Примеры использования Falaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicación de datos e informes falaces.
Se felicita por que los falaces argumentos propuestos en su favor estén a punto de quedar descartados.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что ложные аргументы, выдвигаемые в поддержку клонирования, рушатся.No prestarse a una mala interpretación o a la generación de resultados falaces.
Hemos oído varios argumentos jurídicos y políticos falaces para defender su propuesta.
En efecto, son falaces las estadísticas socioeconómicas que indican que algunos de ellos gozan de una prosperidad relativamente alta.
Действительно, социально-экономические статистические данные, указывающие, что некоторые из них достигли относительного процветания, являются обманчивыми.El orador espera que en el futuro elRelator Especial desista de tales informes tendenciosos y falaces.
Оратор выражает надежду, чтов будущем Специальный докладчик не будет представлять подобных тенденциозных и недостоверных докладов.Son disparates aislacionistas para crear miedo y paranoia hacia la tecnología, tan falaces, peligrosos y estúpidos… que bordean la traición.
Это ахинея, разжигающая страх, гипертрофированная техно- паранойя, такая поддельная, опасная и глупая… это на грани предательства.¿Cuáles son los falaces argumentos del Gobierno norteamericano para incorporar a Cuba a la lista de Estados que auspician el terrorismo en el mundo?
Каковы лживые аргументы американского правительства в пользу того, чтобы включать Кубу в список государств, покровительствующих терроризму в мире?Sr. Cumberbach Miguén(Cuba): Mi delegación lamenta seriamente que ladelegación de la República Checa haya insistido en sus falaces acusaciones.
Гн Кумбербач Миген( Куба)( говорит поиспански): Моя делегация глубоко сожалеет о том,что делегация Чешской Республики упорствует в своих ложных обвинениях.¿Por qué, entonces, deberíamos tolerar este tipo de argumentos falaces cuando debatimos la decisión de política pública más costosa en la historia de la humanidad?
Почему же тогда мы должны терпеть такие ошибочные аргументы, когда мы обсуждаем самое дорогостоящее решение государственной политики в истории человечества?El proyecto de resolución también muestra una tendencia aformular recomendaciones normativas sobre la base de conceptos falaces, como el siguiente, que figura en el párrafo 7:.
В проекте резолюции также прослеживаетсятенденция подвести под рекомендации в области политики ошибочные концепции, такие, как в пункте 7:.Utilizando sus poderosos medios de comunicación de masas,los Estados Unidos difunden argumentos falaces para justificar su política criminal contra Cuba y disimular su duplicidad de criterio, su falta de ética y sus metas políticas internas.
Используя свои мощные средства массовой информации,Соединенные Штаты распространяют фальшивые аргументы, с тем чтобы оправдать свою преступную политику в отношении Кубы и замаскировать свою двойную мораль, отсутствие этики и цели внутренней политики.Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Hemos escuchado la declaración del representante de laIndia y las afirmaciones totalmente falaces e infundadas que expresó contra el Pakistán.
Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Мы выслушали заявление,сделанное представителем Индии и его абсолютно лживые и безосновательные обвинения в адрес Пакистана.Asimismo, el Gobierno argentino también rechaza todos y cada uno de los falaces alegatos contenidos en ese documento mediante los cuales el Reino Unido pretende distorsionar la historia de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.
Кроме того, правительство Аргентины отвергает также, все вместе взятые и по отдельности, содержащиеся в этом документе ложные утверждения, посредством которых Соединенное Королевство пытается исказить историю Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.Asimismo, los tribunales han establecido claramente que el autor no es digno de crédito basándose, entre otras razones, en sus afirmaciones incoherentes, contradictorias,lisonjeras y repetidamente falaces.
Кроме того, суды четко констатировали тот факт, что автор не пользуется доверием в силу, в частности, его несогласованных, противоречивых,приукрашенных и часто лживых заявлений.El Sr. KABBAZ HAMOUI(República Árabe Siria)lamenta que la delegación canadiense haya formulado acusaciones falaces sobre supuestas actividades nucleares realizadas en la República Árabe Siria.
