то под ложным предлогом?
¿Alguna vez se acostó con alguien con un falso pretexto?

Я буду убаюкивать его с ложным чувством безопасности.
Lo estoy introduciendo a una falsa sensación de seguridad.

Люди принужденные поклоняться ложным богам.
Gente obligada a servir a falsos dioses para enmascarar su esclavitud.

Ты научил нас не поклоняться ложным богам, но я видел их.
Nos has enseñado a no adorar a dioses falsos, pero los he visto.

Ты можешь в это не верить, но от этого оно не становится ложным.
Puede no ser lo que tú crees, pero no por eso es erróneo.

Вам только что ввели то, что мы называем ложным прототипом вакцины.
Así que usted acaba de recibir lo que estamos llamando el prototipo señuelo.

Захватить его, и Джаффа больше никогда не будут поклонятся ложным богам.
Capturarlo y nunca otra vez, los Jaffa adorarán a falsos dioses.

Офицер МакКачеон вошел в камеру под ложным предлогом, по поддельным документам.
El Oficial Mccucheon entró bajo falsos pretextos, con papeles falsos.

Как тебе не стыдно, притащить свого отца сюда под ложным предлогом?
¿No te da vergüenza? Haberme hecho venir bajo un falso pretexto?

Вы заманили меня сюда под ложным предлогом, чтобы на законных основаниях упрятать за решетку.
Me trajo aquí con falsos pretextos… para poder encerrarme.

Скажите моей дочери, что она пришла в церковь по ложным причинам.
Quiero que le diga a mi hija que ha venido a la iglesia por motivos equivocados.

Я считаю, что эти овцы находятся под ложным впечатлением что они- птицы.
En mi opinión, esas ovejas trabajan… bajo la errónea impresión de que son pájaros.

Не допускающие неправильного толкования или приводящие к ложным результатам.
No prestarse a una mala interpretación o a la generación de resultados falaces.

Ложным идеям и ценностям необходимо противопоставлять другие идеи и факты.
Las ideas y las falsedades debían combatirse con otras ideas y hechos.

Она в основном полагается на недостоверную информацию, что приводит к ложным выводам.
Se basa principalmente en información no comprobada que lleva a conclusiones erróneas.

Медсестра с многолетним опытом была вынуждена уйти под ложным ультиматумом ее руководителя.
La carrera de una enfermera obligada a irse por el falaz ultimátum de su supervisora.

Изгнание жителей Чагоса под ложным предлогом явилось вопиющим нарушением прав человека.
La expulsión de los chagosianos bajo falsos pretextos desembocó en violaciones graves de los derechos humanos.

Медсестра с многолетним опытом была вынуждена уйти под ложным ультиматумом ее руководителя, Глорией Акалайтус.
La carrera de una enfermera obligada a irse por el falaz ultimátum de su supervisora, Gloria Akalitus.

Кроме того, мы считаем, что такое решение подорвало бы стабильность в стране и регионе, послужив" ложным сигналом".
Además, consideramos que semejante decisión menoscabaría la estabilidad del país y la región y daría una" señal errónea".

Он дважды задерживался по ложным обвинениям: первый раз- более чем на три года, с 1988 по 1991 год, а второй раз- в 1995 году.
Estuvo detenido por acusaciones falsas en dos ocasiones; la primera vez durante más de tres años, de 1988 a 1991, y la segunda en 1995.

Мохини заканчивает слушание всей истории о том, почему они хотят отомстить, сердито противостоять Чарли и его ложным мотивам в соревновании.
Mohini termina enterándose de toda la historia de por qué quieren venganza, confrontando con rabia Charlie y sus falsas motivaciones en la competición.

Лежащее в основе экономической политики допущение о том, что рост автоматически приносит процветание или по крайней мере бóльшую справедливость, оказалось ложным.
Se ha demostrado que la hipótesis en la que se basa la política económica de que el crecimiento trae automáticamente prosperidad, o incluso mayor justicia, es errónea.

Одним из примеров является судебное преследование журналистов нередко по ложным обвинениям в шпионаже, подрывной деятельности, создании угрозы национальной безопасности или терроризме.
Un ejemplo de ello es el acoso legal, cuando se juzga a un periodista por falsos motivos de espionaje, subversión, amenaza para la seguridad nacional o terrorismo.

Миссия отмечает, что рассмотрение вопроса о свободе передвижения палестинцев на территории Западного берега без учета того, куда именно они могут перемещаться, способно привести к ложным выводам.
La Misión observa que es engañoso considerar la libertad de circulación de los palestinos de la Ribera Occidental sin considerar a dónde pueden ir realmente.