ЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• falsa
• errónea
• engañosa
• equivocada
• falsas
• falso
• falsos
• a la falsedad
• señuelo

Примеры использования Ложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тревога не была ложной, да?
No era una falsa alarma,¿verdad?

Сила ложной веры- все еще сила.
La fuerza de la fe equivocada sigue siendo fuerza.

Но это оказалась ложной тревогой.
Pero fue una falsa alarma.

А если тревога не будет ложной?
¿Y si no es una falsa alarma?

Будем надеяться, что с ложной тревогой.
Con suerte una falsa alarma.

Но первая атака будет ложной.
Pero el primer ataque es un engaño.

Жить ложной жизнью в ненавистном месте?
¿Vivir una vida de mentira en un sitio odioso?

Скажи, что тревога была ложной.
Diles que ha sido una falsa alarma.

Распространение ложной информации и сообщений.
Publicación de datos e informes falaces.

Он дал мне цель, но она была ложной.
Me dio un propósito, pero era mentira.

Все религии основаны на ложной предпосылке.
Todas las religiones parten de un falso principio.

Надежда иногда может быть ложной.
La esperanza, a veces, puede ser un falso profeta.

Он попался на… Влип в скандал с ложной сенсацией.
Se vio envuelto en un escandalo por falsificar noticias.

Они доказывали, что версия Лока была ложной.
Mostraban que la historia de Locke era mentira.

Представление ложной информации или сокрытие достоверной информации.
Entregar informes falsos u ocultar informes verídicos.

Достаточно ли, чтобы доказать претензию ложной?
¿Suficientes para demostrar que la reclamación era falsa?

В первом сезоне у нас была сюжетная фишка с ложной беременностью.
Hicimos toda la primer temporada con el argumento del falso embarazo.

Прибывшие на место сотрудники саперного подразделения ПНП установили, что речь идет о ложной тревоге.
Personal de la PNP-UDEX verificó que se trataba de una falsa alarma.

Фальшивые сервера с фальшивыми программами и ложной информацией, чтобы заманить его.
Servidores ficticios con un programa e información señuelo para atraerlo.

К сожалению, машина никогда не выдает ложной тревоги.
Lamentablemente, la máquina nunca da una falsa alarma.

Просьба разъяснить, каким образом вопрос ложной вербовки регулируется в Законе ПОКДАТАРА.
Se ruega explicar cómo se aborda la contratación engañosa en la Ley relativa a la POCDATARA.

Значит, мы нанесли удар с беспилотника, основываясь на ложной информации.
Así que hemos lanzado un ataque basado en inteligencia errónea.

Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.
Dejemos que Polonia sea la prueba de que el vínculo entre modernizacíón y secularización es erróneo.

Это просто заговор землян, с целью убедить нас в ложной безопасности.
Esto es simplemente un complot de los terrícolas para adormecernos en una falsa seguridad.

В современном мире информация зачастую является ложной и избирательной и служит низким целям.
En el mundo actual, la información es muchas veces engañosa y selectiva y obedece a objetivos específicos.

Это подразумевает, что подкомитет сможет подрывать репутацию государств и официальных лиц, основываясь на ложной информации.
Esto significaba que el subcomité podría dañar la reputación de los Estados y de sus funcionarios sobre la base de información errónea.

В дополнение к этому, распространение ложной и неправильной информации о лечении и/ или профилактике СПИДа должно рассматриваться в качестве преступного деяния и подлежать соответствующему наказанию.
Además, la difusión de información engañosa e incorrecta sobre la cura o prevención del SIDA debe considerarse un delito y castigarse como tal.

Важную роль в этом отношении должны играть средства массовой информации. Вместе с тем необходимо также быть настороже и не допускать распространения ложной информации.
Los medios de información deberían desempeñar una importante función a este respecto, aunque también era necesario tomar precauciones contra la difusión de información errónea.

Закон ПОКДАТАРА не содержит положения о<< ложной вербовкеgt;gt; для целей террористической деятельности. Вместе с тем в таких случаях применяется раздел 3 Закона ПОКДАТАРА:.
La ley relativa a la POCDATARA no contiene disposiciones sobre la" contratación engañosa" para actividades terroristas, aunque su artículo 3 es aplicable en tales casos.

Правительство было обвинено в чрезмерном применении силы, распространении ложной информации и попытке утаить критические части доклада от средств массовой информации.
Se acusó al Gobierno de uso indiscriminado de la fuerza, difusión de información equivocada e intento de suprimir en los medios de difusión de masas las críticas que se hacen en el informe.