Примеры использования Измышлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта вера не является результатом интеллектуальных измышлений.
These beliefs are not the product of intellectual speculation.Поэтому я не слышал последних интеллектуальных измышлений президента Ахмадинежада, которыми он поделился с Ассамблеей.
So I did not hear President Ahmadinejad's latest intellectual concoctions in this Assembly.Существует историческая истина, которую нельзя опровергнуть с помощью надуманных измышлений.
После нескольких примеров научных измышлений приятно встретить такое согласие в этом конкретном случае.
Having already given several instances of the vagaries Производитель коммутаторов, шинных систем, стержней ротора идругих электрических медных измышлений.
Фильмы эти ввергают сознание человека в еще более глубокие непроходимые дебри измышлений, отодвигая суть за пределы видимой досягаемости.
Such videos plunge human consciousness into further more impenetrable thickets of inventions, moving the essence beyond any visible reach.Юм вслед за Локком рассматривал здравый смысл какзащиту- преграду от иррационалистических измышлений.
Португалия использует вышеупомянутую статью для распространения голословных заявлений и бесчисленных измышлений по поводу положения в Восточном Тиморе.
Portugal has used the said article to make unfounded allegations and numerous misrepresentations concerning the situation in East Timor.Ему вменялось в вину совершение таких преступлений, как" контрреволюционная пропаганда,распространение клеветнических измышлений и шпионаж.
The offences imputed to him were"counter-revolutionary propaganda,inflammatory delusion and espionage.Производитель на заказ изготовленные продукты, специализирующихся на заказных архитектурных металлических измышлений из нержавеющей стали, алюминия, меди, латуни и.
Manufactures custom fabricated products specializing in custom architectural metal fabrications from stainless steel, aluminum, copper, and brass.Производитель изделий из стекла, включая гнутого стекла, безопасное стекло, бронестекла идругих специальных стеклянных измышлений.
Manufacturer of glass products including bent glass, safety glass, bullet proof glass, andother specialty glass fabrications.Потому что свобода прессы также означает распространение в обществе лжи,сплетен, измышлений и дезинформации.
Because media freedom also means a dissemination of falsehood,gossips, aspersions and disinformation among public.Промышленная работа магазин, основной акцент делается на применении технологии водоструйной резки для широкого спектра материалов и выполнения сложных,пользовательские измышлений.
An industrial job shop whose core focus is on the application of water jet cutting technology to a wide range of materials and performing complex,custom fabrications.Вторая предпосылка касается объяснения и прояснения измышлений и обвинений некоторых западных государств в отношении нарушения прав меньшинств в Ираке.
В исследовании делается вывод: Любой, мало-мальски здравомыслящий читатель уже пришел к выводу, очевидно, что самолеты, описанные выше, в лучшем случае- продукт скудных измышлений, а не описание чего-то реального.
The study concluded: Any reader by now would have concluded the obvious- that the planes described above are the best poor concoctions, rather than expressions of something real.Нарушил мораторий на воздушные удары( это было признано им самим после первоначальных измышлений о том, что Эритрея начала бомбардировки первой) в результате использования своих военно-воздушных сил в рамках нынешнего наступления;
Violated the air moratorium(by its own admission after initial fabrications that Eritrea bombed first) by employing its air force in its ongoing offensive;Цель следующей информации о положении иправах членов болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии состоит в опровержении измышлений, содержащихся в указанном документе.
The following information on the status andrights of members of the Bulgarian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia is intended to rectify the allegations contained in the said document.Эти вопросы давно вызывают у меня интерес, потому что, устав от многочисленных религиозных концепций и ментальных измышлений, я хочу поклоняться такому Богу, с которым я могу получить« опыт».
These questions have held my interest for such a long time because I wish to worship a God with whom I can have an"experience"- having become tired of the innumerable religious concepts and mental concoctions.В данной статье мы не будем проводить никаких аналитических измышлений, а всего лишь приведем ремарки- упоминания о Ригдене Джаппо, владыке Шамбалы, из найденных нами в последнее время исторических литературных источников.
