НОВАТОРСТВО на Чешском - Чешский перевод

• inovace
• inovací

Примеры использования Новаторство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Традиции и новаторство.
Mezi tradicí a inovací.

Новаторство в финансировании на нужды развития.
Inovace ve financování rozvoje.

И в этом тоже проявилось новаторство оперы.
Z toho vychází i děj opery.

Новаторство тоже было большой проблемой.
Vandalismus byl také velkým problémem.

Для этого необходимо увеличить инвестиции в новаторство и кадровые ресурсы.
To vyžaduje posílení investic do inovací a lidského kapitálu.

Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом.
Inovace na Západě se jeví jako nikdy nekončící, sebetransformující se proces.

Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Sebekritika je určující vlastností Západu ještě více než inovace.

И сегодня награду за новаторство в здравоохранении получает доктор Карл Флетчер.
A dnešní příjemce ceny za vizionářství ve zdravotnictví, MUDr. Carl Fletcher.

Я действительно хочу, чтобы у детей появились инструменты, развивающие творчество, эрудицию и новаторство.
Doopravdy chci přijít s novými možnostmi dětských médií, které podporují kreativitu a učení a inovaci.

Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне.
Efektivní dodavatelský řetězec může inovace transformovat na úrovni jednotlivých vztahů i celých odvětví.

Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир.
Německému a japonskému zboží umožnily dobýt svět inovace a vysoká produktivita, nikoliv slabá měna.

Если бы он имел в виду корпоративные ценности- честность, новаторство, обмен мнений или чувство рынка,- он был бы прав.
Kdyby hovořil o firemních hodnotách, jako je poctivost, inovace, dobrovolná směna a znalost trhu, měl by pravdu.

Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком.
Inovace jako základní hodnota ovšem vysvětluje množství revolučních vědeckých objevů Západu ve srovnání s Východem.

Ќужно только сравнить книгу Ѕойл€ с зашифрованными запис€ ми другого алхимика, великого ученого," саака Ќьютона, чтобы оценить ее новаторство.
Stačí porovnat Boyleovu knihu s mystickými spisy jiného alchymisty. Velký muž vědy, Isaac Newton, ocenil jeho inovace.

Вместо этого новаторство все в большей степени основывается на смешивании и согласовании знаний из разных специализаций.
Místo toho jsou inovace stále ve větší míře založené na směšování a kombinování znalostí z různých specializací.

Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
Ekonomické zdůvodnění duševního vlastnictví zní tak, že rychlejší inovace kompenzuje enormní náklady spojené s výše uvedenými nedostatky.

Мы уже видим необычайное новаторство в частном секторе, который осуществляет движение вперед к экономике с малой эмиссией двуокиси углерода.
Již dnes jsme svědky mimořádných inovací v soukromém sektoru, který bude hnací silou přechodu na nízkouhlíkovou globální ekonomiku.

Проблема в том, что экономисты( и те, кто их слушает) стали чрезмерно уверены в своих любимых современных моделях: рынки эффективны, финансовое новаторство переносит риск на тех, кто его лучше всего переносит, саморегулирование работает лучше всего, а вмешательство государства неэффективно и вредно.
Problém tkví v�tom, že ekonomové( a ti, kdo jim naslouchají) začali mít přehnanou důvěru ve své aktuálně preferované modely: trhy jsou efektivní, finanční inovace přenáší riziko na ty, kteří je nejlépe nesou, samoregulace funguje nejlépe a vládní zásahy jsou neúčinné a škodlivé.

На прошедшем в 2013 году в Нальчике фестивале« Традиции и новаторство в архитектуре Северного Кавказа» проект здания Национальной библиотеки ЧР стал победителем в номинации« Постройка».
Tento objekt získal první místo v kategorii staveb na festivalu" Tradice a novátorství v architektuře severního Kavkazu", který se konal v Nalčiku v roce 2013.

До девятнадцатого века новаторство было, в основном, делом специалистов широкого профиля и гениальных изобретателей, вследствие чего накопление новых знаний происходило медленно, но они быстро распространялись между различными областями.
Až do devatenáctého století uskutečňovali inovace převážně všestranně založení lidé a všeumělové, díky čemuž probíhala akumulace nových znalostí pomalu, avšak jejich rozšiřování do různých oborů bylo rychlé.

Для решения данной задачи развития потребуется новое мышление, новаторство и активные действия в таких областях, как устойчивая( рациональная) гидроэнергетика, эффективное сельское хозяйство и доступ к безопасной питьевой воде в городах.
Řešení tohoto rozvojového problému bude vyžadovat nové myšlení, inovace a konkrétní činy v takových oblastech, jako jsou trvale udržitelná hydroenergetika, efektivní zemědělství a přístup k bezpečné pitné vodě pro města.

Вдогонку за данными высказываниями Обама обратил внимание на постоянную обеспокоенность США по поводу китайской валютной политики, недостаточной защиты интеллектуальной собственности и препятствий доступу к рынку.« Для экономики такой страны, как США, важнейшим конкурентным преимуществом которой являются наши знания, новаторство, наши патенты, наши авторские права,- для нас не получать ту защиту, которая нам нужна на таких больших рынках, как Китай, неприемлемо»,‑ заметил Обама.
V návaznosti na tyto výroky Obama obrátil pozornost na neutuchající znepokojení USA nad čínskou kurzovní politikou, tamní nedostatečnou ochranou duševního vlastnictví a nad překážkami v přístupu na čínské trhy.„ Pro ekonomiku typu Spojených států- kde naší největší konkurenční výhodou jsou naše znalosti, inovace, patenty a autorská práva- je nepřijatelné, aby se nám na velkém trhu, jako je Čína, nedostávalo ochrany, již potřebujeme,“ podotkl Obama.

Она затрагивает все основные сферы экономической политики: новаторство и предпринимательство, реформу системы социального обеспечения и социальное включение, навыки и возможности устроиться на работу, гендерное равенство, либерализацию рынков труда и товаров и" устойчивое" развитие.
Program zahrnuje všechny hlavní oblasti ekonomické politiky: inovaci a podnikání, reformu sociální péče a sociální začleňování, kvalifikaci a zaměstnavatelnost, rovnost pohlaví, liberalizaci trhu práce a zboží i„ udržitelný" rozvoj.

Он содействует новаторству и ускоряет исследования и разработки.
Pomáhá pěstovat inovace a podporuje výzkum a vývoj.

Более того, эгалитарный климат не способствует новаторству и динамичному развитию.
Rovnostářské klima navíc nemotivuje inovace ani smysl pro dynamický rozvoj.

А молодость не гарантия новаторства.
A mládí není zárukou inovací.

Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Podobná zneužití tržní síly odrazují inovace.

Это потому, что в маленьких сообществах меньше идей, меньше новаторства.
To proto, že v malých skupinách je méně nápadů, méně inovací.

Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.
Vlády mohou vytvářet pobídky k inovacím, podněcovat výzkum a odstraňovat mezinárodní překážky.

Человек незападного склада ума скорее поставит традиции выше новаторства.
Člověk nepocházející ze Západu by před inovací upřednostnil tradici.