НОВАТОРСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Innovation
• Innovationen

Примеры использования Новаторство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаете что? Индийцы не занимаются новаторством.
Wissen Sie was?- Inder machen keine Innovation.

Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом.
Innovation scheint im Westen ein niemals endender Prozess zu sein, der den Westen selbst verändert.

Как же все это связано с изобретениями и новаторством?
Aber was hat das mit Erfindung und Innovation zu tun?

В 1965 году защитил докторскую диссертацию« Традиции и новаторство в современной поэзии хинди».
Verteidigte er seine Doktordissertation über Tradition und Innovation in der modernen Hindipoesie.

Они говорили:« Знаете что? Индийцы не занимаются новаторством».
Sie sagten:»Wissen Sie was?- Inder machen keine Innovation.«.

Для этого необходимо увеличить инвестиции в новаторство и кадровые ресурсы.
Dafür braucht man verstärkte Investitionen in Innovation und Humankapital.

Без этого в наше время не могло бы существовать никакое другое невидимое новаторство.
Ohne das gäbe es heute keine der anderen unsichtbaren Innovationen.

Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Mehr noch als die Innovation stellt die Selbstkritik ein bestimmendes Merkmal des Westens dar.

И последний вид новаторства, невидимого новаторства в Индии- это то, что мы называем новаторством в менеджменте.
Die letzte Art Innovation, unsichtbare Innovation, aus Indien nennen wir Management-Innovation.

Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне.
Eine effiziente Lieferkette kann die Innovation auf Unternehmens- wie auf Branchenebene völlig verändern.

Вместо этого новаторство все в большей степени основывается на смешивании и согласовании знаний из разных специализаций.
Stattdessen beruht Innovation zunehmend auf dem Mischen und Zusammenfügen von Wissen aus unterschiedlichen Fachbereichen.

Но, конечно, когда вы садитесь на Boeing 787, вы не узнаете о том, что это невидимое новаторство разработано в Индии.
Aber wenn Sie in eine Boeing 787 einsteigen wissen Sie natürlich nicht, dass darin unsichtbare Innovation aus Indien steckt.

Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком.
Doch erklärt die Innovation als grundlegender Wert die wissenschaftlichen Durchbrüche des Westens verglichen mit dem Osten.

Если бы он имел в виду корпоративные ценности- честность, новаторство, обмен мнений или чувство рынка,- он был бы прав.
Wenn er sich dabei auf unternehmerische Werte wie Ehrlichkeit, Innovation, freiwilligen Austausch und Marktkenntnis berufen hätte, wäre ihm Recht zu geben.

Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир.
Es waren aber Innovation und hohe Produktivität und nicht eine schwache Währung, die es deutschen und japanischen Produkten ermöglichten, die Welt zu erobern.

Приняв это, нет никаких оснований понимать новаторство ограниченно и считать, что оно предназначено только для конечных пользователей.
Wenn man es so nimmt, gibt es eigentlich keinen Grund, Innovationen, also die Nutznießer der Innovationen, auf die Endverbraucher zu beschränken.

Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
Die ökonomisch rationale Erklärung für geistiges Eigentum ist, dass raschere Innovationen, die enormen Kosten einer derartigen Unwirtschaftlichkeit wettmachen.

Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода.
Wir sehen bereits außerordentliche Innovationen im Privatsektor, der den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Weltwirtschaft vorantreiben wird.

Дэвид МакКлелланд( David McClelland, The Achieving Society, 1967) подошел к этой теме с психологической точки зрения, с ее теорией мотивации, утверждая, что модернизация не может произойти, пока общество не ценит новаторство, успех и свободное предпринимательство.
David McClelland(The Achieving Society, 1967) betrachtete die Angelegenheit aus der psychologischen Perspektive und sagte in seiner Theorie der Motivation, dass Modernisierung nicht ohne Innovation, Erfolg und Kapitalismus geschehen kann.

