Примеры использования Neuerungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er führte viele Neuerungen ein.
Добавив множество нововведений.Neuerungen im Postwesen wurden jedoch durch den Krimkrieg verhindert.
Однако нововведениям в почтовой сфере помешала Крымская война.I Wo haben alle diese schönen Neuerungen.
Auch wurden technische Neuerungen erprobt und eingeführt.
Также испытывались и вводились технические инновации.In Hitman: Blood Money gibt es viele Neuerungen.
Dies waren riesige Neuerungen und der Mac kopierte jede einzelne davon.
Это были огромные инновации и Mac скопированы каждый из них.Das neue Modell brachte viele technische Neuerungen mit sich.
Данная модель сочетала в себе большое количество технических нововведений.Diese Neuerungen wurden rasch von anderen Künstlern in ganz Europa aufgegriffen.
Эти новации были быстро подхвачены другими европейскими художниками.Aus dem Gespräch mit dem Alten konnte Ljewin entnehmen, daß dieser kein Feind von Neuerungen war.
Из разговора со стариком Левин узнал, что он был и не прочь от нововведений.Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.
Последним большим новшеством в образовании были книгопечатный станок и учебники.Vor allem auf der Reise nach Amerika beeindruckten ihn die Fülle technischer Neuerungen und die rationellen Arbeitsmethoden.
Америка впечатлила Ратенау обилием технических новшеств и рациональными методами труда.Über einige der Funktionen und Neuerungen in MacOS Catalina, die ich in diesem Artikel erwähnt habe.….
О некоторых возможностях и новинках в MacOS Catalina я упоминал в этой статье.Das Beleuchtungswesen gehört zu den technischen Bereichen,in denen es im Lauf der römischen Geschichte praktisch keine Neuerungen gab.
Система освещения принадлежит к тем отраслям техники,где римляне не изобрели практически ничего нового.Eine der großen Herausforderungen ist, Neuerungen bei den Grundsätzen des Bildungssystem einzuführen.
Welche Neuerungen und Möglichkeiten sozialer Netzwerke werden Sie mit Sicherheit nutzen und welche sollten Sie besser für immer ablehnen.
Какие нововведения и возможности соцсетей обязательно использовать, а от каких лучше отказаться навсегда.Diessenhofen Technologies entwickelt ständig Neuerungen auf dem Gebiet der Sicherheit im Bergbau.
Diessenhofen Technologies постоянно вводит новшества в области минной безопасности.Obama hat wichtige Neuerungen in die US-Atompolitik eingeführt und dennoch in bedeutendem Maße an vorherige Strategien angeschlossen.
Обама привнес важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась.Im Laufe der menschlichen Geschichte haben diese grundlegendenMöglichkeiten immer und überall unendlich viele, außergewöhnliche Neuerungen aufzuweisen.
На протяжении всей истории человечества, всегда и везде,эти основные элементы демонстрировали нескончаемые выдающиеся способности к инновациям.Deshalb sind grundlegende Neuerungen beim vorsorgenden Denken und in der Risikoanalyse erforderlich.“.
Da Investoren großes Gewinnpotential sahen in Zeiten langsamen wirtschaftlichen Wachstums,schufen sie finanzielle Produkte und finanzielle Neuerungen, zugeschnitten auf aufstrebende Märkte.
Инвесторы увидели потенциал получения прибыли во время падения экономического роста.Поэтому они создали инвестиционные продукты и финансовые инновации специально для развивающихся рынков.Zunächst wurden diese Neuerungen in der Hauptstadt eingeführt, später wurden sie auch in den Regionen verwirklicht.
Сначала эти нововведения были приняты в столице, а затем реализовались и в регионах.Eine verantwortungsvolle globale Klimapolitik bringt folglich eine grundlegende Änderung der internationalen Beziehungen mit sich,und um die erforderlichen institutionellen Neuerungen in der Global Governance durchzusetzen, bedarf es Mut.
Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений,а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости.Und ich kann Ihnen stolz mitteilen, dass unsere Neuerungen von 80% von US-Praxen noch nicht eingesetzt werden, obwohl die Technologie existiert.
Я горжусь тем, что воплощенные нами[ новшества] отсутствуют у 80% лечебных практик в США, хотя технология для этого есть.Neuerungen sind größere Kabinen, größere Aufenthaltsbereiche, Johnny Rockets, eine Kletterwand, neue Pools und mehr Platz für den Gästekomfort.
Новшеством явились каюты большего размера, большие холлы, Johnny Rockets, скалодром, новые бассейны и больше места для комфорта.Den neuen geschweißten stählernen Wagenkasten mit einem kantigeren Äußeren und nunmehr drei Türen sowie die zusätzliche pneumatische Federungsstufe ausgenommen,wies der SiU-9 im Vergleich mit dem SiU-5 keine bedeutenden Neuerungen in seiner Konstruktion und Ausrüstung auf.
Кроме трехдверного стального кузова« граненого» дизайна с дополнительной ступенью пневмоподвешивания, у ЗиУ-9 не было никаких существенных новшеств в конструкции и оборудовании по сравнению с ЗиУ- 5.Zudem hatten anatomisch moderne Völker eine Reihe dieser Neuerungen mit Neandertalern gemein, die viele Anthropologen und Genetiker als eine andere Spezies oder Hominidentyp betrachten, der von Natur aus unfähig ist unseren Erkenntnisstand zu erreichen.
Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня.The National Interest ist nicht auf Außenpolitik im engeren Sinne beschränkt, sondern widmet sich auch einem weiteren Themenkreis und der Frage, wie kulturelle und gesellschaftliche Unterschiede,technische Neuerungen, Geschichte und Religion das Verhalten von Staaten beeinflussen.
NI не ограничивается по тематике« Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия,будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств.Diese entstanden Anfang der 1960er Jahre mit zwei Neuerungen: der Entwicklung alternativer Atemgasgemische zur Vermeidung der toxischen Wirkung von Luft unddieKonzept des Sättigungstauchens, das die Dekompressionszeit und die damit verbundenen Risiken reduzieren würde.
Они появились в начале 1960- х с двумя инноваций: развитие альтернативных газовых смесей с дыханием, чтобы избежать токсического действия воздуха и концепции дайвинга насыщения что позволит сократить время декомпрессии и сопутствующие риски.Veröffentlichte er die vielbeachtete Arbeit Before Civilisation: The Radiocarbon Revolution and Prehistoric Europe, in der er die Annahme bezweifelt,dass prähistorische kulturelle Neuerungen im Nahen Osten entstanden seien und sich anschließend über Europa verbreitet hätten.
В 1973 году опубликовал книгу« До цивилизации: радиоуглеродная революция и доисторическая Европа»( Before Civilisation: The Radiocarbon Revolution and Prehistoric Europe), в которой подверг критике предположение,что доисторические культурные инновации возникли на Ближнем Востоке и затем распространились по Европе.Diese und andere Erfolgsverläufe haben eines gemeinsam: Es handelt sich um Beispiele einer Wachstumsstrategie, die Orthodoxie und regionale Ketzereien-nämlich unkonventionelle institutionelle Neuerungen, die Wachstumsbeschränkungen lockern, jedenfalls Kosten für Staat und Gesellschaft senken- mit einander verbindet.
Эти и другие истории успеха объединяет одна вещь: они все являются примерами стратегий роста, в которых сочетается ортодоксальность и местная ересь-нестандартные институциональные нововведения, ослабляющие давление на рост, по крайней мере, снижающие издержки для социальной и политической структуры.