Г-н КАББАЗ ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)сожалеет, что канадская делегация высказала ложные утверждения о так называемой ядерной деятельности, проводимой в Сирийской Арабской Республике.Algunos Estados no respetan los derechos humanos e incluso protegen a los autores de violaciones como las cometidas en los territorios palestinos ocupados,y se amparan en justificaciones falaces.
Некоторые государства не соблюдают права человека, а напротив, защищают виновников нарушений прав человека, которые те допускают на оккупированных палестинских территориях,прикрываясь лживыми оправданиями.A cambio del dinero que recibían de entidades hostiles a Siria, habían llegado incluso a hacer falaces alegaciones acerca de la existencia de armas químicas y biológicas en la República Árabe Siria.
Они зашли настолько далеко, что сфабриковали обвинения относительно наличия химического и биологического оружия в Сирийской Арабской Республике, делая это в обмен на деньги, получаемые ими от враждебных Сирии субъектов.El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América), interviniendo en el ejercicio del derecho a contestar, dice que, una vez más, siente renuencia a intervenir para responder a observaciones improcedentes,ajenas y falaces de la delegación de Cuba.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он также с большой неохотой берет слово для ответа на неуместные,не относящиеся к делу и ложные замечания кубинской делегации.Por ese motivo debo desmentir solemnemente las afirmaciones falaces de ciertos medios de comunicación que hablan de un supuesto acuerdo entre los dos Gobiernos del Congo para trasladar a los desplazados rwandeses que se encuentran en el Congo(Brazzaville) hacia el Congo(Kinshasa) para que participen en la guerra.
Поэтому я должен со всей ответственностью отвергнуть ложные утверждения некоторых средств массовой информации о якобы достигнутом соглашении между правительствами двух Конго о переводе перемещенных руандийцев, находящихся в Конго( Браззавиль), в Конго( Киншаса) для участия в войне.En mi carácter de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, que está integrado por 118 Estados soberanos,rechazo terminantemente las observaciones falaces, engañosas y provocativas del Representante Permanente de Israel.
Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, в состав которого входят 118 суверенных государств,я решительно отвергаю ложные, обманные и провокационные замечания Постоянного представителя Израиля.En este sentido, la UNITA ha recurrido a diversos argumentos falaces para justificar la guerra insensata que desencadenó después de haber perdido las elecciones de septiembre de 1992 consideradas libres y justas, prefiriendo hundir al país en una crisis política y humanitaria sin precedentes.
Таким образом, УНИТА использовал ряд ложных аргументов, с тем чтобы оправдать бессмысленную войну, которую он развязал после проигрыша в сентябре 1992 года на выборах, которые считаются свободными и справедливыми, предпочтя ввергнуть страну в беспрецедентный кризис в политической и гуманитарной областях.Los actuales argumentos y excusas de Etiopía sobre la necesidad de tener en cuenta falsas preocupaciones en el ámbito de la geografía humana y física, tales como el desarraigo de la población o la separación de aldeas y hogares,son tan falaces que ni siquiera merecen examinarse.
Аргументы и оправдания, которые сейчас выдвигает Эфиопия относительно необходимости учитывать человеческий и географический факторы, и фальшивую озабоченность в отношении перемещения населения и разделения деревень идомов являются настолько надуманными, что не достойны даже обсуждения.El Presidente de la República, el Excmo. Sr. El Hadj Hassan Gouled Aptidon,rechazando esta polémica y esas falaces acusaciones, destacó la calidad del informe presentado por el Comité de embajadores y el Comité Ministerial, y recordó que las recomendaciones contenidas en el Acuerdo Marco fueron aprobadas por la Cumbre.
