WIEDERHOLTER на Русском - Русский перевод

• повторной
• неоднократные
• повторяющихся
• многократном
• повторные

Примеры использования Wiederholter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erhöhung wiederholter Label.
Инкремент повторения меток.

Ehrlich gesagt dachte ich eher an Millionen wiederholter Anfragen.
На самом деле, я скорее думал о миллионах повторяющихся запросов.

Ein Nissen nach wiederholter Behandlung ist immer noch lebendig und gesund.
А гниды после многократной обработки все равно живые и здоровые.

Das Foto unten zeigt die Flohlarve mit wiederholter Vergrößerung.
На фото ниже представлена личинка блохи при многократном увеличении.

Sein wiederholter Gebrauch kann helfen, Ressource zu sparen und Kosten zu verringern.
Своя повторенная польза может помочь сохранить ресурс и уменьшить цену.

Du hast recht. Das Akromioklavikularband hat Anzeichen wiederholter Verrenkung.
Вы правы- на акромиально- ключичной связке видны следы повторных смещений.

Sie tat dies trotz wiederholter Warnungen über die Risiken des Vorgehens.
Она сделала это несмотря на неоднократные предупреждения о рисках при подобной процедуре.

Die Wirkung des Gases ist temporär, auch nach wiederholter Aussetzung.
Все показания говорят о том, что эффект газа не сохраняется даже после многократного воздействия.

Er stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.
Он настаивал на этом под повторяющимися просьбами об уточнении или опровержении его слов.

Die Kohlenstoffemissionen steigen weiter- trotz wiederholter Versprechen, sie zu senken.
Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.

Kenneys Mutter wurde wegen wiederholter Schläge ins Gesicht ihres Sohnes in der Öffentlichkeit, in Gewahrsam genommen.
Мать Кенни была заключена под стражу за неоднократные избиения сына… при свидетелях.

Nach zwei Wochen werden alle überlebenden Parasiten bei wiederholter Bearbeitung dauerhaft zerstört.
Спустя две недели все выжившие паразиты будут уничтожены окончательно при повторной обработке.

Als ich nach den Namen wiederholter Gewinner in den Tagen vor deinen Beiträgen suchte.
Поэтому когда я искал имена тех, кто выиграл неоднократно В периоды, предшествующие вашим публикациям.

Seit einer Woche schlüpfen aus den überlebenden Nissen Larven, die bei wiederholter Verarbeitung zerstört werden.
За неделю из выживших гнид выводятся личинки, которые уничтожаются при повторной обработке.

Ein wiederholter Verstoß gegen diese Regel gilt als unerlaubtes Betreten, und der Sicherheitsdienst wird gerufen.
Неоднократное нарушение данного правила будет расценено как вторжение и нам придется вызвать охрану.

Lufttrocknung: Das Pad nimmt seine selbstklebende Oberfläche wieder auf und besteht auf wiederholter Trocknung.
Сушка на воздухе: подушка возобновит самоклеющуюся поверхность и настаивает на повторной сушке.

Diese"zweite Charge" von Läusen muss bei wiederholter Behandlung(einige Tage nach der ersten) mit Essig entfernt werden.
Именно эту« вторую партию» вшей и нужно будет удалить уксусом при повторной обработке через несколько дней после первой.

Lufttrocknung: Das Armband nimmt seine selbstklebende Oberfläche wieder auf und besteht auf wiederholter Trocknung.
Сушка на воздухе: запястье будет возобновлять самоклеющуюся поверхность и настаивать на повторной сушке.

Zur Zeit des Ersten Weltkriegs schickte Japan jedoch trotz wiederholter Bitten seiner Bündnispartner nur sehr widerwillig Truppen nach Europa.
Во время Первой Мировой Войны Япония, однако, не хотела посылать войска в Европу несмотря на повторные просьбы Союзников.

Nach Ihrer Gefangennahme 2003 waren Sie über einen Zeitraum von fünf Jahren das Opfer von schwerer und wiederholter Folter.
После вашей поимки в 2003 году, вы были подвергнуты в течение пяти лет, сильным и постоянным пыткам.

Langfristiger oder wiederholter Betrieb in diesem Zustand führt durch die Vibrationen und Undichtheiten zur wesentlichen Senkung der Ventillebensdauer.
Более длительная или повторная эксплуатация клапана в вышеописанных режимах повлечет за собой резкое снижение срока службы клапана, вызванное вибрациями и неплотностью.

Unser Atheismus ruft wieder die göttlichen Figuren des Schreckens an, vermittels wiederholter Akte, das heißt, vermittels Riten.
Наш руководитель восстановил божественный характер уродливости… благодаря повторяемым действиям, которые называют обрядами.

Wiederholter Gebrauch dieses Steroids wie mit vielen anabolen Steroiden konnte zu Plakettenanhäufung in den Arterien möglicherweise über die Zeit hinaus führen.
Повторенная польза этого стероида как с много анаболических стероидов смогла потенциально привести к нарастанию металлической пластинкы в дополнительном времени артерий.

Die meisten von ihnen verursachen keine Hautreizungen und führen nur bei wiederholter Exposition zu Reizungen oder allergischen Reaktionen.
Большинство из них при попадании на кожу человека не вызывают раздражений, и только при многократном воздействии приводят иногда к возникновению раздражения или аллергической реакции.

Ekzeme können hervorbringen, Nässen Läsionen sowie Blasen und schuppige und trockene Haut, machen diese verkrusteten und verdickte im Ergebnis wiederholter kratzen.
Экзема может приносить Боллом поражений и волдырей, а также сухой и чешуйчатой кожи, сделать последний резкий и утолщенной в результате неоднократных царапин.

Als ich diese Länder unlängst besuchte, waren trotz wiederholter Anfragen weder Politiker noch Vertreter des Gesundheitswesens zu einem Treffen mit mir bereit.
Во время недавней поездки в эти страны, несмотря на неоднократные просьбы, ни один политик или государственный чиновник здравоохранения в обеих этих странах не захотел со мной встретиться.

Es muss daran erinnert werden, dass Tiere, die im Keller leben oder erscheinen, die nicht wegen Parasiten behandelt wurden, zu einer Quelle wiederholter Infektionen im Keller werden können.
Нужно помнить, что если в подвале живут или появляются животные, не обработанные от паразитов, они могут стать источником повторного заражения подвала.

Auch unter dem amtierenden Präsidenten Hassan Rouhani zensiert der Iran weiterhin Filme, trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten selbst, in denen er sich für mehr kulturelle Freiheit in der Islamischen Republik ausspricht.
При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике.

Trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten Hassan Rouhani über die Notwendigkeit von mehr kultureller Freiheit im Iran, wurden in der islamischen Republik während seiner zweijährigen Amtszeit weiterhin Filme verbannt.
Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.

Ohne die Gefährlichkeit der jüngsten Vorgehensweise Russlands herunterspielen zu wollen, sollten wir doch anmerken, dass diese im Kontext wiederholter Völkerrechtsverletzungen durch die USA, die EU und die NATO erfolgt.
Не уменьшая серьезность последних действий России, следует отметить, что они происходят в контексте неоднократных нарушений международного права со стороны США, ЕС и НАТО.