ИННОВАЦИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Innovation
• Innovationen

Примеры использования Инновациям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Содействие конкуренции и инновациям.
Netzneutralität fördert den Wettbewerb und die Innovation.

В связи с этим китайские компании начали вырабатывать собственные уникальные подходы к подобным инновациям.
Daher entwickeln die Unternehmen unverwechselbar chinesische Ansätze in Bezug auf derartige Innovationen.

Такая система налогов и дивидендов дала бы импульс экономике и инновациям и создала бы множество рабочих мест.
Diese Gebühr und Dividende würde Wirtschaft und Innovationen fördern und Millionen von Jobs schaffen.

Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью« блокбастера», мешают инновациям.
Viele vertreten die Ansicht, dass die perversen Anreize, die durch das Blockbuster-Modell erzeugt werden Innovationen verhindern.

Если Samsung не удалось удивить многим благодаря инновациям с Galaxy S9 и Galaxy S9 Plus, не то же самое.
Wenn Samsung es nicht geschafft hat, durch Innovationen mit Galaxy S9 und Galaxy S9 Plus zu überraschen, ist das nicht dasselbe.

Ее работа в рамках своей озабоченности, продолжает желание учиться и инновациям, характеристика его личности.
Ihr Kunstwerk in seinem Anliegen, den anhaltenden Wunsch zu lernen und zu innovieren, Merkmal seiner Persönlichkeit.

В этой игре, в которую новые игроки приглашают сами себя, преимущество переходит к ловкости и инновациям.
In diesem Spiel, zu dem sich neue Spieler selbst einladen, verfügt man mit Gewandtheit und Innovation über den entscheidenden Vorteil.

Картины приносят символы с волосами, грим и костюмы, которые привлекают внимание к инновациям в отношениях, цвета и текстуры.
Die Bilder bringen Zeichen mit Haaren, Make-up und Kostüme, die in einer Weise, die Aufmerksamkeit für Innovation zeichnen, Farben und Texturen.

Мы все должны следовать ее примеру и расширять границы в поисках медицины, которая откроет новые пути к инновациям.
Wir sollten ihr alle dabei folgen, die Grenzen zu erweitern, die Medizin voranzutreiben, neue Wege für Innovation zu finden.

Ни одна из книг по инновациям, которые я прочитал, не делает связи между инновациями, теорией знаний и философией науки.
In keinem Buch zum Thema Innovation, das ich gelesen habe, kommt diese Verbindung zwischen Innovation und Wissenstheorie sowie Wissenschaftsphilosophie vor.

В настоящий момент в общих интересах поддержать предпринимательство, способствующее инновациям и росту ВВП.
Angesichts des Potenzials des Unternehmertums für Innovation und BIP-Wachstum liegt die Unterstützung solcher Bemühungen im allgemeinen Interesse.

Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.
Ebenso wie Frieden und Stabilität nicht immer zu Kreativität und Innovation führen, werden diese nicht notwendigerweise durch Kampf und Unsicherheit blockiert.

Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно- правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
Finanzielle Eingliederung, gestützt durch einen starken Regelungsrahmen, fördert eine verantwortungsvolle Kreditvergabe und Innovationen.

В-пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям.
Fünftens müssen Innovationen im Bereich der sauberen Technologien gefördert und der freie Zugang zu bestehenden technischen Lösungen gewährleistet werden.

Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям.
Vor einem Jahrhundert argumentierte der Ökonom und Politikwissenschaftler Joseph Schumpeter, dass die wichtigste Stärke einer Marktwirtschaft ihre Fähigkeit zur Innovation sei.

В нашем высокоэффективном центре исследований и разработок используется комбинированный подход к внутренним и внешним инновациям для обеспечения стабильного ассортимента разрабатываемых препаратов.
Mit einem kombinierten Ansatz von internen und externen Innovationen garantiert unser produktiver Forschungs- und Entwicklungsbereich eine nachhaltige Pipeline.

Так что не удивительно, что в то время как национальные правительства часто парализованы неуправляемой политической обстановкой, городские власти способствуют деятельности и инновациям.
Es überrascht daher nicht, das, während nationale Regierungen häufig durch Parteipolitik gelähmt werden, die Stadtregierungen Handeln und Innovation fördern.

Благодаря постоянным инновациям линзы Transitions® позволяют улучшить качество зрения за счет способности линз адаптироваться к изменениям освещения.
Durch kontinuierliche Innovationen ist es uns gelungen, die Transitions Produktfamilie soweit zu perfektionieren, dass sie die Sicht verbessert, indem sie sich fortlaufend an die veränderten Lichtverhältnisse anpasst.

Мы ставим пациента во главу угла всей нашей деятельности, поскольку стремимся к улучшению здоровья населения всего мира благодаря ведущим инновациям в медицине.
Wir stellen den Patienten in den Mittelpunkt von allem, was wir tun und streben nach einer besseren Gesundheit der Menschen weltweit. Wir tun diese durch führende Innovationen in der Medizin.

