OPAKOVANÝCH на Русском - Русский перевод

• повторяющихся
• неоднократных
• однообразных
• повторяющиеся
• многократного

Примеры использования Opakovaných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Možná z opakovaných úderů do hlavy.
Вероятно из-за частых травм головы.

Spíš mě napadlo tak milion opakovaných žádostí.
Я скорее думал о миллионах повторяющихся запросов.

V případě opakovaných reklamací provozovatel neposkytuje náhradu.
В случае повторной рекламации оператор не возмещает ущерб.

To se stalo po 20 letech opakovaných pohybů.
Это после 20 лет однообразных движений.

Po opakovaných rozhovorech s Pekingem stále zůstávají zatvrzelí ve své pozici.
После неоднократных бесед с Пекином они остаются упрямыми.

A již dali jsme ti sedm opakovaných i Korán vznešený.
И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран.

Vytvoří se velmi pravidelný kruh( průměr okolo 11-18 mm), tím pravidelnější, čím víc opakovaných výbojů proběhne.
Создает очень правильный круг( диаметром около 11- 18 мм), регулярно, тем более повторяющихся разрядов состоится.

Krvácení do mozku z opakovaných úderů do lebky.
Внутримозговое кровоизлияние от… повторяющихся ударов в голову.

Tyto systémy vykazují nezaměnitelné znaky neregulovaného růstu a opakovaných účelných oprav.
Эти системы показывают безошибочные признаки нерегулируемого роста и постоянных доделок.

Počet a vzorec opakovaných ohnisek se často v průběhu času mění na osobu.
Количество и шаблон повторения вспышек часто меняться со временем для человека.

Všimni si stejného slovníku, opakovaných frází.
Обрати внимание на одинаковую манеру выражаться, повторяющиеся фразы.

A našla jsem stopy opakovaných spirálových zlomenin na obou jejích zápěstích.
Я нашла доказательства неоднократных спиралевидных переломов обоих ее запястий.

Hádám, že děláte spoustu opakovaných pohybů v kabině.
Думаю, Вы совершаете много однообразных движений в кабине пилота.

Určuje počet opakovaných dynamických kompilací prostředků, k nimž může dojít před restartováním aplikace.
Задает число повторных динамических компиляций ресурсов, которые могут быть выполнены перед повторным запуском приложения.

A již dali jsme ti sedm opakovaných i Korán vznešený.
Мы даровали тебе семь повторяемых[ аятов] и великий Коран.

Je to jejich úzkost nebo spojená nervozita, která je nutí k pocitu naléhavosti při provádění těchto opakovaných rituálů nebo rutin.
Это их беспокойство или связанные нервозность, что заставляет их чувствовать себя настоятельную необходимость в выполнении этих повторяющихся ритуалов или процедуры.

Je to tak zvláštní, Star Trek měl 60 televizních epizod, opakovaných pořád dokola, dva spin-offy, šest filmů- nikdo nedokázal něco podobného.
Это так странно, в Стар Треке 60 серий, бесконечно повторяющихся две дополнительные серии, шесть фильмов- никто подобного не делал.

Ropná pole na jihu země zase nemají dostatek elektřiny, aby mohla pracovat na plný výkon, neboť i energetická síť je terčem opakovaných bombových útoků.
Нефтяным месторождениям на юге не хватает электричества, чтобы работать в полную силу потому, что энергосистема также является объектом повторяющихся бомбежек.

Píše se tu, že jí ho odebrali po opakovaných případech zneužívání.
Она говорит, что его забрали после нескольких случаев дурного обращения.

Toto povolení bude platit po dobu 180 dnů od data vystavení a jeho držitel získá na jeho základě oprávnění strávit až 90 dnů v Kataru v rámci jedné cesty nebo opakovaných cest.
Виза действительна в течение 180 дней с даты выдачи для однократного или многократного въезда в страну и дает право находиться на территории Катара в течение 90 дней.

Ty znamenají, že se mechanice podařilo po několika opakovaných čteních sektor přečíst.
Это показывает, что привод смог прочитать сектор после нескольких попыток чтения.

