MISREPRESENTATIONS на Русском - Русский перевод

• искажения
• искаженных фактов
• искажений
• неверных

Примеры использования Misrepresentations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such misrepresentations are totally unacceptable.
Подобные искажения являются абсолютно неприемлемыми.

Ms. Tannen, why would Ms. Lucas write such misrepresentations?
Миссис Таннен, зачем мисс Лукас писать такую клевету?

Misrepresentations by former staff members at the former MONUC.
Представление ложной информации бывшими сотрудниками в бывшей МООНДРК.

But there's a lawyer who made misrepresentations based on… on.
И есть адвокат, который предоставил неправильные сведения, основанные на.

Investigation of misrepresentations by a staff member at the United Nations Office at Nairobi.
Расследование дела о представлении неверных данных сотрудником в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Portugal has used the said article to make unfounded allegations and numerous misrepresentations concerning the situation in East Timor.
Португалия использует вышеупомянутую статью для распространения голословных заявлений и бесчисленных измышлений по поводу положения в Восточном Тиморе.

Deliberate lies, misrepresentations and hoaxes are nothing new.
Намеренная ложь, искажение фактов и сфабрикованная информация не являются чем-то новым.

From stakeholder consultations held, the need for greater clarity in the definition to avoid misinterpretation and misrepresentations was nevertheless recognized.
В то же время в ходе консультаций с заинтересованными сторонами была признана необходимость уточнения определения, с тем чтобы избежать неправильного толкования и искажений.

In my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.
На мой взгляд, эти искажения с каждым повторением становятся менее убедительными.

We have never made a secret of our desire to correct the all-too-common biases and misrepresentations of Russia and the Russians in the western media.
Мы никогда не скрывали своего желания исправить слишком распространенные предубеждения и искажение России и русских в западных средствах массовой информации.

Investigation report on misrepresentations by a staff member at the Office of the Spokesperson for the Secretary-General.
Доклад о расследовании представления ложной информации одним из сотрудников Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря.

Visitors can click on certain highlighted areas in the sketches;"truth balloons" appear which debunk the myths and misrepresentations that occur at the hate sites.
Посетители могут щелчком мыши на выделенных местах вызвать" воздушные шары правды", которые развенчивают мифы и измышления, к которым прибегаю сайты, пропагандирующие ненависть.

The Agent shall not make any false claims, or misrepresentations of Zoni's courses or programs, policies and procedure.
Агент не должен делать ложных заявлений или искажений курсов или программ Zoni, политики и процедуры.

To avoid misrepresentations by Russian diplomats reporting on the Intersection Project, I shall explain my general approach.
Чтобы избежать искажения в рапортах российских дипломатов, которые займутся разоблачением« The Intersection Project», я должен сам объяснить им свою генеральную линию.

The information notes attached to the letter contained some misrepresentations, errors and omissions of fact that cannot be overlooked.
В прилагаемых к этому письму информационных примечаниях содержатся определенные искажения, ошибки и опущения фактов, которые нельзя игнорировать.

Any known inaccuracies, misrepresentations or omissions are disclosed to relevant stakeholders and promptly corrected through credits, refunds or other mutually acceptable means;
О любых выявленных неточностях, искажениях или пропусках сообщается соответствующим акционерам, и они быстро исправляются с помощью кредитов, компенсационных выплат или других взаимоприемлемых средств;

His delegation had distributed two notes verbales to Member States on 10 October and 23 November 2014 setting out the fallacies and misrepresentations contained in the draft resolution.
Делегация страны оратора распространила среди государств- членов две вербальные ноты( от 10 октября и 23 ноября 2014 года), где указаны ложные заключения и искажения, содержащиеся в проектах резолюции.

His Excellency further declared that Muslims reject the misrepresentations of Islam, such as those made by movements like Taliban and Al-Qaeda.
Его Превосходительство далее заявил, что мусульмане отвергают искажения ислама, подобные тем, которые были допущены движениями" Талибан" и" Аль- Каеда.

However, misrepresentations made by many people distorted the original sense, so much that even I can hardly guess the correct meaning of the phrases left recorded in the Gospels.
Однако те искажения, которые были внесены многими людьми, настолько исказили первоначальный смысл, что я сам с трудом иногда догадываюсь о смысле тех фраз, которые остались в записанном виде в книгах Евангелия.

