ERNEUTER на Русском - Русский перевод

• вновь
• возобновление
• новых
• повторная
• еще

Примеры использования Erneuter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erneuter Versuch.
Повторная попытка.

Flug geht in einer Stunde. Ein erneuter Versuch der Mission"zweites Kind"?
Еще одна попытка операции" Второй ребенок"?

Erneuter Herzstillstand.
Сердце остановилось снова.

Sprechblase anzeigen, wenn erneuter Verbindungsversuch erfolgreich.
Показывать всплывающую подсказку, если повторная попытка увенчалась успехом.

Erneuter Verbindungsversuch bei Fehler.
Повтор подключения при неудаче.

Nach und nach fand ich Black Lotus, merkte ich, ich habe es eine Weile zurück, also gab ich es ein erneuter Versuch.
После того, как я нашел Черный Лотос, я понял, я зарегистрировался там давно, поэтому я дал ему еще одну попытку.

Unter erneuter Begrüßung der erfolgreichen Abhaltung der Präsidentschaftswahlen am 9. Oktober 2004.
Вновь приветствуя успешное проведение президентских выборов 9 октября 2004 года.

Ein paar Monate später, im Herbst 2013, wurde eine zweite Rekapitalisierung mit erneuter Ausgabe von Aktien eingefädelt.
Несколько месяцев спустя- осенью 2013 года- была организована вторая рекапитализация, предусматривавшая выпуск новых акций.

Erneuter Download eines zuvor bei Magnatune. com gekauften Albums„ %1“ von„ %2“. Benutzername: %3 Passwort: %4.
Заново скачать купленный ранее альбом«% 1» от«% 2» c Magnatune. com. Имя пользователя:% 3 Пароль:% 4.

Falls er eines juristischen Rates bedarf, werde ich mit ihm sprechen,… aber falls das ein erneuter Versuch ist, mich für ihn zu gewinnen.
Если ему нужен совет юриста, то я буду с ним разговаривать, но если это очередная попытка привлечь меня на свою сторону.

Saudi-arabische Familie ist mit erneuter Androhung rechtlicher Schritte gegen ihren Menschenrechtsaktivismus konfrontiert.
Саудовская семья сталкивается с новыми юридическими угрозами за правозащитную деятельность.

Da sich die allgemeine Situation der Familie allerdings auch in Chicago nicht verbessert hatte, folgte 1938 ein erneuter Umzug nach Vancouver.
Так как ситуация в семье после переезда в Чикаго не улучшилась, в 1938 г. последовал новый переезд обратно в Ванкувер.

Erfolgte ein erneuter Versuch, das Wachstum der AUMA durch repressive Gesetze für konfessionelle Schulen einzudämmen.
В 1938 году деятельность ассоциации пытались вновь ограничить с помощью репрессивных законов для религиозных школ.

Entwickelte er einen alternativen FRN-Monitorserver in Java, um so im Falle erneuter Ausfälle des Systemmanagers einen störungsfreien Betrieb des Free Radio Network's zu ermöglichen.
В 2016 году они разработали альтернативный сервер мониторинга на Java чтобы обеспечить бесперебойную работу сети в случае новых отказов работы системного менеджера.

Nach erneuter Flucht ging er über Casablanca im November 1941 ins Exil nach Mexiko, wo er gemeinsam mit Paul Merker und Alexander Abusch die Bewegung Freies Deutschland gründete.
Вновь бежав, через Касабланку выехал в ноябре 1941 года в Мексику, где вместе с Паулем Меркером и Александром Абушем основал движение« Свободная Германия».

Demzufolge wurde der Konflikt in der Ukraine als erneuter Kampf gegen den Faschismus dargestellt- und als Verteidigung der wahren, antiwestlichen Identität Russlands.
Конфликт в Украине был преподнесен как возобновление борьбы против фашизма- и в защиту истинной, антизападной сущности России.

Unter erneuter Verurteilung der Verwüstung von Naturerbe und feststellend, dass Wilderei und der illegale Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen zu den Faktoren gehören, die die Krise in der Zentralafrikanischen Republik schüren.
Вновь осуждая разграбление природного наследия и отмечая, что браконьерство и незаконная торговля объектами дикой природы входят в число факторов, подпитывающих кризис в ЦАР.

