Примеры использования Neuerliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Erfolgte ein neuerlicher Betreiberwechsel.
Es gibt keinen Raum in Frankreich für einen neuerlichen Religionskrieg.
Die neuerliche Neuerfindung der Weltbank.
Warum also all dieser neuerliche Optimismus?
Так откуда взялся весь этот возобновленный оптимизм?Eine neuerliche AGE wird später einberufen, voraussichtlich für den Monat Juni.
Der Zweite Weltkrieg brachte die neuerliche Zerstörung der Stadt.
Möge dieses neuerliche Gelöbnis eure Liebe füreinander vertiefen und eure ewige Verbindung festigen.
Infolgedessen besteht nun die offensichtliche Gefahr einer neuerlichen internen Spaltung des Landes.
Entsprechend der neuerlichen Erforschung, am 10. Jahrhundert in Island spielten die Vikings ein Spiel wie Broombal namens Knattleikr.
Согласно недавним исследованиям, в 10 веке в Исландии викинги играли в похожую на брумбол игру под названием кнатляйкр.Gleichzeitig bliebe durch die Abhaltung neuerlicher Wahlen die Frage des Wahlrechts ungelöst.
Dank des neuerlichen Produktionswachstums ist die Rezession- definiert als zwei aufeinander folgende Quartale wirtschaftlicher Kontraktion- offiziell vorbei.
Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия- определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд- официально закончилась.In jüngster Zeit gibt es ein neuerliches Interesse an Führern als Managern.
Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.Infolgedessen betrachten die Iraker die vonAmerika angeführte Besetzung verständlicherweise nur als neuerliche Episode der Ausbeutung von außen.
В результате этого жители Ирака по понятным причинамрасценивают захват под руководством американцев всего лишь как еще один эпизод внешней эксплуатации.Der Ausschluss Russlands aus der G8 und eine neuerliche Aufrüstung sind nur die ersten von vielen derartigen Veränderungen.
Изгнание России из Большой Восьмерки и возобновление военных построений являются лишь первыми из многих подобных изменений.Mit den Strategien heterodoxer Finanzpolitik, die zur Deflationsbekämpfung eingesetzt werden könnten,riskiert man auch eine Überreaktion und neuerliche Inflation.
Разновидности неортодоксальной денежной политики, которые могут быть применены для предотвращения дефляции,подобным образом могут привести к риску чрезмерной реакции и обновленной инфляции.Stattdessen bekamen die Wähler eine neuerliche Dosis unternehmensfreundlicher Sparpolitik.
Eine neuerliche Anstrengung zur Integration der europäischen Märkte für Dienstleistungen, digitale Güter, Kapital und Energie würde Hürden für die Unternehmen ausräumen und neue Investitionsanreize schaffen.
Возобновившиеся усилия по интеграции европейских рынков услуг и цифровых товаров, рынков капитала и энергоресурсов позволят устранить барьеры для бизнеса и создать новые стимулы для инвестиций.Ja, es wird in den nächsten drei bisfünf Jahren vermutlich eine neuerliche weltweite Rezession geben.
Tatsächlich konnten die ersten Anzeichen für eine neuerliche Zunahme der Auslandsinvestitionen von Staatsfonds bereits Ende 2009 beobachtet werden.
Действительно, первые признаки нового роста в иностранных инвестициях ГИФов можно было увидеть только к концу 2009 года.Die einleuchtendste Weise, in der der 83-jährige Mugabe aus dem Amt scheiden könnte, wäre, bekannt zu geben,dass er seine Meinung über eine neuerliche Kandidatur bei den für März 2008 vorgesehenen Wahlen geändert habe.
Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года- это объявить,что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года.Während Assad sich die neuerliche Unterstützung der alawitischen Gemeinschaft hat sichern können, hat er dies auf Kosten der sehr realen Gefahr getan, dass die Rebellen alle Alawiten für die Verbrechen des Regimes bestrafen werden.
И хотя Асад вновь обеспечил поддержку со стороны алавитов, он сделал это ценой роста вполне реальной опасности того, что повстанцы накажут всех алавитов за преступления режима.Die irische Ablehnung des Vertrags vonLissabon im vergangenen Juni stürzte die EU in eine neuerliche Phase der Unsicherheit über die Zukunft der Union.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонскийдоговор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.Ist die beste Antwort auf Russlands neuerliche imperiale Ambitionen eine moderne Version einer auf Stabilität ausgerichteten Heiligen Allianz, darauf ausgelegt, dem neuen Außenseiter unserer Welt die Grenzen aufzuzeigen?
Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?Die nächste Welle von Repressalien gegen die Zivilbevölkerung undgegen die Soldaten des Untergrundes folgte nach der neuerlichen Besetzung der polnischen Ostgebiete durch die Rote Armee ab Januar 1944.
Следующая волна репрессий, как в отношении гражданских,так и солдат подпольного государства, наступила после нового завоевания этих земель Красной армией с января 1944 г.Die neuerliche Attraktivität der ÖPPs könnte nicht nur zu einem neuen Verständnis der Entwicklungsökonomie führen, sondern auch die Beziehung zwischen den reichen und den armen Ländern insgesamt neu definieren- allerdings nicht zwangsläufig zum Besseren.
Новое обращение к ГЧП может пересмотреть не только развитие экономик, но и в целом отношения между богатыми и бедными странами- хотя и не обязательно в лучшую сторону.Dies ist der Grund, warum Syriens Leugnen, dass es im Irak eine Störrolle spiele,selten ernst genommen wird und warum Assad keine Unterstützung seitens der Amerikaner für neuerliche Verhandlungen mit Israel über die Golan-Höhen erreicht hat.
Именно поэтому отрицания со стороны Сирии ее роли в Ираке редко принимаются всерьез,и поэтому Ассад не получил поддержки Америки в возобновленных переговорах с Израилем по вопросу Голанских высот.Die neuerliche Konzentration der Regierung auf ein solches Ziel ist somit ein weiteres Anzeichen dafür, dass die globale Wirtschaftskrise die chinesischen Funktionäre und Intellektuellen gestärkt hat, die ein sozialistisches System befürworten.
То, что правительство вновь сосредоточилось на подобной цели, таким образом, служит очередным показателем того, что глобальный экономический кризис усилил позиции тех представителей китайской интеллигенции и чиновничества, которые поддерживали социалистическую систему.Romneys Vorschlag einer kontraktionären Politik- der verfrühte Versuch eines Defizitabbaus, während die Volkswirtschaft noch geschwächt ist- wird Amerikas schon jetzt blutleeres Wachstum fast mit Sicherheit abschwächen und könnte,falls sich die Eurokrise verschärft, eine neuerliche Rezession hervorrufen.
Предлагаемая Ромни политика сдерживания‑ попытка сократить дефицит преждевременно, в то время как экономика США все Aber hier treten wir neuerlich mit Bedacht und ohne Sorge einer neuen Schwierigkeit entgegen.
Но здесь мы вновь сознательно и бесстрашно рассматриваем новую трудность.Musste er neuerlich fliehen, diesmal nach Frankreich, und lebte wieder sieben Jahre im Exil.
В 1823 году ему вновь пришлось бежать, теперь во Францию, где он прожил семь лет в изгнании.
