ИННОВАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• inovace

Примеры использования Инновация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это инновация.
Je to inovativní.

Можно ли научить инновациям в школе?
Jsou inovace něčím, co si člověk může osvojit ve škole?

Вера, качество и инновация» является основной ценностью компании TWT.
Víra, kvalita a inovace“ je základní hodnotou TWT Company.

Ключ к омоложению корпораций, эволюции цивилизаций и человеческому развитию в целом простой: инновация.
Klíč k omlazování firem, vývoji civilizací a lidskému rozvoji obecně je prostý: inovace.

Это не просто инновация, сочувствие и страсть- это сочувствие в сердце и страсть в душе.
Není to jenom inovace, soucit a zaujetí-- soucit v jejich srdci a zaujetí v těle.

Это потрясающая технология, потому что она не только позволит нам бороться с климатическими изменениями, но это также инновация.
A je to úžasná technologie, protože nejen, že bojuje proti klimatickým změnám, ale je to inovace.

Как и при работе с любыми инновациями, существует вопрос жизнеспособности этой технологии.
Stejně jako u kterékoliv jiné inovace existují i zde otázky týkající se technologické životaschopnosti.

Инновация: технология будущего для оформления салона автомобилей( наш партнер: GK tool).
Průkopnická technologie- inovativní technologie Softtouch pro budoucí konstrukce interiérů( náš partner: GK tool).

Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно- правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
Finanční začleňování podpořené silným regulačním rámcem podněcuje zodpovědné půjčování a podporuje inovace.

По мере открытия экономик и производства странами того, что у них получается лучше конкуренция и инновация ускорят темпы роста.
Jak se ekonomiky otevírají a jak každá země dělá to, co umí nejlépe, konkurence a inovace ženou vzhůru tempa růstu.

Коммунизма, когда общество и государство важнее человека. При этом непреднамеренно уничтожаются творчество, индивидуальное самовыражение и инновация.
Komunismu-- vážení si společnosti a státu více než jednotlivce a tím pádem bezděčné potlačování kreativity, individuálního projevu a inovace.

Инновация в правительстве не интеллектуальная роскошь, тема, ограниченная семинарами и круглыми столами, или вопрос только о административных реформах.
Inovace na úrovni vlády nejsou intelektuálním luxusem, tématem odkázaným na semináře a panelové diskuse ani otázkou pouhých administrativních reforem.

Каждое новое предупреждение о террористическом акте или высокотехнологичная инновация, кажется, предъявляет новые требования к нашей свободе во имя безопасности.
Každý další stav bdělosti kvůli terorismu či inovace ve vyspělých technologiích, zdá se, vznáší ve jménu bezpečnosti nové požadavky na naši svobodu.

Итак, чем более радикальна инновация, тем больше неопределенности; тем более необходимо инновации быть в употреблении, чтобы определить, для чего нужна эта технология.
Tedy čím je inovace radikálnější, tím větší je nejistota, tím více se musí inovace používat, aby se zjistilo, na co je ta technologie dobrá.

В здании бывшего Музея нижегородской интеллигенции художники провели выставку« Обратно домой» на время вернувшую его к жизни, получив государственную премию« Инновация»;
V budově bývalého Muzea inteligence Nižnij Novgorod uspořádali umělci výstava" Zpět domů" na dobu, která je znovu přivedla k životu a získala státní ocenění" Inovace";

Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций.
Stagnacionistický pohled říká, že myšlenky se chovají jako nízko visicí ovoce, ale ve skutečnosti tomu je tak, že každá inovace vytváří základy pro mnohem víc dalších inovací.

Великая финансовая инновация 1990- х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам( теоретически) обходить непрозрачные банки- черные ящики.
Genialita sekuritizace, této velké finanční inovace 90. let 20. století, spočívala v tom, že investorům teoreticky umožňovala obejít netransparentní banky vystupující jako černé skříňky.

Вместо этого принцип предосторожности должен использоваться разумно и рационально, устанавливая баланс между потенциальными рисками и выгодами, которые эта инновация и новые технологии могут принести.
Preventivní princip by se tudíž měl aplikovat uvážlivě a racionálně a měl by hledat rovnováhu mezi potenciálními riziky a přínosy, které by inovace a nové technologie mohly znamenat.

