ИННОВАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• innovar
• innovaciones
• innovation

Примеры использования Инновациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновациям науке и экономическому развитию Канады.
Innovation Science and Economic Development ISED.

Необходимо создать среду, благоприятствующую инновациям.
Era necesario crear un entorno propicio para la innovación.

Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.
A pesar de la novedad, podría haber conducido yo mismo.

Стратегии содействия формированию культуры, благоприятствующей инновациям.
Estrategias para facilitar una cultura propicia a la innovación.

Первый ключ к практическим инновациям в правительстве- акцент на навыках.
La primera clave para una innovación de tipo empresarial en el gobierno es la concentración en las capacidades.

Они разрушили мою уверенность в себе, мои лидерские качества и тягу к инновациям.
Se comieron mi confianza, mi liderazgo, mi capacidad de innovar.

VII. Оказание поддержки финансовым инновациям с целью обеспечения более эффективного снижения рисков.
VII. Apoyo a las innovaciones financieras para contribuir a la mitigación de riesgos.

И это оказывает реальное влияние на наших коллег, наши компании и нашу общую способность к инновациям.
Y eso tiene un impacto real en nuestros colegas, nuestras compañías y nuestra capacidad colectiva de innovar.

Сейчас есть несколько компаний, например, Google, в которых есть время посвященное инновациям, 20 процентов рабочего времени.
Bien, un par de compañías, como Google, disponen de 20% de tiempo libre para innovación.

Мы все должны следовать ее примеру и расширять границы в поисках медицины, которая откроет новые пути к инновациям.
Todos deberíamos seguir su ejemplo de romper las barreras, hacer avances en la medicina, encontrar nuevos modos de innovar.

Применительно к инновациям в интересах малоимущих решающими этапами являются их распространение и усвоение.
En la innovación favorable a los pobres las fases críticas son la difusión y la asimilación.

Более того, этот эксперимент может стать ценным уроком, помогающим оценивать качество политики и содействие инновациям во всем мире.
De hecho, esa experimentación puede contener lecciones valiosas para la innovación y evaluación de políticas en otros lugares.

Содействие инновациям и использование преимуществ технологии для достижения целей в области развития.
Fomento de la innovación y aprovechamiento de la tecnología para el logro de los objetivos de desarrollo.

Она также стремится обеспечивать благоприятствующие инновациям условия торговли в отношении ИТ- услуг.
También procura establecer un entorno comercial para los servicios de tecnología de la información en apoyo de la innovación.

В 1989 году мы привезли группу 14 фермеры в Нигере, и другие страны региона, Якуба потому что там были другие фермеры к инновациям.
En 1989, nos trajo un grupo 14 agricultores en Níger, y otros de la región, la Yacouba porque no había otra los agricultores a innovar.

Определяя иные способы создания вещей, мы можем дать старт инновациям, и я говорю, действительно дать старт инновациям.
Si encontramos modos alternativos de hacer las cosas, podemos realmente empezar a innovar. Y digo realmente empezar a innovar.

Это может звучать непривычно»,- сказал Бенно Ндулу, управляющий банком.« Но мы должны позволить инновациям бежать впереди правил».
En palabras de Benno Ndulu, presidente del banco: “Tal vez suene osado, pero tenemos que dejar a la innovación ir por delante de la regulación”.

Другая Сторона отметила необходимость более целенаправленной программы в областях, в которых наблюдается неизменное стремление к инновациям.
Otra Parte destacó que era necesario centrar más los programas en las esferas en las que se manifestara una firme y constante voluntad de innovar.

Содействовать инновациям и совершенствовать технологии диагностирования для повышения эффективности использования антибиотиков.
Lograr avances en la innovación y mejorar el uso de la tecnología para diagnósticos que apoye un uso más eficiente de los antibióticos.

Мы изучали работу юрисконсульта одной фармацевтической компании, который должен был придумать, как привлечь юристов из 19 конкурирующих фирм к сотрудничеству и инновациям.
Estudiamos un consejero general en una empresa farmacéutica que tenía que pensar cómo unos abogados externos, 19 competidores, colaboraban e innovaban.

Подкомитет приглашают участвовать в различных семинарах, и он старается продемонстрировать стремление к инновациям в формах своего сотрудничества.
Se pide al Subcomité que participe en seminarios, y el Subcomité se esfuerza por dar muestras de espíritu de innovación en sus modalidades de colaboración.

Любая культура склонна относиться к инновациям и важным открытиям в области науки и техники с подозрением до тех пор, пока не удостоверится в их реальной значимости.
Cualquier cultura tenderá a desconfiar de las innovaciones y de los avances científicos y tecnológicos hasta que se demuestre que puede confiar en ellos.

Это также означает, что нет зданий настолько маленьких, что в них не будет места инновациям. Этот павильон мощный, как животное, он разглядывает нас.
Significa que ningún edificio es demasiado pequeño para la innovación, como este pequeño pabellón de renos, tan musculoso y fibroso como los animales que se van a observar.

В конце концов, ничто так не способствует инновациям, как ученый, работающий вне обычных институтов и решающий проблему, чтобы спасти свою семью.
Después de todo, nada es mejor para la innovación que un científico que trabaje fuera de las instituciones convencionales para resolver un problema que salvará a su familia.

Помимо потенциала, на рамки осуществления инновационной политики влияют и другие переменные, стимулирующие компании к инновациям и создающие необходимые для этого условия.
Además de las capacidades, otras variables influyen también considerablemente en el entorno, proporcionando a las empresas los incentivos y las condiciones para innovar.

Политические лидеры должны выходить за рамки поддержки традиционных инкубаторов, этим производя и воспитая нормативную базу, которая позволяет инновациям процветать.
Las autoridades deben hacer algo más que apoyar incubadoras tradicionales produciendo y alimentando los marcos reguladores que permiten prosperar a las iniciativas.

Кроме того, в Уганде и Замбии началось осуществление исследовательских проектов по инновациям в области медицинского оборудования, призванных повысить эффективность услуг здравоохранения.
Además, Uganda y Zambia pusieron en marcha proyectos de investigación para innovar en materia de equipos médicos a fin de prestar servicios de atención de la salud más eficientes.

Без культуры, благоприятствующей инновациям, механизмы укрепления потенциала в области НТИ могут и не принести тех результатов, которые сулит развивающемуся миру инновационная деятельность.
Si no existe una cultura favorable a la innovación, los mecanismos de creación de capacidad de CTI no podrán tener los resultados que la innovación promete al mundo en desarrollo.

Национальная цель: Углублять развитие производства, уделяя особое внимание инновациям и распространению знаний и содействуя достойной занятости и обеспечению устойчивой окружающей среды.
Objetivo nacional: Profundizar el desarrollo productivo, prestando especial atención a la innovación y la incorporación de conocimiento y promoviendo la generación de trabajo digno y la sostenibilidad ambiental.

Помимо своего вклада в производство и экспорт, а также в обеспечение прибыли, занятости и сокращения масштабов нищеты обрабатывающая промышленность в значительной степени содействует инновациям.
Además de su contribución a la producción, las exportaciones, los ingresos, el empleo y la reducción de la pobreza, las manufacturas hacen aportaciones significativas a la innovación.