It is unfortunate that the redeployment proposal that Ethiopia submitted at the Military Coordination Commission meeting in Nairobi contained manifest and demonstrable misrepresentations of positions on the ground.
К сожалению, в плане передислокации, представленном Эфиопией на заседании Военно- координационной комиссии в Найроби, содержались явные и демонстративные искажения позиций на местах.

But other shortcomings and misrepresentations are additionally reducing the compensation Chkhvimiani's and other households receive.
Надо сказать, что другие недостатки и искажения данных дополнительно уменьшают размер компенсации, которую должны получить Чхвимиани и другие владельцы домохозяйств.

For centuries our region has endured more foreign threats and onslaughts, acts of aggression, misrepresentations of facts and use of force against our peoples than any other region.
На протяжении веков наш регион гораздо чаще, чем какой-либо другой регион мира, подвергался иностранным угрозам и нападениям, становился объектом агрессии, искажения фактов и применения силы в отношении наших народов.

The Conference expressed its deep concern over the repeated and wrongful link made between Islam and human rights violations, and over the use of the written and audiovisual media to propagate such misrepresentations.
Участники Конференции выразили глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными и злонамеренными попытками связать между собой ислам и нарушения прав человека и использованием печатных и аудиовизуальных средств массовой информации для пропаганды таких ложных представлений.

Mr. Martirosyan(Armenia): I am taking the floor to respond to some of the unfounded accusations and misrepresentations that appeared in the statement of the Azerbaijani Foreign Minister in the general debate on 18 September 2005.
Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Я взял слово, чтобы ответить на некоторые необоснованные обвинения и искажения фактов, содержащиеся в заявлении министра иностранных дел Азербайджана, сделанном в ходе общих прений 18 сентября 2005 года.

Though the intended victim of this campaign is Indonesia, the first actual victim is truth because in your desire to blacken the reputation of Indonesia, you have resorted to the dissemination of falsehoods, misrepresentations and innuendos without any factual basis.
Хотя преднамеренной жертвой кампании является Индонезия, первой и фактической жертвой является истина, поскольку, стремясь подорвать репутацию Индонезии, вы прибегаете к распространению безосновательной лжи, искажений и инсинуаций.

Messages received from the Customer, in case such errors, misrepresentations, misinterpretations resulted from unclear, incomplete or inaccurate Messages, due to corruption of the Message text during their transfer, or for other reasons beyond the control of the Bank.
Сообщений, если такие ошибки, искажения, неверные толкования возникли в результате неясных, неполных или неточных Сообщений, или вследствие искажения текста Сообщений при их передаче, либо по другим, не зависящим от Банка, причинам.

I wish to express our regret regarding the report of Ms. Katarina Tomasevski, the Special Rapporteur on the right to education(E/CN.4/2003/9) which contains gross misrepresentations regarding her visit to Turkey from 3 to 10 February 2002.
Я хотел бы выразить наше сожаление в связи с докладом Специального докладчика по вопросу о праве на образование гжи Катарины Томашевски( E/ CN. 4/ 2003/ 9), в котором грубо искажаются факты, касающиеся ее посещения Турции 310 февраля 2002 года.

These publications are so replete with falsehoods and malicious misrepresentations and are so obviously in contradiction to the facts of the situation not only in East Timor but throughout Indonesia as well that I feel compelled to respond in order to put the record straight.
Эти издания настолько переполнены ложью и злонамеренной дезинформацией и настолько противоречат фактической ситуации не только в Восточном Тиморе, но и во всей Индонезии, что я вынужден ответить Вам, с тем чтобы изложить истинную ситуацию.

Regrettably, the report of the Human Rights Council considered today continues the path of its discredited predecessors, containing fundamental flaws and misrepresentations of fact in law which irreparably taint its credibility.
К сожалению, рассматриваемый сегодня доклад Совета по правам человека отличается той же дискредитировавшей себя направленностью, как и предыдущие доклады, поскольку, с правовой точки зрения, в нем имеются серьезные недостатки и искажения фактов, что непоправимым образом подрывает его авторитет.

Blanket misrepresentations and misinformation did not help national institutions in fulfilling their function to promote and protect the rights of the weakest sectors in society, especially when there were genuine concerns raised by non-governmental organizations concerning particular national institutions.
Огульные искажения и дезинформация не помогают национальным учреждениям в выполнении их функций по поощрению и защите прав наиболее слабых слоев общества, особенно когда неправительственные организации с обеспокоенностью указывают на реальные проблемы в работе тех или иных национальных учреждений.