Я надеюсь, что мне удастся поработать с вами, чтобы изучить новую эру, и в следующий раз, когда я буду на этой сцене, благодаря технологиям и инновациям я смогу подняться сюда без посторонней помощи.
Ich hoffe, zusammen mit Ihnen diese neue Ära zu erkunden, sodass ich diese Bühne beim nächsten Mal mit Hilfe von Technologie und Innovation selbstständig betreten kann.

Политические лидеры должны выходить за рамки поддержки традиционных инкубаторов, этим производя и воспитая нормативную базу, которая позволяет инновациям процветать.
Politische Entscheidungsträger müssen neben der Unterstützung traditioneller Inkubatoren regulatorische Rahmenwerke schaffen und entwickeln, innerhalb derer diese Innovationen florieren können.

Благодаря нашим технологическим инновациям и эффективной бизнес- модели, мы можем предложить высокую прибыль для инвесторов»,- отметил сооснователь и генеральный директор ID Finance Борис Батин.
Dank unserer technologischen Innovation und des effizienten Geschäftsmodells können wir Investoren eine hohe jährliche Rendite anbieten.” sagt der ID Finance-Mitgründer und CEO Boris Batin.

Более того, богатые ресурсами развивающиеся страны могли бы ввести налоги на добычу и поддерживать новые финансовые системы, способствующие высоким стандартам труда, сокращению бедности, образованию, научным исследованиям и инновациям.
Zudem könnten rohstoffreiche Entwicklungsländer Förderabgaben erheben und neue Steuersysteme unterstützen, die hohe Arbeitsrichtlinien, Armutsbekämpfung, Bildung, Forschung und Innovation fördern.

В конце концов, ничто так не способствует инновациям, как ученый, работающий вне обычных институтов и решающий проблему, чтобы спасти свою семью.
Schließlich ist nichts besser für die Innovation als ein Wissenschaftler, der außerhalb der herkömmlichen Institutionen arbeitet und die Lösung für ein Problem findet, die ihn und seine Familie retten wird.

Неудивительно, что этот шаг повлек за собой негативную реакцию компаний и их лоббистов: постановление, на которое они ссылаются, уничтожает стимулы к инновациям и, таким образом, наносит серьезный удар по общественному здравоохранению во всем мире.
Es überrascht nicht, dass dies bei ihnen und ihren Lobbyisten eine überreizte Reaktion hervorgerufen hat: Das Urteil, so behaupten sie, zerstöre den Anreiz zur Innovation und würde daher der öffentlichen Gesundheit weltweit einen schweren Schlag versetzen.

Но если мы хотим быть похожими на тех бабочек, быть открытыми новым впечатлениям, знаниям, инновациям, иметь хорошее воображение, быть творческими, может быть хотя бы иногда мы, взрослые, должны научиться думать, как дети.
Aber wenn wir wie diese Schmetterlinge sein möchten, aufgeschlossen und offen dem Lernen gegenüber, Vorstellung, Kreativität, Innovation vielleicht wenigstens manchmal, sollten wir die Erwachsenen dazu bringen, mehr wie Kinder zu denken.

Безрисковый подход к инновациям усложняет решение насущных вопросов, таких как обеспечение продовольствием, водой, гарантия энергетической безопасности для растущего населения или даже сохранение технологической конкурентоспособности Европы.
Ein risikofreier Ansatz zu Innovation macht es schwierig, wichtige Themen anzugehen, wie die Garantie von Nahrungsmitteln, Wasser und Energiesicherheit für eine wachsende Bevölkerung oder auch nur, sicherzustellen, dass Europa technologisch wettbewerbsfähig bleibt.

Одним словом, Китай должен переключить свое внимание с достижения целевых темпов роста на создание условий, благоприятствующих инновациям и конкуренции, что позволит рыночным силам устанавливать цены и распределять ресурсы более эффективно.
Kurz gesagt: China muss von der Erfüllung von Wachstumszielen dazu übergehen, eine Umgebung bereitzustellen, die Innovation und Wettbewerb fördert und damit den Marktkräften eine effektivere Preisgestaltung und Ressourcenzuteilung ermöglicht.

С 1981 по 1984 год Нарьес был комиссаром ЕС по внутреннему рынку, таможенному союзу, промышленным инновациям, окружающей среде, по делам потребителей и ядерной безопасности, а с 1984 по 1988 год- вице-президентом Европейской комиссии по промышленной политике, исследованиям и инновациям.
Von 1981 bis 1984 war Narjes EG-Kommissar für Binnenmarkt, Zollunion, industrielle Innovation, Umwelt, Verbraucherfragen und nukleare Sicherheit und von 1984 bis 1988 Vizepräsident der EG-Kommission für Industriepolitik, Forschung und Innovation.

Председатель Комитета по промышленной политике и инновациям Санкт-Петербурга Максим Мейксин и глава администрации Кировского района Сергей Иванов, присутствовавшие среди официальных лиц, поздравили кировцев и отметили значимость проектов Кировского завода для экономики города.
Der Vorsitzende des Komitees für Industriepolitik und Innovation St. Petersburgs Maxim Mejksin und der Leiter der Verwaltung des Kirow-Bezirks Sergej Iwanow, die sich unter den Offiziellen befanden, gratulierten den Kirow-Mitarbeitern und betonten die Bedeutung der Projekte des Kirow-Werks für die Wirtschaft der Stadt.