ЛЖИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• falsas
• mentira
• falaces
• falsos
• falsa

Примеры использования Лживыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
No me he sentado con los hombres falsos ni tengo tratos con los hipócritas.

Любые заявления о противном являются злонамеренными и абсурдно лживыми.
Toda afirmación en contrario es malintencionada y absurdamente falsa.

Я не могу быть судим лживыми христианами, потому что я лишь воспевал Слово Божье.
No puedo ser juzgado por falsos cristianos, puesto que yo no he hecho nada… sólo predicar el Evangelio de Dios.

Утверждения о том, что в ходе задержания она подвергалась пыткам, являются лживыми и лишенными основания.
La denuncia de haber sido torturada durante su detención es falsa y carece de todo fundamento.

Они вселяли в нас надежду, требовали еду и одежду в обмен на свои эликсиры, но их обещания всегда оказывались лживыми.
Nos dieron esperanzas se llevaron comida y ropa a cambio de sus elixires pero sus promesas solo eran mentiras.

Терроризм- это подавление такого законного сопротивления под лживыми предлогами самозащиты и защиты колонистов.
Terrorismo es la represión de esa resistencia legítima bajo el pretexto falaz de la autodefensa y de la protección de los asentamientos.

Правительство заявило Отделению УВКПЧ в Непале о том, что некоторые из жалоб, направленных на имя МОТ, являются лживыми.
El Gobierno señaló a la Oficina del ACNUDH en Nepal que algunas de las quejas presentadas a la OIT eran falsas.

И даже с тех пор люди Байнарда пытались избавиться от любой связи между ним и лживыми новостями, включая меня.
Y desde entonces, la gente del senador Baynard ha estado intentando deshacerse de cualquier conexión entre él y las noticias falsas, incluida yo.

Обвинения о том, что правительство безосновательно избирает в качестве мишеней жилые кварталы и применяет чрезмерную силу, являются полностью лживыми.
La acusación de que el Gobierno realizó" ataques contra zonas residenciales" con armas" indiscriminadas y con fuerza desproporcionada" es completamente falsa.

Тем не менее утверждения о том, что Союзную Республику Югославию покинуло 50 000 или 35 000 венгров, являются лживыми и произвольными.
Sin embargo, el número de 50.000 ó 35.000 húngaros que supuestamente han abandonado la República Federativa de Yugoslavia es falso y arbitrario.

Мьянма без каких-либо пояснений заявила, что утверждения о проявлении нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств являются беспочвенными и полностью лживыми.
Myanmar declaró, sin facilitar ninguna explicación, que las alegaciones de intolerancia y discriminación contra las minorías religiosas carecían de fundamento y eran totalmente falsas.

Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что все заявления делегации Соединенных Штатов являются лживыми, неуместными и злонамеренными.
El Sr. RAHMTALLA(Sudán), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que los argumentos de la delegación de los Estados Unidos son falsos, superfluos y maliciosos.

Утверждения правительства Эфиопии о том, что оно поступает и действует во имя интересов своего народа, являются лживыми и несправедливыми по отношению как к народам Эритреи и Эфиопии, так и к международному сообществу.
La afirmación de Etiopía, de que habla y actúa en nombre de sus pueblos, constituye una mentira y una injusticia para los pueblos de Eritrea y Etiopía, así como para la comunidad internacional.

На протяжении всех этих лет я был бесполезен, потому что амбар скрывал тебя от настоящей тебя, закапывая тебя все глубже и глубже под лживыми воспоминаниями.
Durante todos estos años, he estado impotente, así como el granero te ocultó tu verdadero tú, sepultándote más y más profundo bajo falsos recuerdos.

Как и следовало ожидать, мой уважаемый коллега из Пакистана вновь затронул вопрос о Джамму и Кашмире и выступил с необоснованными и лживыми обвинениями в адрес Индии, которые далеки от реальности.
Como esperaba, mi distinguido colega del Pakistán ha abordado de nuevo la cuestión de Jammu y Cachemira y ha hecho acusaciones infundadas y falsas contra la India, que están muy lejos de ser realidad.

Нельзя никак считать цитирование слов Верховного комиссара об обстановке и о числе беженцев в районе Африканского Рога лживыми утверждениями.
Citar las declaraciones de la Alta Comisionada sobre la situación en el Cuerno de África y el número de refugiados que allí se encuentran no puede equipararse en forma alguna a proferir afirmaciones engañosas.

Предусматривается тюремное заключение сроком от одного года до трех лет для лица, которое подстрекает или пытается подстрекать женщину угрозой, шантажом или лживыми заявлениями или с помощью наркотиков к незаконным сексуальным отношениям.
También se castiga con uno a tres años de cárcel a todo aquel que induzca o trate de inducir a una mujer, mediante amenazas, intimidación o alegaciones falsas o proporcionándole sustancias estupefacientes, a la cohabitación ilícita.

Некоторые государства не соблюдают права человека, а напротив, защищают виновников нарушений прав человека, которые те допускают на оккупированных палестинских территориях, прикрываясь лживыми оправданиями.
Algunos Estados no respetan los derechos humanos e incluso protegen a los autores de violaciones como las cometidas en los territorios palestinos ocupados, y se amparan en justificaciones falaces.

Своим поведением, лживыми и злонамеренными толкованиями, неуважением к компетентным югославским властям и югославским законам г-н Уокер грубейшим образом нарушил свой мандат по осуществлению контроля, а также Соглашение с ОБСЕ.
Con su comportamiento, sus interpretaciones falsas y capciosas, así como su desacato a las autoridades competentes y a las leyes yugoslavas, el Sr. Walker violó de la forma más flagrante el mandato de verificación que se le ha encomendado y el Acuerdo con la OSCE.

