ПЕРИОДИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• regelmäßige
• periodische
• regelmäßigen
• wiederkehrende

Примеры использования Периодические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Периодические платежи.
Laufende Zahlung.

Ти летняя девочка, периодические приступы.
Jähriges Mädchen, schubweise Attacken.

Периодические платежи.
Laufende Zahlungen.

И если спросят, то его периодические потери сознания… могут показаться им подозрительными.- С чего бы?
Und wenn sie das tun, machen Sie die Tatsache, dass er gelegentliche Blackouts hat, vielleicht zu etwas, was sie gar nicht ist?

Периодические испытания котлов.
Wiederkehrende Kesselprüfungen.

Хотя, у нас еще и бедность расцветает, и периодические эпидемии холеры, так что немного картона в сыре это не проблема.
Natürlich haben wir auch ungezügelte Armut und periodische Ausbrüche von Cholera,… von daher ist ein bisschen Pappe in unserem Käse keine große Sache.

В эти периодические приобретения входят лекарства?
Beinhalten diese gelegentlichen Beschaffungen Medikamente?

Технологический контроль: Идентификация дефектных прокатных элементов, вызывающих периодические дефекты, при соответствующей информации о валках.
Prozesskontrolle: Identifikation von defekten Walzelementen, die periodische Fehler verursachen, bei entsprechenden Walzinformationen.

Периодические расходы Уганды-- что я имею в виду под периодическими?
Ugandas dauerhafte Ausgaben- was meine ich mit dauerhaft?

Просит также Специальный комитет регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Ersucht den Sonderausschuss außerdem, dem Generalsekretär regelmäßig periodische Berichte über die aktuelle Situation in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems vorzulegen;

Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны.
Regelmäßige Unruhen in der Bevölkerung und Rebellion waren nicht beseitigt, doch lediglich in Vietnam bot die Langlebigkeit einer Dynastie einen Vorwand für nicht beizulegende gegenseitige Vernichtungskriege.

Необходимо понимать, что основной игры гораздо более стереотипным чем метро игры, поскольку они разрабатываются с учетом спроса, периодические против того, что уже работает в промышленности.
Es muss verstanden werden, dass die mainstream-Spiele viel mehr als die unterirdischen Spiele Stereotype, sind da sie entwickelt werden, je nach Bedarf im Vergleich zu dem, was bereits in der Industrie arbeitet wiederkehrende.

Сегодняшнюю систему терзают циклы доверия к доллару и периодические потрясения, вызываемые политикой США, которая принимается независимо от своего глобального эффекта, но все же, оказывает влияние на весь остальной мир.
Das derzeitige System leidet unter zyklischen Veränderungen des Vertrauens in den Dollar und unter regelmäßigen Schocks aufgrund amerikanischer Strategien, die unabhängig von ihren weltweiten Auswirkungen verfolgt und damit dem Rest der Welt aufgezwungen werden.

Плавки следует уменьшить ненужные волнения и перегрева, держите в чистоте сплав жидкий, алюминиевый сплав жидкость длительного сохранения тепла в печи, должны быть периодические дегазирования рафинировки.
Ausschlussmaßnahmen < br/> 1, Schmelzen sollte unnötige Bewegung und Überhitzung reduziert werden, halten die Reinheit der Legierung flüssig, Aluminiumlegierung flüssiger Langzeitwärmebewahrung im Ofen, sollte periodische Verfeinerung Entgasung sein.

Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но еще остаются жесткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учебы в США лучших и умнейших студентов.
Inzwischen sind die Studentenzahlen trotz zeitweiliger Probleme wieder gestiegen, doch bestehen nach wie vor ernste Beschränkungen bei Arbeits- und Aufenthaltsvisa, die eigentlich als Anreiz für die besten und klügsten Köpfe dienen sollten, in den USA zu studieren.

С этой целью Генеральная Ассамблея и другие соответствующие органы проведут обзор всех мандатов, выданных более чем пять лет назад на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов, который будет дополнять уже существующие периодические обзоры деятельности.
Zu diesem Zweck werden die Generalversammlung und die anderen zuständigen Organe alle auf Resolutionen der Generalversammlung und anderer Organe beruhenden Mandate, die älter als fünf Jahre sind, überprüfen, in Ergänzung der bestehenden regelmäßigen Überprüfungen der Aktivitäten.