Последовательная инновация, патенты, подражание- статья, представляющая математическую модель, которая показывает, как патенты могут помешать прогрессу в таких отраслях, как программирование.
Postupná inovace, patenty, a imitace je dokument, který se snaží představit matematický model, názorně ukazující, že patenty brání v odvětvích jako je software pokroku.

КАЛГАРИ- Когда Харви Кушинг и Уильям Боуи в 1926 году представили миру электрокоагуляцию( когда при помощи высокочастотного тока запечатываются кровеносные сосуды и делаются надрезы), их инновация трансформировала нейрохирургию.
CALGARY- Když Harvey Cushing a William Bovie zavedli v roce 1926 elektrokauterizaci( která využívá vysokofrekvenčního elektrického proudu k uzavírání cév nebo provádění řezů), proměnil jejich vynález neurochirurgii.

Оттуда возникла величайшая инновация для рынка- а именно, покупатели и продавцы могли осуществлять сделки с зерновыми без необходимости физического или визуального их осмотра.
Odtud pocházela ta největší inovace, která se na tomto trhu naskytla, což znamenalo, že kupující i prodejci mohli obchodovat s obilím, aniž by je museli fyzicky nebo vizuálně zkontrolovat.

Для того чтобы воплотить в жизнь что-то вроде« Исцеляющей машины», необходима как минимум одна далеко идущая инновация: лучший способ моделирования всей системы, который предоставит новые концептуальные инструменты, как для биологии, так и для вычислительной техники.
K tomu, aby„ stroj na léčbu“ tohoto typu vůbec mohl vzniknout, je zapotřebí nejméně jedna dalekosáhlá inovace: lepší způsob modelování celých systémů, který by poskytl nové koncepční nástroje biologii i počítačovým technologiím.

Однако подобная серьезная институциональная инновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды.
Nicméně taková odvážná institucionální inovace by mohla zaplnit důležitou mezeru v globální finanční struktuře a upevnit vůdčí postavení Číny v oblasti financování nápravy životního prostředí.

Если инновация обороны США будет продолжать уменьшаться, то пострадает не только оборонный потенциал Америки, но и сама страна: США может навредить своим существующим условиям коммерческой инновации и конкурентоспособности.
Budou-li americké obranné inovace nadále slábnout, nejenže utrpí americké obranné schopnosti, ale zemi bude také hrozit úpadek s ohledem na komerční inovace a konkurenční schopnost.

Безусловно, финансовая инновация, как и предоставление займов покупателям, которые обычно не получили бы права на ипотечные кредиты( заемщики с плохой кредитной репутацией), также сыграла свою роль.
Jistěže, svou roli sehrály také finanční inovace jako půjčky zájemcům o koupi bydlení, kteří by podmínky hypotečních úvěrů běžně nesplňovali„ sub-prime“ vypůjčovatelé čili ti pod běžnou laťkou bonity.

Такие факторы, как, например, инновация продукта, энергосберегающее производство, всестороннее признание в рамках своей отрасли, техническая компетентность, производственная смекалка и сервисное обслуживание клиентов являются ключевыми для определения роли своего участия на рынке насосного оборудования Великобритании.
Takové faktory, jako jsou například výrobní inovace, úspory energií, uznání v branži, technické odborné znalosti, výrobní schopnosti a péče o zákazníka, se do značné míry podílejí na tom, že tohoto závazku bylo na britském čerpadlářském trhu dosaženo.

Сила инноваций и опыт: путь к успеху.
Inovativní síla a zkušenosti: cesta k úspěchu.

Это было открытой инновацией, ни одна идея не была упущена. Все принималось с огромным воодушевлением.
Byla to otevřená inovace, nápady odevšad byly vítány.

Так как в действительности мы создаем эту будоражащую мир, если угодно, инновацию?
Takže, jak přesně vytváříme tyto světoborné inovace?

И поэтому я называю это трансформационной инновацией.
A to je důvod, proč tomu říkám transformační inovace.