Примеры использования Falsedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su juicio separará las verdades de las falsedades.
¿Usted propagó falsedades sobre el Zoológico Chester, no es así?
Desembarazarme de errores y falsedades acumulados.
Él afirmó falsedades.¿Por qué no respondió a mis observaciones?
Su verdadero significado está escondido tras el sedimento de mentiras y falsedades.
Его настоящее значение спрятано под кучей Лжи и вымыслов.Las ideas y las falsedades debían combatirse con otras ideas y hechos.
Pero hemos demostrado que la representación del espectáculo del presunto delitodel Sr. Sweeney está llena de falsedades.
Israel intenta valerse de falsedades para justificar sus acciones.
Израиль пытается прибегнуть к фальсификации фактов для оправдания своих действий.Lamentablemente, la última intervención de nuestro colegasirio se distingue por contener muchas verdades a medias y falsedades.
Как ни жаль, но последнее выступлениенашего сирийского коллеги содержит целый ряд полуправд и неправд.Estos grupos difunden falsedades sobre la seguridad de las vacunas que pueden llevar a los padres a dejar a sus hijos desprotegidos.
Эти группы распространяют ложные сведения о безопасности вакцин, что может привести к тому, что родители оставят своих детей без защиты.Son mentiras y declaraciones engañosas yel representante de Israel debería avergonzarse de tales mentiras y falsedades.
Это все ложь и Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».
Сего дня отплачивается вам поносным наказанием вам за то, что вы говорили о Боге не истину, и величаясь, отвергали Его знамения".Le ruego que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad yme permita formular en ella una declaración para condenar esas falsedades.
Я прошу Вас созвать срочное заседание Совета Безопасности ипозволить мне сделать заявление, осуждающее эту ложь.Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».
Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями».Las herederas y los abogados están en la Cúpula ahora mismo… esperando para explicar la naturaleza de su crimen… con hechos,números y falsedades.
Наследники, юристы вызывают наверх прямо сейчас… хотят оправдать природу своего преступления фактами,цифрами… и ложью.Las falsas pretensiones y falsedades del Iraq, que declara ser sincero en su empeño por acabar con este problema, deben merecer una postura firme.
Фальшивые утверждения и ложь Ирака по поводу того, что он искренен в своих усилиях закрыть это дело, должны получить твердый отпор.Esa carta representa un nuevo intento descarado de la propagandaarmenia de engañar a la comunidad internacional con patentes falsedades.
Это письмо представляет собой еще одну неприкрытую попытку армянской пропагандыввести в заблуждение международное сообщество с помощью явных фальсификаций.Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Quisiera responder a las falsedades que contiene la declaración formulada antes por el representante de Israel.
Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Я хочу отреагировать на измышления, содержавшиеся в заявлении, с которым выступила ранее представитель Израиля.En realidad, el contenido de esa carta ysu anexo es otro testimonio elocuente más de la política de mentiras y falsedades de Armenia.
В действительности, содержание этого письма и приложенияк нему является еще одним красноречивым подтверждением проводимой Арменией политики лжи и фальсификаций.Los insto a que pongan fin a la propagación de insultos y falsedades sobre el Representante Especial y, en cambio, contribuyan a la promoción de una solución duradera.
Я настоятельно призываю их прекратить распространять оскорбительные и ложные утверждения о Специальном представителе и вместо этого содействовать поиску долгосрочного решения.El Sr. Kerry se fundamentó en viejas historiasque los terroristas habían venido propalando durante más de una semana y que están cargadas de mentiras, falsedades y engaños.
Гн Керри опирался на старые сообщения,которые террористы распространяют уже более недели и в которых полно измышлений, лжи и обмана.El documento contiene muchas falsedades en relación con la situación y los derechos de los miembros de la minoría nacional búlgara en la República Federativa de Yugoslavia.
В указанном документе содержатся многочисленные измышления, касающиеся положения и осуществления прав членов болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии.De octubre Asre-e Ma, publicación bisemanal, fue suspendida por seis meses por untribunal de Teherán por" difusión de injurias y falsedades".
Октября Выпуск выходившего один раз в две недели издания" Асре- е- ма" было приостановлено на шестьмесяцев тегеранским судом по обвинению в" фабрикации и распространении оскорблений".Por nuestra parte, Jordania repudia todas las falsedades y las campañas siniestras que se han puesto en marcha para mancillar la reputación de los árabes y los musulmanes calificándolos de terroristas.
Со своей стороны Иордания отвергает любые лживые утверждения и злостные кампании, целью которых является навешивание ярлыка террористов на арабов и мусульман.Lamentamos que, en su última carta, la parte azerbaiyana hayarebasado incluso los límites de su propia incorrección y las falsedades tan típicas de su comportamiento.
Мы сожалеем, что азербайджанская сторона в своем последнемписьме перешла границы даже собственной некорректности и фальсификаций, столь типичных для ее поведения.No obstante, a pesar de las falsedades, las impugnaciones y las negativas de Eritrea, es importante citar los siguientes fragmentos del informe de la misión de determinación de hechos:.
Однако, несмотря на распространяемую Эритреей ложь, резкое неприятие и отрицание действительности, важно обратить внимание на приведенные ниже выдержки из доклада миссии по установлению фактов.Los medios de comunicación de Kosovo y Metohija están promoviendo un discurso de odio de manera cotidiana yestán difundiendo falsedades sobre los serbios y otras comunidades no albanesas; han emprendido una campaña en favor de la independencia de la provincia, y apenas emiten programas en serbio.
Средства массовой информации в Косово и Метохии регулярно пропагандируют ненависть ираспространяют ложь о сербских общинах и других общинах лиц неалбанского происхождения; они ведут кампанию за независимость края и практически не транслируют передач на сербском языке.Tales falsedades de los azerbaiyanos son innumerables, y en las mencionadas cartas dirigidas a usted se malinterpretan completamente las declaraciones formuladas por el Presidente de la Republica de Armenia, Serzh Sargsyan.
Таких фальсификаций со стороны Азербайджана-- бесконечное множество, и направленные на Ваше имя вышеупомянутые письма полностью искажают заявления, сделанные президентом Республики Армения Сержем Саргсяном.La Gran Jamahiriya rechaza las falsedades y calumnias vertidas en ese programa, con las que se pretende precisamente en este momento desfigurar el historial de los derechos humanos en Libia.
Великая Джамахирия отвергает измышления и инсинуации, содержащиеся в этом комментарии, который преследует своей целью, именно в это время, исказить положение дел в области прав человека в Ливии.De la misma forma, se difundieron falsedades sobre atrocidades imaginarias cometidas por soldados georgianos y la presunta matanza de 2000 civiles osetios, así como información patentemente falsa sobre ataques ficticios contra las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas.
Аналогичным образом распространялись измышления о мнимых зверствах, творимых грузинскими солдатами, и якобы убийстве 2000 осетинских граждан вместе с заведомо ложной информацией о вымышленных нападениях на российских миротворцев.
