НОВШЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Innovationen
• Innovation
• Neuerungen

Примеры использования Новшества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идеи- это перспективы и новшества.
Ideen sind Möglichkeiten und Innovation.

В дальнейшем эти новшества продолжают прослеживаться.
In dieser lassen die Innovationen stetig nach.

Индустриализация означает новшества и перемены.
Industrialisierung bedeutet Neuheit und Veränderung.

Тем не менее, все эти новшества- Так было сказано в брошюре.
Doch all diese Innovationen- Das stand so im Prospekt.

Но эти новшества, похоже, широко не распространились.
Diese Erfindungen sind scheinbar jedoch nicht weit verbreitet gewesen.

Одна из труднейших задач- вводить фундаментальные новшества в образовании.
Eine der großen Herausforderungen ist, Neuerungen bei den Grundsätzen des Bildungssystem einzuführen.

Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями.
Angebliche wissenschaftliche Fortschritte bedürfen der vorsichtigen Prüfung und Wiederholung durch unabhängige Wissenschaftler.

Реакции в научном сообществе варьировались от« небольшого новшества» до« надвигающегося апокалипсиса».
Die Reaktionen in der Wissenschaftsgemeinde reichten von„unbedeutende Neuigkeit“ bis„drohende Apokalypse“.

Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития.
Solche dinglichen Innovationen gehen mit anderen Initiativen einher, die die Früchte der Entwicklung verteilen sollen.

Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность.
Wenn es gut funktioniert, befinden sich Risiken und Erträge sowie Innovation und Sicherheit im Gleichgewicht.

Каждый студент, независимый подрядчик, малое предприятие и крупная корпорация получили равные возможности вводить новшества.
Jedem Gymnasiast, selbstständigen Unternehmer, Kleinunternehmen und Großkonzern sind die gleichen Chancen zur Innovation gegeben.

Эти новшества дополнены перфорированными легкосплавными педалями и логотипами« Supersports» на отполированных защитных пластинах.
Diese Neuheiten werden ergänzt durch gelochte Pedale aus Leichtmetall und polierte Einstiegsleisten mit‚Supersports‘ Schriftzug.

Я горжусь тем, что воплощенные нами[ новшества] отсутствуют у 80% лечебных практик в США, хотя технология для этого есть.
Und ich kann Ihnen stolz mitteilen, dass unsere Neuerungen von 80% von US-Praxen noch nicht eingesetzt werden, obwohl die Technologie existiert.

Это фото Таймс- сквер, сделанное в 50- х. Несмотря на все технологические новшества, культурные и политические изменения, Таймс- сквер 2008 года.
Das ist ein Bild vom Times Square in den'50ern, und trotz aller technologischer Innovation, den kulturellen und politischen Veränderungen, ist das der Times Square im Jahr 2008.

Стефано Ригини( Stefano Righini) продолжает вводить новшества в коллекцию S верфи Azimut, используя все чаще спортивные линии, которые подчеркивают стиль и пространство.
Stefano Righini ist weiterhin innovativ in der Kollektion S der Werft Azimut. Zunehmend setzt er Sportlinien ein, die den Stil und Raum betonnen.

Смех Все эти новшества вместе вносят частичный вклад в то, чему мы способствуем, живя в« проходимом» районе, в трех кварталах от метро в центре города.
Lachen All diese Innovationen zusammen tragen einen Bruchteil dessen bei, was wir durch Leben in einer erlaufbaren Umgebung erreichen, drei Blocks von einer Metro im Herzen einer Stadt.

Столетию урбанизации", как его называет Организация Объединенных Наций, потребуются творческий потенциал и воображение, новшества, а не грубые кирпичные стены или еще более тонкие границы безопасности.
Was die Vereinten Nationen als das"Jahrhundert der Urbanisierung" bezeichnen, wird Kreativität und Vorstellungsvermögen erfordern, Innovationen und keine rohen Steinmauern oder auch subtilere Sicherheitsgrenzen.

Агрономические исследования и технические новшества являются решающими для того, чтобы извлечь максимальную пользу от эффективного использования воды в этом секторе, и они должны пойти еще дальше.
Landwirtschaftliche Forschung und technische Innovationen sind entscheidend für die Maximierung der Wassereffizienz in diesem Bereich und diese Bestrebungen müssen noch weiter vorangetrieben werden.