V tomto případě zaměňovali čas v podobě opakovaných testů dělitelnosti na úkor prostoru-- paměti potřebné pro uchování pole.
В этом случае соотношение смещено в пользу времени, выраженного в виде повторяющихся проверок делением, за счет затрат памяти, то есть необходимости хранения массива чисел.

Jaký byl vztah mezi nimi, a jaký předmět jeho opakovaných návštěvách?
Что было соотношение между ними, и то, что объектом его неоднократные визиты?

USA zřizovala v celé oblasti vojenské základny a po opakovaných nezdařených operacích CIA se obrovské arzenály dostaly do rukou násilných nepřátel USA a Evropy.
США установили военные базы по всему региону и, повторив неудачные операций ЦРУ, оставили массовые поставки вооружения в руках жестоких врагов США и Европы.

Bezpečnost pro obsluhu Vyloučení potřeby chemikálií a opakovaných ručních procesů.
Безопасность работы операторов Устранение необходимости в применении химикатов и однообразных процессов, выполняемых вручную.

Tvrzení, že Mursí vládl nedemokraticky, vycházejí z jeho opakovaných pokusů vymanit volený parlament a prezidentský úřad z antidemokratických nástrah políčených armádou.
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.

Tyto přírodní řešení pro slabé imunity může být každý platí v oblasti prevence opakovaných infekcí, jako běžné nachlazení a kašel.
Эти природные решения для слабого иммунитета может быть каждый эффективными в предотвращении повторяющиеся инфекции, такие как Общие холодной и кашель.

To poškozovalo pravidelné rozdělení počátečního nastavení rotorů a po opakovaných pozorování mohli Spojenci odvodit, jak vypadalá vinutí v rotorech.
Это разрушало равномерное распределение начальной позиции ротора, и при повторяющихся наблюдениях позволяло союзникам воссоздавать роторные схемы полностью.

Obsedivní porucha vyvolává úzkost nebo úzkost, aby zabránila a zbavila se neustále opakovaných nechtěných nutkání nebo obrazů.
Обсессивно- компульсивное расстройство вызывает тревоги или бедствия предотвратить или избавиться от постоянно повторяющиеся нежелательные настоятельно призывает или изображения.

Citacemi jeho dřívějších výroků jsem nejprve doložil nepravdivost Krugmanových opakovaných tvrzení, že ve svých ekonomických komentářích má„ ve všem pravdu“.
Однако, цитируя его предыдущие публикации, я продемонстрировал, первое, что повторяющиеся утверждения Кругмана, о том, что его экономические комментарии« правильные во всех отношениях».

Как использовать "opakovaných" в предложении

S klientem navážete vztah a začnete rozvíjet fázi care, která se vám vrátí v opakovaných nákupech.

Z opakovaných záběrů bylo vidět, že Masuaku se svého soupeře téměř nedotkl.

Na druhé straně je logicky vyloučen postih za trestný čin (přečin) u zjevně bagatelních, byť i opakovaných, krádeží, např.

Pohybují se asi o 5–10 cm za rok a dnešní uspořádání kontinentů je výsledkem jejich opakovaných srážek, rozlamování a opětného spojování.

Jedni jsou s výsledky voleb nespokojeni a myslí si, že by v opakovaných volbách jasněji vyhrála jejich strana.

Evropa se totiž ani po třiceti letech nemohla vzpamatovat z opakovaných debaklů, které jejím křížovým výpravám udělovali čeští husité.

Po dočtení a opakovaných úvahách jsem ale dospěla k tomu, že to vlastně nevypadá tak beznadějně, jak to vypadá.

Nevzniká však nárok na výměnu výrobku v případě opakovaných oprav apod.

Vedle uvedených potíží může výraznějším zbytněním nosní mandle docházet i ke vzniku opakovaných až chronických zánětů středouší či chronických zánětů vedlejších nosních dutin.

Dodržování plánu znamená úspěch, protože plán představuje schopnost opakovaných výsledků.