Г-н Амир приветствует возобновление диалога с государством- участником и подчеркивает, что лучшее средство оспорить обоснованность утверждений, которые страна считает лживыми, заключается в продолжении диалога с Комитетом.
El Sr. Amir celebra la reanudación del diálogo con el Estado parte y subraya que la mejor manera de que un país rebata la veracidad de unas acusaciones que considera falsas es mantener el diálogo con el Comité.

Что касается утверждений о нарушениях прав человека в связи с принудительными работами в качестве грузчиков, министр иностранных дел отверг такие утверждения, заявив, что они являются полностью лживыми.
Con respecto a las denuncias sobre violaciones de los derechos humanos relativas a casos de trabajo forzoso de porteadores y otras formas de trabajo forzoso, el Ministro de Relaciones Exteriores las rechazó señalando que eran absolutamente falsas.

Правительство отвергает утверждения о жестоком обращении с ним на том основании, что эти утверждения являются лживыми и необоснованными и были использованы им в качестве предлога для жалобы на то, что его признание в ходе следствия и заявление о признании своей вины в суде были вынужденными и получены под принуждением.
El Gobierno rechazó las denuncias de malos tratos por ser falsas y carecer de fundamento, una idea de último momento para respaldar su alegación de que la confesión y su admisión de culpabilidad no habían sido voluntarias, sino obtenidas bajo coacción.

По поручению моего правительства имею честь информировать Совет Безопасности о том, что обвинения со стороны Демократической Республики Конго, содержащиеся в письмах от 1 и 8 июля 2002 года, являются лживыми и далеки от истины.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informar al Consejo de Seguridad de que las acusaciones de la República Democrática del Congo que figuran en las cartas de fechas 1° y 8 de julio de 2001 son falsas y distan mucho de la verdad.

Заявления Израиля о том, что<< Хезболла>gt; подвергла артиллерийскому обстрелу гражданские объекты, являются абсолютно лживыми; оказывая сопротивление продолжающейся израильской оккупации полосы фермерских хозяйств Шебаа,<< Хезболла>gt; наносит удары только по израильским военным, оккупирующим ливанскую территорию.
Las denuncias de Israel de que Hezbolá ha bombardeado lugares habitados por civiles son totalmente falsas. En su resistencia contra la permanente ocupación israelí de las tierras de labranza de Shebaa, Hezbolá sólo ataca a las fuerzas militares israelíes que ocupan el territorio libanés.

Как я уже говорил, все объекты согласно нашему Соглашению о гарантиях постоянно контролируются Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), поэтому утверждения о их секретности являются лживыми.
Como dije, se han declarado todas las instalaciones al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de conformidad con nuestro acuerdo de salvaguardias, que ha estado bajo constante vigilancia por el Organismo, de modo que la acusación en el sentido de que se trata de un acuerdo secreto es mentira.

Касаясь этих проектов в области развития, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт заявил, что клеветнические сообщения о принудительном труде являются лживыми и распространяются теми нечестными лицами, которые препятствуют осуществлению нынешним правительством его деятельности по обеспечению развития Мьянмы, или повстанческими группами.
En relación con estos proyectos de desarrollo, el teniente general Khin Nyunt dijo que las historias calumniosas relativas a trabajos forzosos eran falsas y habían sido inventadas por personas inescrupulosas que no querían que Myanmar se desarrollase bajo el actual Gobierno, o por grupos de insurgentes.

Международное сообщество, Эфиопская комиссия по правам человека и несколько НПО, принявшие предложение правительства, имели возможность сами убедиться в том, что утверждения об имевших место актах пыток и жестокого обращения в штатах Оромия и Сомали являются лживыми и лишены всяких оснований.
Como la comunidad internacional, la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y varias organizaciones no gubernamentales(ONG) han podido constatar por sí mismas por invitación del Gobierno, que las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos en las regiones de Oromia y Somalí son falsas e infundadas.

Так, Соединенные Штаты оказали давление на Совет, с тем чтобы он вмешался в правовой спор, который не относится к его компетенции; они помешали ему выразить международную волю и осудить явную агрессию, осуществленную под лживыми предлогами, которые впоследствии были отвергнуты германскими следственными органами.
Así, los Estados Unidos han Español Página ejercido presión sobre el Consejo a fin de que se inmiscuya en una controversia jurídica que no es de su competencia y le han impedido expresar la voluntad internacional de condenar la flagrante agresión perpetrada recurriendo a pretextos falaces que las investigaciones realizadas por Alemania han posteriormente desmentido.

Куба ответила, что все эти утверждения являются лживыми; и/ или что вышеупомянутые лица не являются правозащитниками или журналистами; и/ или ссылалась на национальные законы, предусматривающие уголовное наказание за вражескую пропаганду, осквернение государственных эмблем, распространение запрещенной информации и" опасные" действия в отношении государства78.
Cuba respondió que las alegaciones eran falsas y/o que las personas mencionadas no eran defensores de los derechos humanos ni periodistas, y/o mencionó leyes nacionales que tipificaban como delito la propaganda enemiga, el ultraje a los símbolos patrios, la difusión no autorizada de noticias y las acciones" peligrosas" contra el Estado.

Это представляет собой веское доказательство того, что утверждения Специальной комиссии, касающиеся всех областей разоружения, являются лживыми, и еще одно свидетельство сговора между Специальной комиссией и Соединенными Штатами( источником этих образцов) в деле фабрикации предлогов и лжи с целью продления несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака.
Ello constituye una prueba contundente de que las denuncias de la Comisión Especial relativas a todas las zonas de desarme eran falsas, y es una indicación más de la connivencia existente entre la Comisión Especial y los Estados Unidos(el lugar de origen de esas muestras) en la fabricación de pretextos y mentiras para prolongar el injusto embargo impuesto al Iraq.