WIEDERKEHRENDE на Русском - Русский перевод

• повторяющиеся
• периодические

Примеры использования Wiederkehrende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wiederkehrende Kesselprüfungen.
Периодические испытания котлов.

Stromausfälle und wiederkehrende Blackouts.
Перебои в энергоснабжении и веерные отключения.

Wiederkehrende Ereignisse/Aufgaben ausblenden.
Скрыть& повторяющиеся события и задачи.

Die Nordlichter, die Sonnenfinsternis, beides wiederkehrende Ereignisse.
Синие огни, затмение они оба повторяющиеся явления.

Wiederkehrende Migräne und verschwommener Blick.
Частые мигрени и расфокусированное зрение.

Glücklicherweise kann wiederkehrende Gicht erfolgreich behandelt werden.
К счастью можно успешно лечить повторяющиеся подагра.

Wiederkehrende Schallwellen Ziemlich eigenartig, nicht wahr?
Повторяющиеся звуковые волны Странновато, правда?

Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort„Gefahr“.
Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово" опасность.

Wiederkehrende Konsole, sofort bemerken, andere Unterschiede.
Включение консоли, сразу заметили другие различия.

Ich lernte früh dieses Modell der wiederkehrenden Einnahmen zu lieben.
Поэтому я люблю эту модель регулярного дохода, которую начал осваивать в раннем возрасте.

Eine wiederkehrende Rolle. Aber er kann zur Hauptrolle werden, wenn er göttlich ist.
Но есть возможность, что его наймут на постоянную роль, если он хорошо.

Sie können die regelmäßige Ausführung dieser Aufgaben planen, um wiederkehrende Kosten zu reduzieren.
Эти задачи могут быть запланированными и выполняться по расписанию, что сократит повторяющиеся расходы.

Täglich wiederkehrende Termine anzeigen.
Показывать ежедневные события в навигаторе по датам.

Man kann einfach nicht ignorieren, dass ich all das Talent und das Aussehen habe, und die nichtvertragliche, wiederkehrende Rolle in Joey& Melissa.
Ты не можешь отрицать того, что я симпотичный, талантливый и снимаюсь в сериале Джо и Мелисса.

Nun bringen mich diese wiederkehrenden Geschichten dazu, zwei Frage zu stellen.
Эти повторяющиеся истории заставили меня задать два вопроса.

Es gibt keine definitive Auskunft über den gesamten Prozess, aber es wurde festgestellt, dass in einigen Fällen HSV wiederkehrende wird.
Нет определенной информации о целом процессе, но было замечено, что в некоторых случаях HSV становится периодически.

Wiederkehrendes Ereignis- wiederholen Sie über einen festgelegten Zeitraum basierend auf bestimmten Kriterien.
Повторяющееся Событие- повторяйте за определенный период времени на основе определенных критериев.

Ich habe auch bemerkt, das da noch ein paar andere wiederkehrende Botschaften in die an Jungs gerichteten Werbespots eingebunden sind.
Я заметила в этих роликах еще несколько других регулярно повторяющихся сообщений, направленных на мальчиков.

Weitere, wiederkehrende Zahlungen werden mit veröffentlichten Standardpreisen berechnet, es sei denn es wurde im besagten Angebot anders festgelegt.
Дальнейшие повторяющиеся платежи взымаются по установленным ценам, если иное не предусмотрено в специальном предложении.

Wesen, die nicht weiter als bis zwanzig zählen konnten, waren schwerlich imstande, sich die Unendlichkeit oder Ewigkeit vorzustellen; sie dachten eher an wiederkehrende Inkarnationen.
Существа, способные считать только до двадцати, думали не о бесконечности и вечности, которые не могли постигнуть, а о повторяющихся инкарнациях.

Sie spielt wiederkehrende Rollen in der Hulu-Serie Future Man, die im November 2017 zum ersten Mal ausgestrahlt wurde.
Она имеет повторяющуюся роль в приложении Хулу, оригинальной серии будущего мужчины, который был выпущен в ноябре 2017 года.

Wir haben Erfahrung im nationalen und internationalen Handel und sind bestrebt, starke Kundenbeziehungen für laufende und wiederkehrende Geschäftsmöglichkeiten aufzubauen.
У нас есть опыт как отечественных, так и международной торговли и стремятся создать крепкие отношения с клиентами на постоянной и повторные возможности для бизнеса.

