ИЗМЫШЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de falsedades
• invenciones
• calumnias

Примеры использования Измышлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта вера не является результатом интеллектуальных измышлений.
Estos convencimientos no son el fruto de una especulación intelectual.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация вынуждена дать ответ на цепь измышлений, прозвучавших здесь из уст моего коллеги из Индии.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación se ve obligada a responder a la serie de falsedades pronunciadas aquí por mi colega de la India.

Гн Керри опирался на старые сообщения, которые террористы распространяют уже более недели и в которых полно измышлений, лжи и обмана.
El Sr. Kerry se fundamentó en viejas historias que los terroristas habían venido propalando durante más de una semana y que están cargadas de mentiras, falsedades y engaños.

Вторая предпосылка касается объяснения и прояснения измышлений и обвинений некоторых западных государств в отношении нарушения прав меньшинств в Ираке.
La segunda hipótesis requiere la explicación y aclaración de las alegaciones y acusaciones que algunos Estados occidentales han formulado acerca de presuntas violaciones de los derechos de las minorías en el Iraq.

Обращаю Ваше внимание на непрекращающиеся попытки Азербайджана использовать структуры Организации Объединенных Наций для распространения антиармянских пропагандистских измышлений.
Deseo señalar a su atención los repetidos intentos de Azerbaiyán de utilizar el conducto de las Naciones Unidas para propagar calumnias propagandísticas contra Armenia.

Конечно, представителю Соединенных Штатов пришлось умолчать об этих фактах, поскольку он должен заниматься распространением привычных измышлений своего правительства относительно нарушений прав человека в Народно-Демократической Республике.
Por supuesto, el representante tenía que pasar por alto esos hechos para difundir las acostumbradas invenciones de su Gobierno sobre violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática.

Столь же возмутительным является упорное использование Португалией указанной статьи путем выдвижения необоснованных, голословных утверждений и клеветнических измышлений в отношении Индонезии.
Igualmente censurable es el hecho de que Portugal insista en utilizar dicho Artículo en sus acusaciones infundadas y sus tergiversaciones difamatorias contra Indonesia.

Искажение фактов по ряду громких дел и повторение беспочвенных измышлений привело к тому, что такая реакция укоренилась в общественном сознании, вызвав серьезное недопонимание Закона общественностью.
Una falsa presentación de los hechos en ciertos casos de importancia y la repetición de mitos sin fundamento se han arraigado en la imaginación popular, lo que ha llevado a una profunda incomprensión de la ley por parte de la población.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наша делегация решительно отвергает резолюцию 66/ 174 как политически мотивированный документ, являющийся результатом заговора и измышлений.
Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación rechaza rotundamente la resolución 66/174 por considerarla producto de conspiraciones e invenciones motivadas políticamente.

Я считаю недостойным для себя делом реагировать на беспочвенные утверждения и откровенную ложь представителя Эфиопии, опровергая пункт за пунктом поток измышлений, содержащихся в его ответном заявлении.
No tengo intención alguna de dignificar las infundadas denuncias y absolutas invenciones del representante de Etiopía respondiendo punto por punto a la sarta de falsedades que ha expuesto en su intervención de respuesta.

Пункт 349 не оставляет никаких сомнений насчет ложности источников, на которых Комитет основывал свои мотивы обеспокоенности, и дает доказательства того, что они представляют собой не более чем подборку фантастических измышлений.
El párrafo 349 no deja ningún lugar a dudas sobre el carácter falacioso de las fuentes en que el Comité ha fundado sus motivos de preocupación y es prueba de que éstos no son otra cosa que una compilación de alegaciones imaginarias.

В 1950 году Hill& Knowlton отношения общественности разработало стратегию" уволить" неприятные слухи, что" табак вызывает рак легких", ссылаясь на дезинформации и поддерживая псевдонаучных измышлений, поставив под сомнение настоящая наука.
En los años 50, Hill& Knowlton Relaciones Públicas diseñaron una estrategia para"desestimar" el desagradable rumor de que"el tabaco causa cáncer de pulmón", alegando desinformación y apoyando falsedades pseudocientíficas que ponían en duda a la auténtica ciencia.

Ее хорошо известные утверждения относительно демографической структуры Кипра, которые вновь повторяются в письме представителя киприотов- греков, следует рассматривать в контексте этой кампании лживой пропаганды и измышлений.
Sus harto conocidas acusaciones en relación con la estructura demográfica de Chipre, reiteradas una vez más en la carta del representante grecochipriota, deben analizarse en el contexto de esta campaña de propaganda engañosa y de falsedad.

Для нас выход из трудной исторической ситуации и военных измышлений на Балканах возможен только на пути осуществления принципов новой европейской модели открытых границ, интеграции и сотрудничества.
Para nosotros, la salida de las frustraciones históricas y de los mitos bélicos en los Balcanes sólo será posible cuando se apliquen los principios del nuevo modelo europeo de fronteras abiertas, de integración y de cooperación.