Компетентность, технология и новаторство выражаются в высоком качестве процесса изготовления продукции, достигнутое, в большой степени, благодаря автоматизированному производству и постоянному контролю квалифицированного персонала.
Kompetenz, Technologie und Innovation drücken sich in einer höherwertigen Qualität der Prozesse und Produkte aus, welche erreicht wurden dank größtenteils automatisierter Arbeitsprozesse und der konstanten Aufsicht qualifizierten Personals.

Это не новый продукт и не новый процесс, а новый способ организовать работу, и наиболее значительное новаторство в менеджменте, придуманное в индийской офшорной промышленности,- это то, что мы называем моделью глобальных разработок.
Es handelt sich nicht um ein neues Produkt oder einen neuen Prozess, sondern um einen neuen Weg, die Arbeit zu organisieren, und die bedeutendste Management Innovation aus Indien, von der indischen Offshoring-Industrie entwickelt, nennen wir das Modell der weltweiten Lieferung.

Два месяца назад проект TED« Новаторство» утвердил наше финансирование, чтобы существенно расширить сферу нашей работы с целью разработки семи новых классов антибиотиков против семи наиболее смертельных бактериальных патогенов в течение следующих семи лет.
Vor zwei Monaten sage das TED Audacious Projekt uns Födergelder zu, um unsere Arbeit auszuweiten mit dem Ziel, sieben neue Arten von Antibiotika gegen sieben der tödlichsten Krankheitserreger, in den nächsten sieben Jahren zu finden.

Она затрагивает все основные сферы экономической политики: новаторство и предпринимательство, реформу системы социального обеспечения и социальное включение, навыки и возможности устроиться на работу, гендерное равенство, либерализацию рынков труда и товаров и" устойчивое" развитие.
Das Programm umfasst alle wesentlichen Aspekte der Wirtschaftspolitik: Innovation und Unternehmergeist, Sozialreform und soziale Integration, berufliche Kompetenzen und Beschäftigungsfähigkeit, die Gleichberechtigung von Mann und Frau, die Liberalisierung des Arbeits- und Warenmarktes sowie eine„nachhaltige" Entwicklung.

Когда новаторство понимается в таком, более широком, смысле, обнаруживается, что в Индии хорошо представлено новаторство, но в Индии оно проявляется в форме, которой мы не ожидали, и мы назвали его« невидимым новаторством».
Wenn man diese weitergefasstere Auffassung des Begriffs der Innovation nimmt, fanden wir, dass Indien gut vertreten ist, aber dass die Innovation, die in Indien stattfindet, von einer Art ist, die wir so nicht erwartet hatten. Deshalb nannten wir sie die»unsichtbare Innovation«.

При этом американская изобретательность и новаторство помогли стимулировать процесс индустриализации и так же способствовали созданию, например, бытовой техники, такой как холодильники и телевизоры, автомобили и даже мобильные телефоны.
Gleichzeitig haben Einfallsreichtum und Innovation aus Amerika geholfen, die Industrialisierung voranzutreiben und halfen außerdem bei der Erfindung und Produktion von Haushaltsgeräten, wie Kühlschränken und Fernsehern, Kraftfahrzeugen und sogar den Handys in Ihren Taschen.

Человек незападного склада ума скорее поставит традиции выше новаторства.
Ein„Nichtwestler“ würde die Tradition eher über die Innovation stellen.

Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Ein derartiger Missbrauch der Marktstellung hat abschreckende Wirkung auf Innovationen.

Для определения того, как можно содействовать новаторству без ущерба для социального обеспечения, экономистам и политикам следует извлечь урок из области физики.
Bei der Entscheidung darüber, wie man Innovation fördert, ohne die soziale Absicherung zu opfern, sollten sich Ökonomen und politische Entscheidungsträger an der Physik orientieren.

Третий вид невидимого новаторства в Индии- это то, что мы называем совершенствованием процессов, благодаря использованию знаний индийскими фирмами.
Die dritte Art unsichtbare Innovation aus Indien nennen wir Prozess-Innovation, weil darin Information aus indischen Firmen einfließt.

Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
Regierungen können Anreize schaffen, um Innovation und Forschung zu fördern und internationale Hindernisse zu beseitigen.