ИЗОБРЕТАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la invención
• innovar

Примеры использования Изобретательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение изобретательства среди женщин, обучение в сфере работы с изобретениями.
Promoción de los inventos concebidos por mujeres, educación en materia de inventos..

Принцип защиты интеллектуальной собственности является одним из столпов рыночной экономики, необходимым для стимулирования изобретательства.
La protección de la propiedad intelectual es uno de los polos de la economía de mercado, necesaria para fomentar la invención.

Если мы не будем тратить время на выпивку, только представь, каких высот промышленности и изобретательства может достигнуть наша нация.
Sin más tiempo perdido por la botella, imagina las grandes alturas que la industria y el ingenio de nuestra nación podría alcanzar.

Укрепление приверженности труду, общественной дисциплине, духу изобретательства и предпринимательства, честности и бережливости, а также приверженности качественной продукции.
El fortalecimiento de la ética del trabajo, la disciplina social, la innovación, el espíritu empresarial, la honestidad, la austeridad y el objetivo de mejorar la calidad de la producción.

В самом деле, цель охраны интеллектуальной собственности заключается в поддержании надлежащего баланса между поощрением изобретательства и распространением изобретений, в чем и состоит общий смысл всей системы.
En efecto, se protege para mantener un adecuado equilibrio entre el fomento de la actividad inventiva y la difusión de las invenciones que es la razón última de todo el sistema.

Просит правительства стран Африки продолжать осуществлять политические и экономические реформы, направленные на создание благоприятных внутренних условий для предпринимательства и изобретательства, без которых невозможно быстрое развитие;
Pide a los gobiernos de los países africanos que continúen aplicando las reformas políticas y económicas encaminadas a crear un entorno nacional favorable a la iniciativa y las innovaciones, sin las cuales no es posible un rápido desarrollo;

В соответствии с принципом 19 Великого зеленого документа каждый член джамахирийского общества обладает свободой мысли, творчества и изобретательства, и общество должно неустанно продвигаться по пути прогрессивного развития науки, искусств и литературы и гарантировать распространение их достижений среди народных масс.
Según el principio 19 de la Gran Declaración Verde, en la sociedad jamahirí todo individuo tiene libertad para pensar, innovar y crear y la sociedad deberá procurar diligentemente fomentar y desarrollar las ciencias, las artes y la literatura y garantizar su difusión entre las masas.

В области патентов исходный принцип Соглашения по ТАПИС заключается в том, что, для того чтобы любое изобретение могло быть запатентовано, оно должно обладать новизной, должно включать элемент изобретательства и должно быть пригодным к промышленному применению.
En lo que se refiere a las patentes, el punto de partida en el Acuerdo sobre los ADPIC es que, para que una invención sea patentable, ha de ser nueva, ha de entrañar una actividad inventiva y ha de ser susceptible de aplicación industrial.

На долю МСП приходится лишь 30 процентов рабочих мест, тогда как в других частях мира они являются главным источником занятости, предоставляя молодым людям возможность проявлять творческий подход и направлять свою энергию в сферу производства, торговли, модернизации и изобретательства.
Las pequeñas y medianas empresas apenas representan un 30% de los puestos de trabajo, mientras que en otras partes del mundo son la principal fuente de creación de empleo y ofrecen a los jóvenes oportunidades de actuar de forma creativa y encauzar su energía hacia la producción, el comercio, el desarrollo y la invención.

На практике осуществляется стратегия, опирающаяся на принципы устойчивого человеческого развития, постоянного роста в плане приобретения новых знаний, культуры, духа изобретательства и обеспечения участия широких масс в общественной жизни на основе создания организованного, стабильного и сильного общества с гласными и эффективными институтами.
Se ha implementado una estrategia basada en los principios de los derechos humanos sostenibles, en la adquisición continua de nuevos conocimientos, la cultura, el espíritu de invención y la participación popular a través del establecimiento de una sociedad organizada, estable y fuerte que posea instituciones transparentes y eficientes.

Права человека имеют основополагающий характер, поскольку являются атрибутом человеческой личности как таковой, тогда как права интеллектуальной собственности, проистекающие из систем интеллектуальной собственности, являются инструментом в том смысле, что используются государством для стимулирования изобретательства и творчества во благо общества.
Los derechos humanos son derechos fundamentales porque son prerrogativa del ser humano como tal, mientras que el derecho de propiedad intelectual dimanante de un sistema de propiedad intelectual es un derecho instrumental por tanto y cuanto los Estados pueden valerse de él para ofrecer incentivos a la inventiva y a la creatividad que aprovechan a toda la sociedad.

Я собираюсь представить вам свою музыку, но делать это я буду в форме истории, истории о том, как я использовал скуку в качестве катализатора творчества и изобретательства, и как скука фактически заставила меня изменить основополагающий вопрос, который я задавал в своей работе, а также как скука, в некотором смысле, подтолкнула меня к освоению ролей, которые находятся за пределами большинства традиционных, узких определений понятия композитор.
Voy a compartir mi música con ustedes, pero espero hacerlo de una manera que cuente una historia, una historia sobre cómo utilicé el aburrimiento como catalizador para la creatividad y la invención, y de cómo el aburrimiento realmente me obligó a cambiar la pregunta fundamental que me hacía en esta disciplina, y también de cómo el aburrimiento, en cierto modo, me llevó a asumir roles que van más allá de la definición tradicional y estrecha de lo que hace un compositor.