Поэтому было неудивительно, что Специальный докладчик считает, что для его работы окажется полезной поездка в Эритрею( пункт 5) для координации с эритрейским режимом деятельности по сочинению различных видов измышлений против Судана.
Por lo tanto, no es sorprendente que el Relator Especial considerara conveniente para su programa visitar Eritrea(párrafo 5) a fin de coordinar con el régimen de ese país la maquinación de todo tipo de acusaciones contra el Sudán.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 19 февраля 2002 года с опровержением утверждений и измышлений, содержавшихся в письме Израиля от 17 января 2002 года( A/ 56/ 778- S/ 2002/ 79), имею честь обратить Ваше внимание на следующее:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y abundando en el contenido de mi memorando No. 4/2/6/2002, de fecha 19 de febrero de 2002, y también respondiendo a las alegaciones y calumnias de Israel que figuran en el documento A/56/778-S/2002/79, de fecha 17 de enero de 2002, deseo señalar a su atención lo siguiente:.

Прилагаемые к настоящему сообщению письма, касающиеся публикуемых в этой газете измышлений относительно взаимоотношений Турции с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, служат лишь одним из примеров той широкой деятельности по дезинформации, которой занимается эта газета.
Las cartas que le trasmito en anexo sobre las mentiras publicadas en ese diario respecto de las relaciones entre Turquía y los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas son sólo un pequeño ejemplo de la sistemática campaña de desinformación realizada por ese diario.

Следуя шаблону, который является столь же знакомым, сколь и отвратительным, Постоянный представитель Армении в своем письме на Ваше имя от 1 марта 2004 года( S/ 2004/ 168) вновь позволил себе заняться совершенно беззастенчивым распространением самых различных измышлений, искажений и необоснованных обвинений в адрес моей страны.
Siguiendo una costumbre tan familiar como desagradable, el Representante Permanente de Armenia, en la carta que le ha dirigido a usted con fecha 1° de marzo de 2004(S/2004/168), ha vuelto a permitirse enfrascarse en una plétora de mitos, distorsiones y acusaciones infundadas respecto de mi país.

Что же касается непрекращающихся измышлений по поводу аэропорта<< Эрджан>gt; в северной части Кипра, то еще раз следует подчеркнуть, что районный диспетчерский пункт( РДП)<< Эрджан>gt; и сам аэропорт Северного Кипра, оснащенные по последнему слову техники, успешно и безопасно оказывают авиадиспетчерские услуги с 1977 года, когда киприоты- греки, следуя своей политике изоляции киприотов- турок, отказались осуществлять авиадиспетчерское обслуживание над северной частью острова.
En cuanto a las reiteradas acusaciones falsas relativas al aeropuerto de Ercan en el norte, cabe destacar una vez más que el centro de control de área de Ercan y el aeropuerto en Chipre Septentrional, ambos dotados con tecnología moderna, han estado ofreciendo servicios de tráfico aéreo satisfactorios y seguros desde la negativa grecochipriota, en 1977, a prestar este tipo de servicios en la parte septentrional de la isla, en consonancia con su política de aislamiento impuesta al pueblo turcochipriota.

Изза спора вокруг этого назначения вновь возникли опасения дальнейшего раскола в рядах ПАИГК и сложилась тревожная обстановка, которая впоследствии сохранялась в процессе выборов членов кабинета, и это дало повод для озабоченности и измышлений относительно жизнеспособности правительства в преддверии первой сессии парламента.
La controversia acerca de esa candidatura hizo temer una vez más que se mantuvieran las divisiones en el seno del PAIGC y crearon un clima de enfrentamientos que luego perturbó el proceso de selección de los miembros del Gobierno y suscitó dudas y especulaciones acerca de la viabilidad del Gobierno en los días anteriores a la primera sesión del Parlamento.

Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия в обществе, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения, нездоровых отношений между людьми и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.
Se prohíbe la utilización de la religión con fines contrarios a el Estado, la propaganda contra la Constitución, la incitación a la hostilidad, el odio y el enfrentamiento entre las nacionalidades, el menoscabo de las bases morales y la concordia civil en la sociedad, la difusión de infundios calumniosos y desestabilizadores, el fomento de el pánico entre la población y de las relaciones insanas entre las personas, así como la comisión de otros actos dirigidos contra el Estado, la sociedad y la persona.

В вышеупомянутом письме содержатся измышления, которые опровергаются фактами и свидетельствами.
La mencionada carta contiene invenciones que refutan los hechos y las pruebas.

Оставь же их вместе с их измышлениями.
¡Déjales con sus invenciones!

Оставь же их вместе с их измышлениями.
Déjales, pues, con sus invenciones.

Измышления Эфиопии о воздушном нападении.
Invención por Etiopía de un ataque aéreo.

Измышления Тима Айфилда убраны с глаз общественности.
Los pecadillos de Tim Ifield fuera de la vista pública.

Мы отвергаем его измышления с презрением, которого они заслуживают.
Rechazamos sus alegatos con el desprecio que merecen.

Несмотря на все свои измышления, делегация Эритреи не может отрицать эти факты.
A pesar de sus falacias, la delegación de Eritrea no puede cambiar los hechos.

Он записывает свои измышления о Гравити Фолс в цикл дневников.
Él ha catalogado sus descubrimientos sobre Gravity Falls en un conjunto de diarios.

Эритрея надлежащим образом опровергла эти измышления в своих предыдущих посланиях.
Eritrea ha refutado debidamente esas afirmaciones en sus comunicaciones anteriores.