Я приведу пример. Творчество и идеи, о которых я говорил раньше. Все генеральные директора, мои клиенты, все хотят новаторских решений, им нужны новшества. Они говорят:« Возьми на себя ответственность и будь творческим».
Ich gebe Ihnen ein schnelles Beispiel. Kreativität und Ideen, ich habe das vorhin erwähnt. All die Firmenchefs <br>um mich herum, meine Kunden, wollen Innovation, also suchen sie Innovation. Sie sagen zu Leuten:„Geh' Risiken ein und sei kreativ!“.

Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок?
Aber wie können wir diese Innovationen mit solchen wie dem Laser, dem Transistor, der Turingmaschine und der Kartierung des menschlichen Genoms vergleichen, die jeweils zu einer Flut weltverändernder Produkte geführt haben?

Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.
Ein Indiz für seinen Erfolg ist, dass nun eine weitere Runde multilateraler Konsultationen mit dem Ziel der Förderung eines Dialogs darüber erwogen wird, wie finanzielle Globalisierung und Innovation Wachstum und Stabilität beeinflussen.

Несмотря на общую экономическую ортодоксальность, правительству Васкеза удалось реализовать важные политические новшества: улучшилась ситуация с защитой прав человека; была проведена налоговая реформа, включая введение общего, прогрессивного подоходного налога; была создана общедоступная система здравоохранения.
Trotz dieser ökonomischen Orthodoxie hat die Regierung unter Vázquez wichtige politische Innovationen verfolgt: der Schutz der Menschenrechte wurde verbessert; eine Steuerreform wurde durchgeführt, einschließlich der Einführung einer allgemeinen, progressiven Einkommensteuer und ein umfassenderes Gesundheitssystem wurde geschaffen.

Примеры последних двух столетий включают такую преобразовательную продукцию и новшества как железные дороги, автомобили и самолеты; телеграф, телефоны, радио и телевидение; кондиционирование воздуха; и, как только что было отмечено, разные технологии, которые вызвали революцию ИТ, в том числе как ЭВМ, так и персональные компьютеры, маршрутизаторы и другие аппаратные устройства и большая часть программного обеспечения, которое управляет ими.
Zu den Beispielen der letzten zwei Jahrhunderte zählen so richtungsweisende Produkte und Innovationen wie Eisenbahnen, Autos und Flugzeuge, Telegrafie, Telefone, Radio und Fernsehen, Klimatisierung und, wie schon erwähnt, die verschiedenen für die Revolution im Bereich IT verantwortlichen Technologien, zu denen Großrechner und PCs ebenso gehören wie Router und andere Hardware und ein Großteil der entsprechenden Software.

До слушаний в Сенате США в ноябре прошлого года, бывший председатель Федеральной резервной системы Бен Бернанке написал письмо сенаторам о том, что биткоин« является очень перспективным, особенно если новшества будут способствовать более быстрой, более безопасной и более эффективной работе платежной системы в целом». Как будто по команде, система гиганта розничной торговли Target в США была взломана- еще один эпизод в длинной череде крупных грабежей финансовых данных.
Vor den US-Senatsanhörungen im letzten November schrieb der ehemalige Vorsitzende der Federal Reserve, Ben Bernanke, in einem Brief an Senatoren, die Währung Bitcoin könne„langfristig vielversprechend sein, insbesondere dann, wenn die Innovationen ein schnelleres, sichereres und effizienteres Zahlungssystem fördern.“ Und als sei dies ein Stichwort gewesen, wurde der US-Großhandelsgigant Target gehackt- eine weitere Episode einer langen Reihe von Datendiebstählen im Finanzbereich.

Но патенты работают плохо, когда изобретение зависит от множества небольших последовательных новшеств.
Weniger zweckmäßig sind Patente allerdings, wenn eine Erfindung auf vielen kleinen aufeinanderfolgenden Innovationen beruht.

Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.
Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.

Америка впечатлила Ратенау обилием технических новшеств и рациональными методами труда.
Vor allem auf der Reise nach Amerika beeindruckten ihn die Fülle technischer Neuerungen und die rationellen Arbeitsmethoden.

В Hitman: Blood Money в уже знакомый геймплей было добавлено множество новшеств.
In Hitman: Blood Money gibt es viele Neuerungen.

Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ- инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни.
Dieser Fortschritt hat die Lebensqualität von HIV-Infizierten stark verbessert und ihre Lebenserwartung verlängert.

Это новшество имеет решающее значение.
Dies ist das entscheidend Neue.