ИЗМУЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• exhausted
• tortured
• weary
• haggard

Примеры использования Измученным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выглядишь измученным.
You look exhausted.

Однажды он проснулся в опочивальне для важных гостей и увидел рядом женщину в коричневом платье, со смертельно бледным измученным лицом.
Once he woke up in the bedchamber for important guests and saw a woman in the next brown dress with deathly pale haggard face.

Ты выглядишь измученным.
You look all in.

Мужчина выглядел измученным и разочарованным.
HE looked tired and disappointed.

Ты выглядишь измученным!
You look exhausted!

Является ли наш американский менталитет таким измученным от насилия, что больше нет места для руководства, которое приносит мир?
Is our American mindset so jaded by violence that there is no longer room for leadership that brings peace?

Ты выглядишь измученным.
You look like a wreck.

Знаешь, есть по-настоящему тонкая грань между измученным гением и неуклюжим мальчиком, который не может общаться с девочками из-за своего мерзкого характера.
You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.

Я чувствую себя измученным.
At times I feel harassed.

Когда Беркмана выпустили 1 октября 1919 года, он выглядел« измученным и бледным»; по словам Гольдман, 21 месяц отбывания в Атланте отразился на Беркмане намного хуже, чем 14- летнее лишение свободы в Пенсильвании.
When he was released on October 1, 1919, Berkman looked"haggard and pale"; according to Goldman, the 21 months Berkman served in Atlanta took a greater toll on him than his 14-year incarceration in Pennsylvania.

Наверное, я выглядел измученным.
I must have looked shattered.

Но ты, из всех людей, позволил бы этому человеку быть измученным только потому что у него была информация о Перезвоне?
But did you, of all people, really let that man be tortured just'cause he had information on jangles?

Мне было всего семнадцать лет, а я уже был страдальцем- измученным и озлобленным на жизнь.
I was only seventeen, and I was a sufferer is exhausted and angry at life.

Мне хотелось, чтобы моя музыка помогла этим бедным, измученным людям подняться над земными бедами и ощутить это особое состояние конца времени, отмены прошлого, будущего и радость пребывания в вечности, в золотом льющемся свете и в великой тишине.
I wanted my music to help these poor, exhausted people rise above their everyday troubles and feel that special state brought about by the end of time, the cancellation of the past, future and joy of being part of eternity, under the golden light, in cosmic silence.

Он был вынужден сделать признание, будучи измученным и не имея сил далее выдерживать допрос.
He was induced to make a false initial confession simply because he was exhausted and could not bear the examination any further.

Продолжать противодействовать террористическим организациям Восточного Туркестана в целях предотвращения насильственных действий с их стороны и помогать обманутым и измученным этими организациями простым людям вернуться к нормальной жизни( Пакистан);
Continue to counter the East Turkistan terrorist organizations to prevent their violent activities, and assist the ordinary people being deceived and victimized by these organizations to resume their normal lives(Pakistan);

Господь Иисус Христос дает непоколебимый покой всем тем измученным душам, которые приходят к Нему с живой верой.
The Lord Jesus Christ can, and will, give assured rest to those weary souls, who by a lively faith come to Him for it.

При помощи современных технологий главари ИГ« обрабатывают» массы, им удается внушить измученным и жаждущим справедливости и спокойствия людям, что воссоздание на БСВ Халифата- некогда могущественной доминирующей силы- и есть альтернатива коррупционным антидемократическим режимам и правильный путь к безопасности и благополучию.
With the help of modern technology leaders of the ISIS"process" the masses, they manage to convince weary and hungry for justice and tranquility to people that the reconstruction of the Caliphate in Middle East- the once-powerful dominant force- is an alternative to the corrupt and anti-democratic regimes of the right path to the security and well-being.

Дэвид спешил домой, приступ паники в поезде из Ватерлоо, он вернулся измученным и не осознавал, что умирает той ночью.
David ran home panicked on the train from Waterloo, brought back exhausted and unconscious to die that night.

Ввиду растущих потерь и разрушенных линий снабжения измученным северокорейским войскам пришлось отступить.
Following the breakdown of the North Korean supply lines and amidst mounting casualties, the exhausted North Korean troops were forced to retreat.

У Трейси были проблемы с алкоголем и он часто был в депрессии, Хепберн описывала его измученным и посвятила себя тому, чтобы сделать его жизнь легче.
Tracy was an alcoholic and was frequently depressed; Hepburn described him as"tortured", and she devoted herself to making his life easier.

Несмотря на достаточный сон и долгий релаксационный уик-энд, вы выходите из постели усталым, измученным и разбитым утром и остаетесь в этом буйном трансе до конца дня.
Despite enough sleep and a long relaxation weekend, you slip out of bed tired, exhausted and broken in the morning and stay in this tumultuous trance for the rest of the day.

Измученная, растерянная, но физически- она в порядке.
Exhausted, confused, but physically she's fine.

Вся измученная, торчишь у друга на квартире, мешаешь его новым отношениям.
All tortured, standing in your friend's apartment, sabotaging his new relationship.

Измученный подготовкой к ремонту человек имеет право на жалость и поддержку.
Exhausted preparation for the repair person has the right tocompassion and support.

Измученная девушка, на которую ты сейчас смотришь, побывала на свидание в аду.
The haggard girl that you're looking at now is straight from the date from hell.

Иногда измученные постоянными приступами пациенты, будучи не в силах больше терпеть боль, заканчивают жизнь….
Sometimes tortured constant attack patients, being unable to bear the pain more complete life.

Измученные, мы вернулись в комнату odespać тяжелый день.
Exhausted we returned to the room to odespać tough night.

Измученные души, девушка с изуродованным лицом.
Tortured souls, a girl whose face is a ruin.

Спустя 600 дней, измученная звезда больше не могла продолжать свой космический фейерверк.
After 600 days, the poor, exhausted star could no longer continue its cosmic firework display.