Typische Symptome für Speichelsteine sind nahrungsabhängige, wiederkehrende Schwellungen der Drüse, aufsteigende Infektionen bis hin zu eitrigen Entzündungen mit ausgeprägten Schmerzen.
Типичными симптомами слюннокаменной болезни являются повторяющиеся припухания желез, зависящие от питания, возрастающее число инфекций вплоть до гнойных воспалений с ярко выраженными болевыми ощущениями.

Nach Amateurproduktionen am Leongatha Lyric Theatre sowie Theaterprojekten an seiner Schule erhielt er im Alter von zwölf Jahren eine wiederkehrende Rolle in der ABC-Serie Something in the Air.
После участия в любительских постановках Лирического театра Леонгата и школьного театра, в 12 лет получил роль в сериале« Что-то в воздухе» на канале ABC.

In Darfur haben wiederkehrende Dürreperioden die Beziehungen zwischen Bauern und nomadisch lebenden Hirten vergiftet und der Krieg, dem wir heute hilflos zusehen, ist eine Folge dieses jahrelang eskalierenden Konflikts.
В Дарфуре периодическая засуха отравила отношения между фермерами и кочевыми скотоводами, а война, беспомощными свидетелями которой мы в настоящее время являемся, это следствие нескольких лет обострения конфликта.

Für alle, die es genau wissen wollen: Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt.
Для любителей точности: таймеры обратного отсчета помогают вам запоминать конкретные или повторяющиеся события, вызывая звуковой сигнал в заданное время.

Es muss verstanden werden, dass die mainstream-Spiele viel mehr als die unterirdischen Spiele Stereotype, sind da sie entwickelt werden, je nach Bedarf im Vergleich zu dem, was bereits in der Industrie arbeitet wiederkehrende.
Необходимо понимать, что основной игры гораздо более стереотипным чем метро игры, поскольку они разрабатываются с учетом спроса, периодические против того, что уже работает в промышленности.

Charakteristische Symptome der Sensible Verdauung gehören wiederkehrende abdominelle Schmerzen, Bauchschmerzen einschließlich erleichtert durch Defäkation, ungeordnete Darmverhalten, Verstopfung, Durchfall oder ein Wechsel zwischen den beiden, und aufgeblähter Bauch und Blähungen.
Характерные симптомы чувствительной Пищеварение включают рецидивирующей абдоминальной боли, боль в животе освобожден от дефекации, неупорядоченные привычка кишечника, включая запоры, диарея, или чередование между этими двумя, и вздутие живота и метеоризм.

In Lateinamerika kam man im Rahmen einer Kosten-Nutzen-Analyse in Ecuador zu der Erkenntnis, dass jeder in die Verringerung des Katastrophenrisikos investierte Dollar letztlich 9,50 Dollar an Ersparnis bringt, weil dadurch wiederkehrende Verluste aufgrund von Überschwemmungen und Stürmen vermieden werden.
В Латинской Америке, а именно в Эквадоре, проведенный анализ эффективности позволил прийти к выводу, что каждый доллар, инвестированный в снижение риска катастроф и смягчение ущерба от регулярных наводнений и штормов, позволяет сэкономить$ 9, 50.

Handelt es sich um eine wiederkehrende Erinnerung, die bei ihrer letzten Fälligkeit verschoben wurde, zeigt das Listenfeld Verschobene Erinnerung die verschobene Fälligkeitszeit an. Mit Hilfe von Ändern… können Sie die verschobene Zeit ändern oder die Verschiebung aufheben.
Если напоминание является повторяющимся и оно было отложено после последнего показа, блок Отложенное напоминание отображает время на которое напоминание было отложено. Кнопка Изменить… открывает диалог который позволяет вам изменить время на которое напоминание отложено или отменить задержку.

Как использовать "wiederkehrende" в предложении

Ideal für wiederkehrende Aufgaben, wie z.B.

Das wiederkehrende Thema: Geschlechtsunterschiede und Gleichberechtigung.

ständig wiederkehrende Zeitungsente der kommunistischen Propaganda.

Hinzu kamen wiederkehrende Ohr- und Augeninfektionen.

Kennzeichnend ist anhaltende wiederkehrende Schnarch Geräusche.

Wiederkehrende Rückschläge werden dadurch ebenso vermieden.

Wiederkehrende Suchen können einfach abgespeichert werden.

Wiederkehrende Vorgänge wie Wartungsverträge, Abschlagszahlungen usw.

Die immer wiederkehrende Geburt des Bärtchens.