ЛОЖНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones falsas
• falsas acusaciones
• afirmaciones falsas
• falsas denuncias

Примеры использования Ложные заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не впервые военные агенты южноафриканского режима делают ложные заявления.
No es la primera vez que los agentes militares del régimen sudafricano han realizado afirmaciones falsas.

Каждый раз, когда женщина делает ложные заявления, она вредит настоящим жертвам.
Cada vez que una mujer hace una acusación falsa, lo hace mucho más difícil para las víctimas reales.

И рот тоже, потому что, согласно протоколу, он не раз делал ложные заявления, чтобы добиться выплат.
Y también su boca, porque según los registros, tiene un historial de hacer falsas acusaciones para extorsionar acuerdos.

Ложные заявления для широкой публики из-за личных причин… не есть хорошо… не… Так не следует поступать!
Hacer declaraciones falsas al público por razones personales… no es lo correcto… para hacer… no está bien…¡no está nada bien!

Умышленно делает или распространяет ложные заявления, которые наносят ущерб другим;
Haga, profiera o emita, de manera deliberada, declaraciones falsas que sean perjudiciales para otras personas;

Это правда, что вы сделали ложные заявления, потому что она узнала, что вы занимались сексом с вашим приемным братом?
¿Es verdad que hiciste esas falsas acusaciones porque ella había descubierto que tenías sexo con tu hermano de acogida?

Второе возражение против предлагаемой смены подрядчиков: ложные заявления в местном комитете по контрактам 20- 21 9.
Segundo obstáculo planteado al cambio de contratista propuesto: declaraciones falsas ente el Comité Local de Contratos.

Они утверждают, что, в частности, правительство могло угрожать им и вынудить их сделать эти ложные заявления.
Sostienen que pueden haber recibido amenazas de, en particular, el Gobierno, para obligarlos a hacer esas declaraciones falsas.

Представлены ложные заявления по объектам Сальман Пак, Эль- Хакам и объектам завода по производ- ству противоящурной вакцины.
Se presentan declaraciones falsas sobre los predios en relación con Salman Pak, Al- Hakam y la instalación de la vacuna contra la glosopeda.

Дав ложные надежды что он больше не кобель, преследующий каждую юбку, мы хотели бы изменить нашу жалобу и включить ложные заявления.
Teniendo en cuenta su falsedad material que ya no era un asqueroso busca faldas, nos gustaría corregir nuestra reclamación… para incluir anuncio falso.

Израиль должен прекратить делать ложные заявления о мире и вместо этого положить конец нарушениям в отношении беззащитного населения.
Israel debe cesar de formular declaraciones falsas de paz y en lugar de ello poner fin a sus violaciones contra una población indefensa.

Нас обслуживает целая юридическая команда из Бендер, Бендер и Стэнуик, только для того, чтобы всякие ложные заявления об отцовстве типа твоего, просто исчезали.
Tenemos un completo equipo legal contratado en Bender, Bender y Stanwyk para hacer que demandas falsas de paternidad como la tuya desaparezcan.

Он признал, что были сделаны официально санкционированные ложные заявления для того, чтобы ввести Комиссию в заблуждение при проведении ею своих расследований.
Ha reconocido que se recurrió a afirmaciones falsas, que contaban con reprendo oficial, para entorpecer las investigaciones de la Comisión.

Комитет не должен отвечать на ложные заявления и обвинения, выдвигаемые против Комитета и Секретариата, и должен использовать простые формулировки.
El Comité no debería dejarse llevar a responder a afirmaciones falsas y acusaciones formuladas contra él y la secretaría debería mantener la redacción en términos sencillos.

Далее он заявляет, что статья 15 распространяется на" любое зaявление", а не только на признание своей вины или ложные заявления, как, по-видимому, хочет представить государство- участник.
Señaló además que el artículo 15 se aplica a" cualquier declaración", y no sólo a las confesiones o falsas declaraciones, como el Estado Parte parece insinuar.

Прежде чем анализировать методы мошенничества, касающиеся происхождения товара, рассмотрим мотивы, побуждающие делать ложные заявления о его происхождении.
Antes de empezar a examinar los modos de fraude sobre el origen, vamos a estudiar los motivos de la falsa declaración de origen de las mercancías.

С 1996 года Специальная комиссия распространяет ложные заявления о так называемых" операциях по сокрытию" или" механизме сокрытия" Ираком запрещенного оружия и компонентов.
Desde 1996 la Comisión Especial está difundiendo falsas afirmaciones sobre lo que se denominan" operaciones de ocultación" o" mecanismo de ocultación" del Iraq en relación con las armas y los elementos prohibidos.

Ответчики, политолог и журналист и его издатель, заявили, что право на свободу выражения своего мнения позволяло им делать ложные заявления о парламентариях по вопросам, имеющим.
Los demandados, un politólogo y periodista y su editor, afirmaron que el derecho a la libertad de expresión les autorizaba a formular declaraciones falsas sobre parlamentarios en cuestiones de interés público.

