ВЫМЫСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• ficción
• invención
• fantasía
• falsedad
• eran un mito

Примеры использования Вымыслом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является очередным вымыслом.
Esto es otra invención.

Хуже, чем вымыслом. Ложью.
Peor que una ilusión… una mentira.

Сюжет этой драмы является вымыслом.
El drama es ficticio.

Гориллы считались вымыслом до 1902.
Se creía que los gorilas eran un mito hasta 1902.

Конечно, все это может быть вымыслом.
Claro que todo podría ser ficción.

Панды считались вымыслом до 1869 года.
Se creía que los pandas eran un mito hasta 1869.

Без всякого сомнения, это приложение является вымыслом.
Este anexo es sin duda una falsedad.

Что нами любимо становится вымыслом"- Амели Нотомб.
Todo lo que se ama se convierte en ficción" Amélie Nothomb.

Так что еще из рассказанного вами было вымыслом?
Así que,¿qué más nos han dicho que no es verdad?

Был бы им, не будь бог абсурдным вымыслом, созданным, чтобы открыть карьерные перспективы для поглощенных семьей идиотов.
O lo sería si dios no fuera una ridícula fantasía diseñada para que el idiota de la familia pudiera tener trabajo.

Челси, ты понимаешь разницу между правдой и вымыслом?
Chelsea,¿sabes la diferencia entre la verdad y fingir?

Фотографируя его в этом месте, я надеялась уловить тонкую связь между истиной и вымыслом, как в его жизни, так и в фотографии вообще.
Al fotografiarlo en ese lugar, esperaba subrayar la tenue relación entre verdad y ficción, tanto en su vida como en la fotografía.

Которая верит доктору и хочет разобраться с вымыслом.
El que le cree al doctor. El que quiere enfrentar los delirios.

Такие искажения являются исключительно кипрско- греческим вымыслом, нацеленным на то, чтобы запутать этот вопрос и перемешать невинных с виновными.
Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y a mezclar a los inocentes con los culpables.

Мы говорим о столетиях правды Вперемешку с вымыслом.
Digo, estamos hablando de siglos de verdad mezclados con ficción.

Кроме того, утверждения относительно якобы имевшей место попытки государственного переворота и казни ее участников являются не чем иным, как чистым вымыслом.
Asimismo, los alegatos relativos a un pretendido intento de golpe de Estado y la ejecución de sus autores no son más que pura invención.

Где, по вашему, находится" Нисхождение" на этой шкале между вымыслом и мемуарами?
¿Dónde crees que Descendiente se encuentra en esa escala entre la ficción y las memorias?

Что эволюционировали, чтобы выжить в Среднем мире, в котором материя является полезным вымыслом.
Hemos evolucionado para sobrevivir en el Mundo Medio, donde la materia es una ficción útil.

Понимаете, опухоль в височной доле может размыть границу между вымыслом и реальностью.
Verás, el tumor está en el lóbulo temporal, que puede enturbiar la línea entre la imaginación y la realidad.

Сенсационная пресс-конференция под заголовком" Это нельзя слышать детям" была вымыслом.
Esa dramática conferencia de prensa, lo de"que no escuchen los niños, porque esto es terrible", fue pura fantasía.

Я составлю свое мнение о парне Он может быть не способен различить разницу между вымыслом и реальностью.
Yo evaluare al chico puede que no sea capaz de decir la diferencia entre fantasía y realidad.

Но мы прибегаем к спасительной материи только потому, что эволюционировали, чтобы выжить в Среднем мире, в котором материя является полезным вымыслом.
Pero la materia nos parece reconfortante sólo porque hemos evolucionado para sobrevivir en el Mundo Medio, donde la materia es una ficción útil.

Проведите достаточно времени изображая бывшего шпиона- алкоголика, совершающего преступления, чтобы заплатить за жилье, и черта между вымыслом и реальностью начнет стираться.
Gasta el tiempo suficiente posando como un ex-espía alcohólico cometiendo el ocasional crimen para pagar la renta y la línea entre ficción y realidad se vuelve borrosa.

( 95) Выше было разъяснено, что все преступления, вменяемые в вину АФДЛ, являются не более чем вымыслом.
(95) Como se acaba de explicar, todos los crímenes achacados a la AFDL no son más que una invención.

Но сказания о Долгой Ночи не могут быть чистым вымыслом.
Pero los cuentos de la Larga Noche no pueden ser pura invención.

Грузины 7. Легенда о братьях Картлосе и Айосе, рассказывающая о древнейшем периоде истории Грузии, не является вымыслом.
La leyenda de los hermanos Kartlos y Hayos, que viene de los tiempos más remotos de la historia de Georgia, no es ninguna fantasía.

Боюсь, мой почтенный друг путает реальность с вымыслом.
Pero me temo que mi honorable amigo confunde realidad con ficción.

Будучи не в состоянии определить, какая из версий верна, Комиссия не считает, что рукописный материал являлся чистым вымыслом.
La Comisión no puede determinar cuál de estas versiones es la verdadera, pero no considera que la nota manuscrita fuese pura invención.

Нет такой жизни Которая сравнилась бы с чистым вымыслом.
No hay** vida que conozca** para comparar con la imaginación pura*.

Но в какой-то момент, ты должна выбрать между жизнью и вымыслом.
Pero en algún momento, tienes que elegir entre la vida y la ficción.