Президент Республики Его Превосходительство эль- хадж Хасан Гулед Аптидон,отвергнув эти аргументы и ложные обвинения, подчеркнул высокое качество доклада, представленного комитетом послов и комитетом министров, и напомнил о том, что содержащиеся в Рамочном соглашении рекомендации были утверждены на высшем уровне.También en este párrafo pide que se presente un informe modelo, aunque no existe precedente para ello; de esta manera se brinda a los miembros del Consejo un pretexto más para cuestionar las declaraciones del Iraq yse da oportunidad para difundir alegaciones falaces acerca de la falta de cooperación del Iraq.
В этом пункте он также просит представить типовой доклад, хотя прецеденты этого отсутствуют; это дает членам Совета дополнительный повод ставить под сомнение заявления Ирака ипредоставляет возможность распространять ложные утверждения о том, что Ирак отказывается сотрудничать.Sr. Bravaco(Estados Unidos de América)(habla en inglés):Quisiera hacer referencia a las declaraciones abiertamente falaces e intencionadamente engañosas del Irán relacionadas con el sólido historial de cumplimiento por los Estados Unidos de sus obligaciones en materia de desarme en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Г-н Бравако( Соединенные Штаты Америки)( говоритпоанглийски): Я хотел бы обратить внимание на намеренно вводящие в заблуждение и вопиюще фальшивые заявления, касающиеся фактов строгого соблюдения Соединенными Штатами Америки своих обязательств в области разоружения в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Las autoridades sirias rechazan categóricamente todas las acusaciones de que se estén llevando a cabo actividades nucleares en el país como pretexto para justificar el ataque realizado por Israel yconsideran que el principal objetivo de estas acusaciones falaces es influir en las negociaciones sobre las instalaciones nucleares israelíes.
Сирийские власти твердо отвергают все утверждения о реализуемой в стране ядерной деятельности, которая оправдывала бы рейд, предпринятый Израилем,и считают, что эти ложные утверждения имеют главной целью повлиять на переговоры касательно израильских ядерных установок.Por último, es preciso evitar recurrir a la fuerza militar, a medidas de coacción, a métodos no democráticos ya sanciones unilaterales en las relaciones internacionales bajo pretextos falaces, como la lucha contra el terrorismo o la instauración de la democracia, que algunos Estados invocan para enmascarar su voluntad de extender su hegemonía a todo el mundo.
И наконец, следует избегать применения вооруженной силы, принудительных мер,недемократичных методов и односторонних санкций в международных отношениях под надуманными предлогами, такими как борьба с терроризмом или установление демократии, к которым прибегают некоторые государства, чтобы закамуфлировать стремление распространить свою гегемонию на весь мир.Continuaron los abusos perpetrados contra defensores de los derechos humanos y periodistas en todo el país. El 21 de septiembre, Golden Misabiko, presidente de la Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos en Katanga, fue condenado, sobre la base de escasas pruebas,por divulgación deliberada de noticias falaces, a un año de prisión, del cual se suspendieron ocho meses.
По всей стране продолжались преследования правозащитников и журналистов. 21 сентября руководитель Африканской ассоциации защиты прав человека Голден Мисабико был осужден в Катанге на основенезначительного объема доказательств за умышленное распространение ложных сообщений и в виде наказания получил один год лишения свободы, при этом восемь месяцев условно.En febrero de 1997, una agencia extranjera de noticias informó desde Teherán que el magistrado principal del Tribunal Revolucionario de la provincia de Teheránhabía señalado que los dos hombres habían sido declarados culpables de espionaje y que había denunciado como falsos y falaces las informaciones de que se condenaba a los hombres debido a su religión.
В феврале 1997 года одно из зарубежных телеграфных агентств передало из Тегерана заявление Председателя Революционного суда Тегеранского округа о том,что два человека были осуждены за шпионаж и что он осуждает как ложные и ошибочные сообщения о том, что эти люди были осуждены в силу своей религиозной принадлежности.
