ЛОЖНОМ на Испанском - Испанский перевод

• falsa
• falso
• errónea

Примеры использования Ложном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пытаются усыпить нас в ложном чувстве безопасности?
¿Están tratando de calmarnos con una falsa sensación de seguridad?

Я просто не хочу случайно направить вас в ложном направлении.
No quiero decir nada que les envíe en la dirección equivocada.

Но если думаешь, что он на ложном пути, ты должен проявить твердость.
Pero si crees que Víctor está en el mal camino, debes hacerte oír.

Но мне нужно остановить денежный поток, который течет в ложном направлении.
Pero necesito que el dinero deje de fluir en la dirección incorrecta.

Все они основаны на ложном представлении, что люди по свей природе хорошие.
Que todas están basadas en la noción falaz de que la gente es fundamentalmente decente.

А вы понимаете, что педиатра надо обвинить в ложном обвинении?
¿Y ustedes entienden que ese pediatra debe de ser acusado por hacer un reporte falso?

Основанное на ложном обобщении неадекватной реакции афроамериканцев на оскорбления.
Basado en una falsa generalización de una reacción exagerada de los afroamericanos a un comentario racista.

Действие этих батальонов должно создавать у немцев впечатление, что мы будем активизироваться именно здесь, на этом ложном плацдарме.
Los batallones deben dar a los alemanes la impresión de que actuaremos justo aquí,… en esta cabeza de playa ficticia.

Исторически расизм основывался на ложном представлении о превосходстве одной расы над другой или всеми другими.
Históricamente, el racismo tiene origen en la creencia infundada de la supremacía de una raza sobre una o todas las demás.

Я думаю, что многие семьи разрушаются из-за несбыточных ожиданий, основанных на ложном понимании человеческой сексуальности.
Creo que muchas familias se fracturan por expectativas poco realistas que se basan en esta falsa visión de la sexualidad humana.

Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
El argumento de Kaldor se basaba en la premisa errónea de que los servicios estaban estancados desde un punto de vista tecnológico.

Что означает, что музыка, и ее гармония и резонанс, ее непревзойденное очарование, целиком покоятся на ложном основании.
Lo cual quiere decir que aquella música y su armonía y eco, su encanto paralizante está completamente basado en un fundamento falso.

Он был обвинен в“ заведомо ложном сообщении об акте терроризма”( 207 статья Уголовного кодекса РФ).
Fue acusado de transmitir una“información deliberadamente falsa relacionada con un acto de terrorismo”(artículo 207 del Código Penal ruso).

Религиозная и культурная нетерпимость и неуважение основаны на ложном понятии превосходства одной религии или культуры над другими.
La intolerancia y la falta de respeto religiosos se basan en una idea falsa de supremacía de una religión o cultura sobre otras.

Кажется, будто повсюду правила основаны на ложном представлении о том, что банкам необходимо просто иметь« достаточно» капитала и не больше.
Las regulaciones en todas partes parecen basarse en el falso concepto de que los bancos deberían tener capital"apenas suficiente".

Ак, благодар€ эксперименту ѕристли, Ћавуазье открыл истину о ложном следе, который преп€ тствовал химии в течение века.
Entonces, gracias al experimento de Priestley, Lavoisier expuso la verdad de la pista falsa que había distraído a la química durante un siglo.

Таким образом, судебное решение в нарушение статей 26, 455 и 463 Уголовно-процессуального кодекса основано исключительно на его ложном признании.
Por lo tanto, la sentencia se basó únicamente en su falsa confesión, lo que entraña una contravención de los artículos 26, 455 y 463 del Código de Procedimiento Penal.

Это представляет собой оборонительную стратегию, основанную на ложном понимании того, что культура является статичной и ее необходимо защищать от всего иностранного.
Es una estrategia de defensa construida sobre la falsa premisa de que la cultura es estática y debe ser protegida de todo lo extranjero.

Подготовлен законопроект с поправкой к Уголовному кодексу с целью включения в него нового состава преступления, заключающегося в ложном сообщении о преступлениях.
Se ha redactado otro proyecto de ley de reforma del Código Penal para tipificar el nuevo delito de falsedad en la denuncia de la comisión de un delito.

Нам следует искать причины существующих в мире конфликтов в отказе от культуры диалога или в ложном восприятии путей ее применения и стоящих перед ней целей.
Si vivimos en un mundo de conflictos, la causa tenemos que buscarla en un abandono de la cultura del diálogo o en una errónea conceptualización de su uso o de su propósito.

Я думаю, что слишком долго, мы позволяли себе быть убежденными в ложном понятии о том, что человеческую природу нельзя изменить, и это дорого обходится нашему обществу.
Por demasiado tiempo, creo, nos hemos permitido creer en la idea falsa de que la naturaleza humana no puede cambiar y, como sociedad, lo estamos pagando carísimo.

Необъективность в обращении с фактами проявляется и в тенденциозном толковании факта сноса бараков и ложном сочувствии к судьбе их жителей.
Esta falta de imparcialidad en el examen de los hechos también se deja ver en la interpretación tendenciosa y falsamente compasiva de la destrucción de barrios de viviendas precarias.

По мнению государства- участника, речь идет о заведомо ложном утверждении со стороны заявительницы и, следовательно, о злоупотреблении правом на представление сообщений по смыслу пункта 2 статьи 22 Конвенции.
Según el Estado parte, se trata de una falsa declaración deliberada por parte de la autora y, por tanto, de un abuso del derecho a presentar comunicaciones, en el sentido del artículo 22, párrafo 2, de la Convención.

Данный догмат привел к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.
Ese dogma condujo a la desregulación, la globalización y las innovaciones financieras basadas en la falsa suposición de que los mercados tienden al equilibrio.

Он был признан виновным в подлоге или ложном заявлении, тогда как в соответствии с французской судебной практикой Кассационного суда простой факт отметки галочкой клетки в анкете не является достаточно очевидным для того, чтобы составить такое правонарушение.
En efecto, se lo declaró culpable de un delito de fraude o falsa declaración cuando el simple hecho de poner una cruz en una casilla no basta, según la jurisprudencia del Tribunal de Casación de Francia, para constituir tal infracción.

Такие взгляды рождаются на почве взаимного невежества, изза которого распространяются воображаемые страхи, основанные на ложном представлении о том, будто столкновение цивилизаций неизбежно.
Esa creencia tiene su origen en la ignorancia mutua, que ha propagado temores imaginarios basados en la noción falsa de que es inevitable un choque entre civilizaciones.

Как указывалось в наших предыдущих письмах, такие утверждения основываются на ложном и неправомерном тезисе о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая и территорию Турецкой республики Северного Кипра.
Como se señaló en nuestras cartas anteriores, las denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota abarca toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие утверждения основываются на ложном и неправомерном тезисе о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
Como señalé en mis cartas anteriores, las acusaciones se basan en la reivindicación falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие утверждения основываются на ложном и неправомерном тезисе о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой Республики Северного Кипра.
Según indicaba en mis cartas anteriores, estas alegaciones se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía de la administración grecochipriota se extiende a toda la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.