ПОВТОРНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erneute
• wiederholte
• zweites

Примеры использования Повторная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повторная попытка.
Erneuter Versuch.

Более стабильный, повторная печать не смещался.
Stabiler, wiederholtes Drucken verschiebt sich nicht.

Повторная проверка через 3 часа.
Neue Bestätigung in drei Stunden.

Саннидейл, переезд в Лос Анжелес, повторная встреча с тобой.
Sunnydale, der Umzug nach Los Angeles, dich wieder zu sehen.

Повторная травля клопов уничтожит и их.
Wiederholtes Ködern von Wanzen zerstört sie.

Показывать всплывающую подсказку, если повторная попытка увенчалась успехом.
Sprechblase anzeigen, wenn erneuter Verbindungsversuch erfolgreich.

Повторная тщательная обработка позволяет уничтожить и их.
Wiederholte sorgfältige Verarbeitung ermöglicht Ihnen, sie zu zerstören.

Поэтому с периодичностью раз в 1- 2 недели может потребоваться повторная обработка квартиры.
In Abständen von 1-2 Wochen kann es daher erforderlich sein, die Wohnung erneut zu verarbeiten.

Повторная через 10 дней за 800 рублей и на месте еще денег хотят.
Nach 10 Tagen für 800 Rubel wiederholt und vor Ort wollen sie mehr Geld.

Затем осуществляется повторная процедура выведения молодого поколения вшей теми же средствами.
Dann wird ein zweites Verfahren durchgeführt, um die junge Generation von Läusen auf dieselbe Weise zu entfernen.

В следующий раз, когда клиентский компьютер связывается с точкой доступа, которая является клиентом данного сервера, требуется повторная проверка подлинности сервера.
Wenn der Clientcomputer das nächste Mal einem Zugriffspunkt zugeordnet wird, der ein Client für diesen Server ist, muss der Server nicht erneut authentifiziert werden.

На странице Удаление и повторная установка приложений для определения совместимости нажмите кнопку Далее.
Klicken Sie auf der Seite Deinstallieren und erneutes Installieren von Anwendungen zum Zweck der Kompatibilität auf Weiter.

Как правило, специалисты дают гарантию на свою работу, но даже если ее нет, повторная обработка от клопов, скорее всего, будет проведена по сниженной цене.
In der Regel geben Experten eine Garantie für ihre Arbeit, aber selbst wenn es keine gibt, wird die wiederholte Behandlung von Bettwanzen wahrscheinlich zu einem reduzierten Preis durchgeführt.

О, Шелдон, я никогда не думала, что повторная подача заявления в постоянный подкомитет может быть такой увлекательной!
Oh Sheldon ich hätte nie gedacht, dass die Wiedereinreichung eines Anliegens… in einem ständigen Unterausschuss so faszinierend sein kÃ♪nnte!

Непрерывная повторная обжарка для удовлетворения различных потребностей продукта, все фритюрницы могут быть настроены по размеру или спецификации.
Kontinuierliches zweites Braten für unterschiedliche Produktanforderungen; alle Fritteusen können in Größe oder Spezifikation angepasst werden.

Получается, что после использования пиретроидов часто требуется повторная обработка, а препараты на основе фосфорорганики- зачастую вредны и неудобны в использовании.
Es stellt sich heraus, dass nach der Verwendung von Pyrethroiden häufig eine erneute Behandlung erforderlich ist und Zubereitungen auf Basis von Organophosphat oft schädlich und unpraktisch zu verwenden sind.

Более длительная или повторная эксплуатация клапана в вышеописанных режимах повлечет за собой резкое снижение срока службы клапана, вызванное вибрациями и неплотностью.
Langfristiger oder wiederholter Betrieb in diesem Zustand führt durch die Vibrationen und Undichtheiten zur wesentlichen Senkung der Ventillebensdauer.

Недостатками Карбофоса являются довольно стойкий запах, а также необходимость травить им клопов дважды: повторная обработка производится спустя 3- 4 дня после первой процедуры дезинсекции.
Die Nachteile von Karbofos sind ein anhaltender Geruch sowie die Notwendigkeit, Insekten zweimal zu vergiften: Eine wiederholte Behandlung findet 3-4 Tage nach dem ersten Desinsektionsverfahren statt.

Оптимальным вариантом будет повторная обработка спустя неделю- так будут уничтожены и случайно выжившие вши, и личинки, вылупившиеся из устоявших перед чемерицей гнид.
Die beste Option wäre eine erneute Behandlung nach einer Woche. Sie wird also zerstört und versehentlich Läuse überleben, und die Larven schlüpfen aus den Nissen der Helfer.

Однако большинство современных средств обеспечивают гибель всех насекомых и их яиц в помещении уже при однократном применении, поэтому при правильной работе специалистов повторная обработка будет не нужна.
Die meisten modernen Werkzeuge gewährleisten jedoch den Tod aller Insekten und ihrer Eier im Raum bereits bei einmaliger Verwendung, so dass bei ordnungsgemäßer Arbeit von Spezialisten keine erneute Verarbeitung erforderlich ist.

При правильно проведенной обработке помещения аэрозоль позволяет за одну процедуру уничтожить практически всех насекомых, и только при сильной зараженности помещения может потребоваться повторная дезинсекция.
Bei sachgemäßer Behandlung der Räumlichkeiten können mit dem Aerosol praktisch alle Insekten in einem Arbeitsgang vernichtet werden. Nur wenn der Raum stark verschmutzt ist, kann eine erneute Schädlingsbekämpfung erforderlich sein.

Ну везде пишут, что яйца в укромных уголках выживают и из них потом личинки постепенно вылупляются в течение нескольких недель, поэтому обычно нужна повторная обработка, чтобы добить эту мелкую нечисть.
Nun, überall schreiben sie, dass Eier in abgelegenen Ecken überleben, und dann schlüpfen die Larven innerhalb weniger Wochen allmählich aus ihnen heraus, so dass wir normalerweise eine erneute Verarbeitung benötigen, um dieses kleine Übel zu beenden.

По факту часто оказывается так, что недобросовестные мелкие фирмы выдают простую распечатку условий своей работы, обещают гарантию, а когда у клиента спустя несколько недель вновь появляются клопы, заявляют, что повторная обработка оплачивается отдельно, несмотря на гарантию.
In der Tat stellt sich oft heraus, dass skrupellose kleine Unternehmen eine einfache Auflistung ihrer Arbeitsbedingungen geben, eine Garantie versprechen, und wenn Fehler nach einigen Wochen wieder auftauchen, behaupten sie, dass die wiederholte Verarbeitung trotz der Garantie separat bezahlt wird.

Повторные колеса.
Wiederholte Rad.

Повторное голосовое воспроизведение любой переводимой фразы.
Wiederholte Sprachwiedergabe einer übersetzten Phrase.

Не повторное использование пластиковых пакетов печати.
Nicht wieder verwenden Drucken Plastiktüten.

Повторное нарушение этого правила может привести к лишению игровых привилегий на временной или постоянной основе.
Wiederholte Verstöße können zu einem kurzzeitigen oder dauerhaften Verlust der Spielprivilegien führen.

Взамен я требую повторного рассмотрения дела в гражданском суде.
Dafür will ich eine neue Verhandlung vor einem Zivilgericht.

Не повторное использование печати пластиковых мешках| Химическая пластиковые.
Nicht wieder verwenden Drucken Plastiktüten| Chemische Kunststoff.

Повторные удары указывают на убийство в состоянии аффекта, то есть не запланированное.
Wiederholte Schläge deuten auf ein Verbrechen aus Leidenschaft, das war also nicht vorsätzlich.