Данное руководство представляет собой детальный план действий на случай аварий, последовательность и объемы всех необходимых работ, выполняемых в процессе технического обслуживания; периодические проверки, эта цветовая схема электрических соединений( так называемый электросхемы) Киа Соул.
Das Handbuch gibt einen detaillierten Aktionsplan für den Fall von Betriebsstörungen, die Sequenzen und Mengen von allen notwendigen arbeiten durchgeführt, die während der Wartung, regelmäßige Inspektionen, diese Farbgebung der elektrischen verbindungen(so genannte Verdrahtung) Kia Soul.

Выражает надежду на осуществление ГЕМАП Национальным переходным правительством Либерии( НППЛ) и последующими правительствами Либерии во взаимодействии с их международными партнерами и просит Генерального секретаря включать информацию о ходе ее осуществления в его периодические доклады о МООНЛ;
Sieht der Durchführung des Hilfsprogramms für Regierungs- und Wirtschaftsführung durch die Nationale Übergangsregierung Liberias und die nachfolgenden Regierungen Liberias in Zusammenarbeit mit ihren internationalen Partnern mit Interesse entgegen und ersucht den Generalsekretär, Informationen über die Fortschritte bei der Durchführung des Programms in seine regelmäßigen Berichte über die UNMIL aufzunehmen;

Наиболее фундаментальной из данных ценностей является демократия, под которой понимаются не только периодические выборы, но и активное и осмысленное участие в процессе принятия решений, что требует наличия сознательного гражданского общества, надежной свободы информационных норм, а также действенных и разнообразных средств информации, которые не контролируются государством или несколькими олигархами.
Der grundlegendste dieser Werte ist die Demokratie, und zwar verstanden als etwas, das nicht nur regelmäßige Wahlen mit sich bringt, sondern auch die aktive und sinnvolle Beteiligung an Entscheidungen, wozu eine engagierte Zivilgesellschaft, starke Normen für die Informationsfreiheit sowie dynamische und verschiedenartige Medien, die nicht vom Staat oder ein paar Oligarchen kontrolliert werden, notwendig sind.

Хотя демократия и добродетельна- и, как показал Тунис, она намного лучше, чем ее альтернатива- мы должны помнить неудачи тех, кто претендует на нее, и должны помнить, что настоящая демократия‑ это что-то большее, чем периодические выборы, даже если эти выборы проведены справедливо.
So tugendhaft die Demokratie auch sein mag(und wie Tunesien gezeigt hat, ist sie der Alternative weit überlegen): Wir sollten uns der Fehler jener, die ihren Mantel in Anspruch nehmen, bewusst sein und uns erinnern, dass es bei echter Demokratie um mehr geht als regelmäßige Wahlen, selbst wenn diese in fairer Weise ablaufen.

Периодический урон уменьшен с 12 до 11 ед.
Der regelmäßige Schaden wurde von 12 auf 11 verringert.

Режим периодического обновления является режимом по умолчанию для интерфейсов локальной сети.
Der Modus für regelmäßige Updates ist der Standardmodus für LAN-Schnittstellen lokales Netzwerk.

Вы несете ответственность за периодический пересмотр данной политики конфиденциальности для любых применимых изменений.
Sie sind verantwortlich für die regelmäßige Überprüfung dieser Privacy Policy für alle anfallenden Änderungen.

Хроническое недомогание Франции характеризуется периодическими взрывами протеста.
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.

УАЗ Патриот/ УАЗ Патриот- руководство по ремонту и периодическому обслуживанию.
UAZ Patriot/ UAZ Patriot- Leitfaden für die Reparatur und regelmäßige Wartung.

Представлено на Ваше рассмотрение техническое руководство по ремонту и периодическому обслуживанию двигателей.
Präsentiert für Ihre Betrachtung ist eine technische Anleitung für die Reparatur und regelmäßige Wartung der Motoren.

Проволока арматурная периодического профиля класса Вр- 1.
Bewehrungsdraht periodischen Profils Klasse Bp-I.

Периодическая ежемесячная амортизация оргтехники составляет 553, 57 денежных единиц.
Die regelmäßig monatliche Abschreibung der Büroeinrichtung beträgt 553,57 Währungseinheiten.

Таким образом, величина ежемесячных периодических выплат составляет 715, 96 денежных единиц.
Die regelmäßige monatliche Zahlung beträgt demzufolge 715,96 Währungseinheiten.

Срок периодических платежей.
Legt die Fälligkeit der periodischen Zahlung fest.