ПОВТОРЯЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wiederholte
• wiederholenden
• wiederkehrende
• wiederholende
• zu wiederholen

Примеры использования Повторяющихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настройка повторяющихся транзакций.
Setup zu wiederholen Transaktionen.

Указывается необходимость печати повторяющихся значений.
Gibt an, sich wiederholende Werte zu drucken.

Мы защитили его от повторяющихся атак. Более того.
Wir haben es gegen wiederholte Angriffe verteidigt.

На самом деле, я скорее думал о миллионах повторяющихся запросов.
Ehrlich gesagt dachte ich eher an Millionen wiederholter Anfragen.

Применение политики блокировки учетных записей снижает вероятность проникновения злоумышленника в домен путем повторяющихся попыток.
Mit Kontosperrungsrichtlinien wird die Gefahr verringert, dass die Domäne durch wiederholte Anmeldeversuche eines Angreifers gefährdet wird.

Но много деталей были стилизованы, уменьшены до этих повторяющихся геометрических форм.
Aber viele Details wurden stilisiert, wurde zu diesen wiederholten geometrischen Formen stilisiert.

AutoGen- программа, облегчающая поддержку программ, содержащих большие количества повторяющихся текстов.
GNU AutoGen ist ein Programm um die Programmwartung zu erleichtern, die große Mengen an sich wiederholenden Text enthalten.

Динамическая визуализация- на основе единого шаблона, например,” повторяющихся строительства” разработчиками на основе одного проекта.
Dynamische Visualisierung- basierend auf einer einzigen Vorlage, beispielsweise,” wiederholende Bau” von Entwicklern an einem Projekt basiert.

До XIX века врачи в Европе были бессильны против широко распространенных и повторяющихся крупных эпидемий.
Bis in das 19. Jahrhundert waren Ärzte in Europa in der Regel machtlos gegen die weitverbreiteten und immer wiederkehrenden großen Seuchen und Epidemien.

Можно настроить серверы на автоматическое выполнение повторяющихся операций по очистке или запустить немедленное выполнение операции очистки на сервере.
Sie können Server für die automatische Durchführung regelmäßiger Aufräumvorgänge konfigurieren oder auf dem Server einen Aufräumvorgang unmittelbar initiieren.

Некоторые авиакомпании отказываются перевозить огнестрельное оружие из-за предполагаемых« повторяющихся проблем» с должностными лицами в британских аэропортах.
Einige Fluggesellschaften weigern sich, Schusswaffen wegen angeblicher"wiederkehrender Probleme" mit Beamten auf britischen Flughäfen zu tragen.

Существа, способные считать только до двадцати, думали не о бесконечности и вечности, которые не могли постигнуть, а о повторяющихся инкарнациях.
Wesen, die nicht weiter als bis zwanzig zählen konnten, waren schwerlich imstande, sich die Unendlichkeit oder Ewigkeit vorzustellen; sie dachten eher an wiederkehrende Inkarnationen.

CommManager создала расширенный календарь- расписание запуска повторяющихся событий и программирования в определенное время, время дня, месяц, и год.
CommManager hat eine erweiterte Kalender gebaut- planen Sie wiederkehrende Ereignisse und Programmierung zu einem bestimmten Zeitpunkt ausgeführt werden, Uhrzeit, Monat, und Jahr.

Это их беспокойство или связанные нервозность, что заставляет их чувствовать себя настоятельную необходимость в выполнении этих повторяющихся ритуалов или процедуры.
Es ist ihre Angst oder die damit verbundene Nervosität, die sie zwingt, die Dringlichkeit bei der Durchführung dieser sich wiederholenden Rituale oder Routinen zu spüren.

Этот параметр будет полезен только в том случае, если ключи не имеют повторяющихся значений, а количество ключей достаточно мало, чтобы не перегружать вывод.
Dieses Argument ist nur dann sinnvoll, wenn die Schlüssel keine doppelten Werte aufweisen und die Anzahl der Schlüssel nicht übermäßig hoch ist, da andernfalls die Ausgabe unübersichtlich wird.

САН- ХОСЕ, КОСТА-РИКА- Один из часто повторяющихся аргументов в пользу того, чтобы принять какие-то меры в отношении изменения климата, звучит привлекательно, но оказывается почти жульническим.
SAN JOSÉ, COSTA RICA: Es gibt ein häufig wiederholtes Argument dafür, etwas gegen den Klimawandel zu tun, das überzeugend klingt, aber sich als nahezu betrügerisch erweist.

Это удается благодаря использованию простых, ориентированных на конкретные действия и часто повторяющихся текстов типа современной музыкальной комедии, с другой стороны, благодаря многоязычным строфам.
Das geschieht zum einen durch einfache, aktionsorientierte und vielfach wiederholte Texte in der Art moderner Singspiele, zum anderen durch mehrsprachige Strophen.

Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
Die es Unternehmen erlaubt, Arbeitnehmer zeitlich befristet unter der Bedingung einzustellen, dass der Vertrag nicht verlängert wird, treibt die am wenigsten Qualifizierten in einen demoralisierenden Teufelskreis von Kurzzeitjobs und wiederholten Phasen der Arbeitslosigkeit.