Alle, denen kein Nieswurzelwasser half, wurden entweder einmal angewendet oder bei erneuter Anwendung nicht das gewünschte Intervall eingehalten(sie wurden früher angewendet, wenn nicht alle Larven geschlüpft sind, oder viel später, wenn die neuen Nachkommen wieder Eier legen) und ein Teufelskreis ausbrach.
Все, кому не помогла чемеричная вода, либо наносили однократно, либо при повторном нанесении не выдерживали нужный интервал( наносили раньше, когда еще не все личинки вылупились, или намного позже, когда новое потомство уже вновь начало откладывать яйца) и получился замкнутый круг.

Ein erneuter Konflikt in Abchasien würde nicht nur die Gefahr eines offenen Krieges mit Russland bergen, sondern auch die Beziehungen zu Armenien belasten, da es in Abchasien an die 50.000 Armenier gibt, die die Regierung der abtrünnigen Region unterstützen.
Возобновление абхазского конфликта привело бы не только к риску открытой войны с Россией, но и к напряженным отношениям с Арменией, поскольку в Абхазии проживает около 50 000 армян, которые поддерживают отколовшееся правительство.

Es besteht das reale Risiko erneuter Gewalt, vielleicht jedoch nicht in dem Ausmaß der 90er Jahre. Wenn die aktuellen Verhandlungen zum Status des Kosovo scheitern, werden albanische Extremisten versuchen, die über 100.000 dort ansässigen Serben zu vertreiben.
Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90- ых гг. Если текущие переговоры по Косово не принесут результатов, албанские экстремисты попытаются выдворить из Косово более 100 000 проживающих там сербов.

Da dadurch das Risiko erneuter Gewalt steigt, müssen Israels regionale Partner und internationale Akteure unbedingt einsehen, dass sich die Palästinenser nicht von ihrem strategischen Ziel eines unabhängigen Staates abbringen lassen werden.
Учитывая, что это представляет собой риск возобновления насилия, очень важно, чтобы региональные партнеры Израиля и силы, действующие на международной арене, понимали, что палестинцы не отступят от своей стратегической цели добиться независимого государства.

Unter erneuter nachdrücklicher Verurteilung des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen, gleichviel von wem, wo und zu welchem Zweck er begangen wird, da er eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.
Вновь подтверждая свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.

Unter erneuter Bekundung seines Mitgefühls und Beileids zum Tode des Ersten Vizepräsidenten, Dr. John Garang de Mabior, am 30. Juli 2005 und in Würdigung der Anstrengungen, welche die Regierung Sudans und der Erste Vizepräsident, Salva Kiir Mayardit, weiter zur Konsolidierung des Friedens in Sudan unternehmen.
Вновь выражая сочувствие и соболезнования в связи с гибелью 30 июля 2005 года первого вице-президента д-ра Джона Гаранга де Мабиора; высоко оценивая неослабные усилия правительства Судана и первого вице-президента Сальвы Киира Маярдита по укреплению мира в Судане.

Unter erneuter Bekundung seines Dankes für die entscheidend wichtige Arbeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone und seinen grundlegenden Beitrag zur Herstellung der Rechtsstaatlichkeit in Sierra Leone und in der Subregion sowie allen Staaten nahe legend, mit dem Gerichtshof bei der Durchführung seiner Arbeitsabschlussstrategie uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
Вновь выражая признательность Специальному суду по Сьерра-Леоне за его существенно важную работу и его жизненно важный вклад в утверждение законности в Сьерра-Леоне и субрегионе и призывая все государства в полной мере сотрудничать с Судом в осуществлении им его стратегии завершения деятельности.

Denkt der König an eine erneute Vermählung?
Король решил снова жениться?

Paulson machte erneute eine Kehrtwende und schlug einen systemische Rettungsaktion vor.
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.

Verzichtete er auf eine erneute Kandidatur für den Senat.
В 1977 году отказался вновь баллотироваться в Сенат.

Die USA können durch erneute Investitionen in globale öffentliche Güter zu einer Smart Power werden.
США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.

Wenn markiert, wird die zuletzt geöffnete Datei beim nächsten Programmstart erneut geöffnet.
Если отмечено, то последний файл будет заново открываться при старте.

Durch eine erneute Heirat mit dem SED-Politiker Hans Jendretzky nahm sie den Namen Martha Jendretzky an.
Снова вышла замуж и приняла имя Марты Йендретцки.