Непозволительно делать ложные заявления, базирующиеся на ложных выводах: все выводы ЮНСКОМ представляют собой ложь чистой воды, цель которой увековечить санкции против Ирака.
No deben formularse declaraciones falsas sobre la base de acusaciones falsas: todas las conclusiones de la UNSCOM son puras mentiras inventadas con el fin de perpetuar las sanciones contra el Iraq.

Кроме того, предоставлению подробной информации Страновой группе препятствует принятое правительством решение о преследовании сторон, делающих ложные заявления о принудительном труде в отношении правительства.
El equipo tampoco ha podido proporcionar información detallada debido a una decisión gubernamental de procesar a las partes que hagan acusaciones falsas de trabajos forzosos contra el Gobierno.

Поскольку гн Христофиас имеет наглость делать ложные заявления по вопросам, которые, если бы не был отвергнут План Аннана, были бы урегулированы, настало время внести полную ясность в сложившуюся ситуацию.
Es indispensable dejar las cosas en claro en vista de que el Sr. Christofias se atreve a hacer falsas acusaciones sobre cuestiones que podrían haberse resuelto si no se hubiera rechazado el plan Annan:.

Таким образом, Ирак изменил свою версию, которую он постоянно представлял Комиссии в течение шести лет, не дав какого-либо вразумительного разъяснения по поводу того, почему он изначально и преднамеренно делал ложные заявления.
Así pues, el Iraq alteró la relación dada repetidamente a la Comisión durante seis años, sin ninguna explicación fidedigna de por qué en un principio deliberadamente había hecho una declaración falsa.

Кроме того, закон квалифицирует в качестве преступления ложные заявления для целей получения паспорта, подделку паспорта или официальной печати или использование подложного паспорта.
Además, la ley tipifica como delito penal la formulación de declaraciones falsas con objeto de obtener un pasaporte, la falsificación de un pasaporte o del sello oficial y el uso de un pasaporte falsificado.

Утверждает, что оно является законным владельцем паспорта или проездного документа, используя обманным путем фамилию другого лица или делая ложные заявления, и аналогичным образом любое лицо, которое выдает ему паспорт или документы с целью их незаконного использования;
Pretendiese ser el titular auténtico de un pasaporte o documento de viaje, suplantando el nombre de otra persona o haciendo alegaciones falsas, así como quien le facilitase el pasaporte o el documento para su utilización ilegal.

Если в ходе обыска делаются ложные заявления или если отсутствуют разумные основания для отказа от заявления, то допрашиваемое лицо является виновным в совершении противоправного деяния.
Si, en el transcurso de una investigación, se formulan declaraciones falsas o no existe excusa razonable para no formular la declaración, la persona a quien se le pide la información habrá cometido delito.

Объединенные Арабские Эмираты глубоко сожалеют, что Исламская Республика Иран продолжает делать ложные заявления с целью изменения правовой, политической и исторической ситуации, оккупировав с 1971 года эти три острова.
Los Emiratos Árabes Unidos lamentan profundamente las falsas pretensiones constantes de la República Islámica del Irán para cambiar el estatuto jurídico, político e histórico de esas tres islas desde que fueran ocupadas por la República Islámica del Irán en 1971.

В нем вновь прозвучали ложные заявления о<< нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией>gt;, а также о<< незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями>gt;.
Nuevamente se hacen falsas denuncias de" violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por Turquía" y sobre" el uso ilegal por buques de guerra turcos de puertos clausurados".

Надеюсь, что о приведенных данных будут вспоминать каждый раз, когда определенные сербские представители будут делать ложные заявления в отношении численности сербов в Хорватии или Боснии и Герцеговине, а также в отношении числа сербских беженцев и перемещенных лиц.
Espero que la información antedicha se tome en cuenta cuando ciertos representantes serbios formulen falsas declaraciones en relación con el número de serbios que residen en Croacia o en Bosnia y Herzegovina, así como con el número de personas desplazadas y de refugiados de origen serbio.

Считаю также необходимым еще раз обратить внимание на то, что, постоянно повторяя ложные заявления, кипрско- греческая сторона просто упражняется в красноречии, что, к сожалению, вынуждает международное сообщество бесполезно тратить драгоценное время и силы.
También me parece indispensable señalar nuevamente que la actitud que demuestran los representantes grecochipriotas con su repetición constante de acusaciones falsas no es más que retórica con la que, lamentablemente, se desperdician el valioso tiempo y las energías de la comunidad internacional.

Сообщение может быть признано неприемлемым в связи со злоупотреблением правом на представление в тех случаях, когда делаются ложные заявления с целью ввести Комитет в заблуждение или когда автор после неоднократных просьб так и не представляет необходимой информации или подтверждений.
La inadmisibilidad por abuso del derecho a presentar comunicaciones podría también aplicarse a casos en los que se hacen falsas declaraciones para engañar al Comité o cuando el autor de una denuncia no suministra la información necesaria ni fundamenta sus afirmaciones tras repetidas solicitudes.