Он был женат, ожидал третьего ребенка, помимо болей в спине он страдал от пост- травматического стресса и повторяющихся кошмарных сновидений. И он начал употреблять марихуану для облегчения некоторых симптомов.
Er war verheiratet, sein drittes Kind war auf dem Weg, er litt neben seinen Rückenproblemen unter einer posttraumatischen Belastungsstörung und wiederkehrenden Albträumen und er hatte angefangen, Marihuana zu nehmen, um einige der Symptome zu lindern.

Благодаря стандартизации элементов проектирования, таких как высота потолков, установочных изделий и напольных покрытий, строительные компании могут сократить расходы и повысить производительность, поскольку работники накапливают опыт при выполнении повторяющихся задач.
Durch die Vereinheitlichung von Entwurfselementen wie Deckenhöhen, Beschlägen oder Fußbodenkonstruktionen können Bauunternehmen Kosten sparen und die Produktivität erhöhen, und die Arbeiter können mit sich wiederholenden Aufgaben Erfahrungen sammeln.

Иранское стремление создать ядерное оружие, предупредил Нетаньяху, может быть понято только в контексте“ повторяющихся клятв его лидеров смести еврейское государство с лица земли”. Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.
Irans emsige Versuche, Kernwaffen zu entwickeln, so warnte Netanjahu, könnten nur in dem Kontext verstanden werden, dass die dortige Führungsriege wiederholt versprach,„den jüdischen Staat von der Landkarte zu tilgen.“ Angeblich sei die Welt heute, wie damals, vollkommen gleichgültig.

Это золото прокладка по Пандоре имеет три ряда повторяющихся шары вокруг bead. This стиле спейсераwinner. It является одним из наших самых популярных styles. Adding прокладками между бисером обеспечит разнообразие и будет акцентировать больше beads. Use вашем воображении при включении распорки в персональной Pandora ювелирного дизайна.
Dieses Gold Spacer Pandora verfügt über drei Reihen von sich wiederholenden Kugeln um die bead. This Stil Abstandshalter ist ein winner. It ist eine unserer beliebtesten styles. Adding Abstandshalter zwischen den Wülsten wird Abwechslung und wird beads. Use Ihrer Phantasie bei der Einarbeitung Verbreiterungen betonen größer in Ihre personalisierte Pandora Schmuck-Design.

Также, римляне не имеют никаких записей о любой такой переписи или налогообложения.” речи, но даже тех, кто устает после нескольких десятков раз повторяющихся их людей, которые не могут быть обеспокоены, чтобы думать о себе в течение десяти секунд.
Ebenfalls, Die Römer haben keine Aufzeichnungen über eine solche Zählung oder Besteuerung.” Reden aber auch nach mehreren Dutzend Mal jene müde, sie zu Menschen zu wiederholen, die nicht für sich selbst die Mühe gemacht werden kann für 10 Sekunden zu denken.

Недавние атаки, следовало бы понимать, как“ ответный ход терроризма”: страшный непредвиденный результат повторяющихся американских и европейских скрытых и открытых военных действий на всем Ближнем Востоке, в Северной Африке, на Африканском Роге и в Центральной Азии, направленных на свержение правительств и установление режимов, соответствующих интересам Запада.
Die jüngsten Attacken sollten als„Blowback-Terrorismus“ verstanden werden: als entsetzliche, unbeabsichtigte Folge wiederholter verdeckter und offener Militäraktionen der USA und Europa im gesamten Nahen und Mittleren Osten, in Nordafrika, am Horn von Afrika und in Zentralasien, die darauf abzielten, Regierungen zu stürzen und mit westlichen Interessen kompatible Regime zu installieren.

СОВЕРШЕННО ДЛЯ СПОРТА И КАЖДОЙ ИЗДЕЛИЯ- наша теннисная стойка для поддержки локтя- это надежный выбор и усилитель для тех, кто занимается спортом, требующим многократных, повторяющихся движений рук, таких как кросс- тренировка, тяжелая атлетика, пауэрлифтинг, баскетбол, тренировки в тренажерном зале, гольф, теннис, Гребля, Боулинг и любая другая деятельность, которая может.
PERFEKT FÜR SPORT UND TÄGLICHE TRAGEN- Unser Tennis Elbow Support Sleeve ist eine narrensichere Wahl und eine Leistungssteigerung für Sportler, die mehrere, sich wiederholende Handbewegungen erfordern, wie Cross-Training, Gewichtheben, Powerlifting, Basketball, Gymnastik, Golf, Tennis, Rudern, Bowling und andere Aktivitäten, die dies können.

Повторяющиеся рабочие процессы могут быть оптимизированы и автоматизированы.
Sich wiederholende Arbeitsabläufe lassen sich optimieren und automatisieren.

Повторяющиеся звуковые волны Странновато, правда?
Wiederkehrende Schallwellen Ziemlich eigenartig, nicht wahr?

Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Повторяющиеся процессы могут быть оптимизированы и автоматизированы.
Sich wiederholende Arbeitsabläufe lassen sich optimieren und automatisieren.