In this article we will make no analytical inventions, but will only refer to mentions of Rigden Djappo, the Shambala Sovereign, which we have recently found in some literary sources.Ну это представить проще простого: кармическая машина" скинула" продвинутой инопланетной расе интересную идею, после долгих измышлений в умах ученых этой расы родились будущие макеты и чертежи.
Well, it is very simple: karmic machine"download" to advanced alien race interesting idea, after a lot of fabrications in the minds Для нас выход из трудной исторической ситуации и военных измышлений на Балканах возможен только на пути осуществления принципов новой европейской модели открытых границ, интеграции и сотрудничества.
For us, a way out of the historical frustrations and war myths in the Balkans is possible only through the implementation of the principles of the new European model of open borders, integration and cooperation.Конечно, представителю Соединенных Штатов пришлось умолчать об этих фактах, поскольку он должен заниматься распространением привычных измышлений своего правительства относительно нарушений прав человека в Народно-Демократической Республике.
Of course, the representative had had to ignore those facts if he was to spread his Government's customary fabrications about human rights violations in the Democratic People's Republic.Не секрет, что пакистанские власти всегда стремились замаскировать свое безусловное вмешательство во внутренние дела Афганистана путем дезинформации мирового общественного мнения,путем распространения измышлений.
It is no secret that the Pakistani authorities have always attempted to cover up their undeniable involvement in the domestic affairs of Afghanistan by misinforming the world community,by propagating fabrications.В серии лживых утверждений и измышлений он обвинил наши государственные органы, предприняв явную попытку отвлечь внимание от террористов, убийц и похитителей людей и вновь защитить их, как он защищал их все это время.
With a series of lies and fabrications he accused our State authorities in an obvious attempt to divert the attention from terrorists, murderers and kidnappers and to once again protect them the way he has been protecting them all along.Ее хорошо известные утверждения относительно демографической структуры Кипра, которые вновь повторяются в письме представителя киприотов- греков,следует рассматривать в контексте этой кампании лживой пропаганды и измышлений.
Its well-known allegations on the demographic structure of Cyprus, again repeated in the Greek Cypriot representative's letter,must be viewed in the context of this campaign of deceitful propaganda and mispresentation.По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 19 февраля 2002 года с опровержением утверждений и измышлений, содержавшихся в письме Израиля от 17 января 2002 года( A/ 56/ 778- S/ 2002/ 79), имею честь обратить Ваше внимание на следующее.
On instructions from my Government and further to my letter dated 19 February 2002 refuting the allegations and fabrications contained in Israel's letter of 17 January 2002(A/56/778-S/2002/79), I have the honour to call your attention to the following.По поручению своего правительства ив отношении утверждений и измышлений, содержащихся в письме представителя Израиля от 8 июля 2002 года( A/ 56/ 1001- S/ 2002/ 743), и аналогичных утверждений в ряде других предыдущих писем, имею честь привлечь Ваше внимание к следующему.
Upon instruction from my Government andwith reference to the allegations and fabrications contained in the Israeli representative's letter of 8 July 2002(A/56/1001-S/2002/743), and a number of other preceding letters containing similar allegations, I have the honour to bring the following to your attention.Имею честь препроводить Вам заявление для прессы министерства иностранных дел Эритреи от 5 февраля 1999 года, касающееся измышлений Эфиопии о воздушном нападении( см. приложение I). Препровождаю также текст статьи, присланной из бюро агентства" Рейтер" в Найроби см. приложение II.
I have the honour to transmit to you a press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on 5 February 1999 regarding Ethiopia's fabrication of an air attack(see annex I). I also transmit the text of an article posted from the Nairobi bureau of Reuters see annex II.Следуя шаблону, который является столь же знакомым, сколь и отвратительным, Постоянный представитель Армении в своем письме на Ваше имя от 1 марта 2004 года( S/ 2004/ 168)вновь позволил себе заняться совершенно беззастенчивым распространением самых различных измышлений, искажений и необоснованных обвинений в адрес моей страны.
In a pattern that is as familiar as it is distasteful, the Permanent Representative Прилагаемые к настоящему сообщению письма, касающиеся публикуемых в этой газете измышлений относительно взаимоотношений Турции с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, служат лишь одним из примеров той широкой деятельности по дезинформации, которой занимается эта газета.
