Примеры использования Falaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un argumento falaz.
Que todas están basadas en la noción falaz de que la gente es fundamentalmente decente.
No en esta acusación falaz.
Claro que su razonamiento es falaz en todos los aspectos.
La declaración de Turquía, en particular, es falaz.
No vale la pena perder el tiempo en la falaz charlatanería del señor Noriega.
Не стоит тратить время на лживое шарлатанство гна Норьеги.Todo el concepto del cine narrativo es falaz.
El testimonio falaz o la negativa a declarar sobre hechos en el curso de la investigación(inciso c) del párrafo 1.
La vida de acá no es más que falaz disfrute.
А ближайшая жизнь- только пользование обольщением.La población está cansada de esa retórica falaz y engañosa, mientras se va empobreciendo y su porvenir se hace más sombrío cada día.
Народ устал от лживой риторики и обмана, поскольку день ото дня он становится все беднее, а его будущее- мрачнее.Su razonamiento es atractivo,pero a fin de cuentas falaz.
La carrera de una enfermera obligada a irse por el falaz ultimátum de su supervisora.
Pero de ninguna manera esoes excusa para esa clase de propaganda maliciosa y falaz.
Но это нисколько не оправдывает такого рода злобную… и лживую пропаганду.Terrorismo es la represión de esa resistencia legítima bajo el pretexto falaz de la autodefensa y de la protección de los asentamientos.
Терроризм- это подавление такого законного сопротивления под лживыми предлогами самозащиты и защиты колонистов.Al respecto, afirmo de la maneramás enfática que este argumento es totalmente falaz.
Esta referencia da la impresión falaz de que la autorización para usar la fuerza que consignaba la resolución 678(1990) sigue en vigor.
Это указание создает ложное впечатление о том, что разрешение на применение силы в резолюции 678( 1990) по-прежнему действует.La estabilidad de los regímenes árabes que no están sostenidos por un consensodemocrático está destinada a ser frágil y falaz.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие,является хрупким и обманчивым.Toda tentativa de justificarel terrorismo, incluso tratando de obstaculizar que se lo condene, es falaz, contraproducente y moralmente censurable.
Любая попытка оправдать терроризм,в том числе путем создания препятствий для его осуждения, лицемерна, контрпродуктивна и достойна морального осуждения.Otra hipótesis falaz que figura en el informe es que los grecochipriotas se están apartando de una solución basada en una federación bicomunal y bizonal.
Другим ошибочным предположением, изложенным в докладе, является то, что киприоты- греки отказываются от решения на основе двухзональной, двухобщинной федерации.Desde el principio deseo subrayar que esta alegación de laparte grecochipriota es totalmente injustificada y falaz.
Прежде всего хотел бы подчеркнуть, что данное утверждение кипрско-греческой стороны является полностью беспочвенным и вводящим в заблуждение.Este cambio creó una cifra falaz en 2012, y tras el ajuste para las contribuciones plurianuales de 2013 el resultado no es significativamente menor.
Эти изменения создали<< ложный пикgt;gt; в 2012 году, и после корректировки с учетом взносов на многолетней основе показатели за 2013 год не были значительно ниже.Celebro que en los círculos dirigentes de la República Srpska haya aparecido una oposición,que plantea un desafío directo al régimen corrompido y falaz de Pale.
Я приветствую появление оппозиции в составе руководства Республики Сербской,которая бросает прямой вызов продажному и лживому режиму Пале.Se ha demostrado que laautora ha proporcionado conscientemente información falaz a las autoridades de migración, lo cual redunda en perjuicio de su credibilidad general.
Было установлено, что заявительница осознанно представила миграционным властям ложную информацию, что ставит под сомнение достоверность ее слов в целом.La falaz historia armenia que perseguía como objetivo crear un fundamento para la educación de la juventud armenia en un espíritu de chauvinismo llegó a convertirse en una política estatal.
Ложная армянская история с целью создания фундамента, воспитания армянского юношества в духе шовинизма возводилась до уровня государственной политики.A pesar de esto, el Departamento de Estado decideahora volver a utilizar tan infame y falaz argumento, con el interés de reanimar el insostenible expediente terrorista contra Cuba.
Несмотря на это,госдепартамент теперь решил снова использовать столь гнусный и лживый аргумент, чтобы реанимировать тему кубинского терроризма.Los medios de comunicación de todo el mundo sehicieron eco de esta situación basándose en información falaz y contradictoria, tal como se ha descrito en el párrafo 7.3.
Сообщения об этом были распространенысредствами массовой информации по всему миру на основе ошибочной и противоречивой информации, о чем мы уже говорили в пункте 7. 3.El problema interno que no deja deplantear no es más que una coartada falaz para encubrir sus abusos y su deseo de anexar una parte de nuestro territorio considerada un granero natural.
Внутренние проблемы, которые по-прежнему приводятся в качестве причин,- это просто ложное алиби для Руанды, которая преследует цель замаскировать свои злоупотребления и стремление присоединить к себе часть нашей территории, которая считается благоприятным районом для возделывания зерновых культур.Lamento observar que el representante de Azerbaiyán havuelto a tomar la iniciativa de distribuir información falaz y engañosa en relación con los trágicos sucesos ocurridos en 1992 en el asentamiento de Jodzali.
С сожалением отмечаю инициативу представителя Азербайджана,который вновь занялся распространением вводящей в заблуждение и лживой информации, касающейся трагических событий 1992 года в селении Ходжалы.En sus observaciones,la delegación del Japón se esforzó por dar a los miembros de la Comisión la falaz impresión de que el Japón demuestra su compromiso con respecto al proceso actual de las conversaciones entre las seis partes.
В своем выступлении делегация Японии попыталась создать у всех членов Комиссии ложное представление о том, что Япония якобы серьезно принимает участие в продолжающемся процессе переговоров с участием шести сторон.