Научные исследования, культурная и литературная деятельность, средства массовой информации и различные виды искусства представляют собой, вне всякого сомнения, те области международного сотрудничества, в которых достигнут существенный прогресс, поскольку обмен опытом и беспрепятственная конкуренция- это те два крыла, на которых таланты могут подняться на новые высоты творчества и изобретательства в результате расширения навыков и возможностей.
La investigación científica, las actividades culturales y literarias, los medios de información y las distintas disciplinas artísticas se cuentan indudablemente entre las esferas de más éxito de la cooperación internacional, ya que el intercambio de experiencias y la competencia leal son las dos alas con que las personas de talento pueden elevarse hacia nuevos horizontes de creatividad e innovación mediante el mejoramiento de sus aptitudes y capacidades.

В этих целях 31 июля 1998 года между правительством Княжества и АНВАР было подписано административное соглашение, согласно которому монакская сторона финансирует проекты научных исследований и развития промышленных предприятий Монако через свой фонд поддержки изобретательства, а АНВАР обеспечивает управление этим фондом; после изучения практической целесообразности представленных проектов Агентство берет на себя задачу их технического воплощения в жизнь.
Con tal fin, se firmó un convenio de gestión el 31 de julio de 1998 entre el Gobierno del Principado y la ANVAR: la parte monegasca financia los proyectos de investigación y desarrollo de las empresas industriales de Mónaco, gracias a un fondo monegasco de ayuda a la innovación, y la responsabilidad de gestionar ese fondo recae sobre la ANVAR; tras haberse pronunciado sobre la viabilidad de los proyectos presentados, se encarga de su seguimiento técnico.

Вот это настоящее изобретательство, говорил он.
Eso era verdadera invención, decía.

Он- изобретатель… или он понимает изобретательство.
Es un ingeniero… o entiende de ingeniería.

Спорю, ты вообще ничего не знаешь об изобретательстве.
Apuesto a que ni siquiera sabes nada acerca de inventar productos.

Система защиты интеллектуальной собственности, среди прочего, поощряет изобретательство и инновации, поскольку она содержит материальные стимулы для инвестиций и научных исследований и опытно-конструкторских работ.
La protección de la propiedad intelectual, entre otras cosas, alienta la invención y la innovación al crear incentivos para la inversión y la investigación y desarrollo.

Если бы я знала, что изобретательство так хорошо оплачивается, я бы никогда не бросила математику.
Si hubiese sabido que en ingeniería pagaban tan bien, no hubiese dejado matemáticas.

Государство делает все возможное, чтобы содействовать развитию науки и искусства, поощряя научно-техническое и художественное творчество и изобретательство и обеспечивая охрану результатов такой деятельности".
El Estado promoverá en lo posible el adelanto de la ciencia y las artes y alentará la creatividad e innovación científica, técnica y artística y protegerá las obras resultantes.

Я думаю, что… я зарабатываю на спарже, а не изобретательством.
Lo que pienso es que… estoy en el negocio de los espárragos no el de los inventos.

Показатели патентов наряду с другими показателями науки и техники содействуют углублению нашего представления об изобретательстве и о факторах, способствующих экономическому росту.
Los indicadores de patentes, junto con otros indicadores de ciencia y tecnología, ayudan así a comprender el sistema de innovación y los factores que sustentan el crecimiento económico.

Таким образом, для развития технологий предложения на рынке недостаточно, и государство могло бы стимулировать изобретательство и адаптацию технологий.
Así pues los mercados ofrecen insuficiente tecnología y puede que haya ocasión para que el Estado estimule la inventiva y la adaptación.

Основная идея ее создания заключается в содействии изобретательству, рационализации и применению наиболее современных информационных технологий в интересах наиболее нуждающихся людей в отдаленных районах страны.
La idea básica es facilitar la invención, perfeccionamiento y despliegue de las innovaciones más avanzadas de la tecnología de la información en beneficio de las personas más necesitadas de las zonas más remotas del país.

Они восхищались его изобретательством и гениальными экспериментами, но его невидимые" силовые линии" и идеи о свете и гравитации им казались надуманными, без какого-либо твердого обоснования.
Admiraban su inventiva y su genio para experimentar pero consideraron sus líneas de fuerza invisible y sus ideas sobre la luz y la gravedad como explicaciones al aire o sea que no había nada sólido que lo respaldara.

Право граждан на научно-исследовательскую деятельность и изобретательство( как это предусмотрено в статье 60 Конституции 1992 года) подробно изложено в проекте закона о науке и технике, Гражданском кодексе 1995 года( в разделе об интеллектуальной собственности и передаче технологии), Законе о периодической печати 1990 года, Законе 1993 года об издательской деятельности и т. д.
El derecho de los ciudadanos a dedicarse a tareas de investigación científica y técnica y a invenciones(enunciado en el artículo 60 de la Constitución de 1992) se detalla en el anteproyecto de ley sobre ciencia y tecnología, el Código Civil de 1995(en la sección sobre propiedad intelectual y transferencia de tecnología), la Ley de prensa y la Ley de publicaciones de 1993, entre otras.

Хотя не понятно кого я обманываю, ведь у меня абсолютно нет навыков в механике и изобретательстве.
No sé a quién quiero engañar, porque carezco de habilidad o inventiva mecánica.

Совершенно очевидно, что ключом к ускорению индустриализации в условиях жесткой мировой конкуренции являются изобретательство и новатор- ство.
La innovación y la invención constituyen obviamente la llave para asegurar un ritmo rápido de industrialización en un entorno mundial altamente competitivo.