НЕОДНОКРАТНО на Немецком - Немецкий перевод

• wiederholt
• mehrfach
• mehrmals
• immer wieder
• viele Male
• oft

Примеры использования Неоднократно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И он неоднократно говорил.
Und wieder sagte er.

Неоднократно пыталась бежать.
Wiederholte Fluchtversuche.

Да, я говорил это неоднократно.
Ja, das habe ich immer gesagt.

Неоднократно посещала прорицательницу Вангу.
Oft besuchte der Maler Wilna.

Тут сказано, что ты неоднократно предлагала ему секс.
Du hast ihm wohl oft Sex angeboten.

И неоднократно, задумайся об этом.
Und oft wiederholst, wenn ich so überlege.

Говорят, вы это делали неоднократно в течение многих дней.
Offenbar haben Sie das öfter getan, über Tage hinweg.

Она неоднократно сотрудничала с ним.
Sie hat schon öfter mit ihm zusammengearbeitet.

Рентген показал, что кости неоднократно были сломаны за последние несколько лет.
Röntgenaufnahmen zeigen mehrfache Knochenbrüche aus den letzten Jahren.

Книга неоднократно переиздавалась вплоть до 1986 года.
Das Werk wurde bis 1986 viele Male neu aufgelegt.

Испанский естествоиспытатель Феликс де Азара неоднократно находил их шипы в фекалиях ягуара.
Dennoch fand bereits der Naturforscher Félix de Azara die Stacheln mehrmals im Kot des Jaguars.

Ятебялюблю» неоднократно появляется на многих языках.
Iloveyou" erscheint häufig in vielen verschiedenen Sprachen.

Мы неоднократно были в такой же ситуации, как эта инопланетная сущность!
Wie oft befanden wir uns schon in der Position dieses fremden Wesens!

Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.
Europas Führer geloben immer wieder, alles Nötige zu tun, um den Euro zu retten.

Неоднократно бывал в Англии для знакомства с иностранной технологией производства тканей.
Mehrmals war er in England, um die dortige Textiltechnik kennenzulernen.

Конечно, он неоднократно пытался нанять вас, если я не ошибаюсь.
Wenn ich mich nicht irre, versuchte er mehrmals, Sie anzuwerben.

Неоднократно получал высшие награды за экспонаты на сельскохозяйственных выставках.
Danach erzielten sie hier auf landwirtschaftlichen Ausstellungen zahlreiche Preise.

Мой клиент неоднократно просил вас не называть его Нарвалом.
Mein Klient hat sie schon mehrere Male gebeten, ihn nicht"Narwal" zu nennen.

Главный редактор газеты, где работал Ковязин, неоднократно предлагал внести за него залог в размере 750 000 рублей.
Der Chefredakteur der Zeitung, in welcher Kowjasin gearbeitet hatte, bot mehrfach an eine Kaution von 750 000 Rubel zu hinterlegen.

Луис, я неоднократно доказывала тебе, что мне можно доверять.
Louis, ich glaube, ich habe mehr als bewiesen, dass Sie mir vertrauen können.

Спектакли Лиликанского театра неоднократно получали российскую национальную театральную премию« Золотая Маска».
Die Aufführungen des Lilikanischen Theaters sind mehrmals mit dem nationalen Theaterpreis der Russischen Föderation„Solotaja Maska“(„Goldene Maske“) ausgezeichnet worden.

Это атлас неоднократно переиздавался и сегодня известен как« Атлас Меркатора- Хондиуса».
Dieser Atlas, der in mehreren Auflagen erschien, wird heute als Mercator-Hondius-Atlas bezeichnet.

На территории современного Внутреннего Города неоднократно обнаруживались византийские медные монеты VI века, что свидетельствует об оживленной торговле в Вене.
Auch wurden im Bereich der heutigen Inneren Stadt mehrmals byzantinische Kupfermünzen aus dem 6. Jahrhundert gefunden, was auf regen Handel schließen lässt.

Однако ООН неоднократно демонстрировала собственную некомпетентность в этой роли.
Dennoch hat die UN immer wieder gezeigt, dass sie in dieser Rolle inkompetent ist.

В течение почти семи десятилетий, США и их союзники неоднократно вмешивались( или поддерживали внутренние перевороты), чтобы свергнуть правительства, которые не были в достаточной мере под их контролем.
Seit fast sieben Jahrzehnten haben die USA und ihre Alliierten immer wieder interveniert(oder einheimische Gruppen unterstützt), um unbotmäßige Regierungen zu stürzen.

Элизабет неоднократно пыталась рассказать социальным службам об издевательствах Залаченко над ее матерью, но никто не воспринял слова 10- летней девочки всерьез.
Lisbeth versuchte mehrfach, das Sozialamt auf die Misshandlung ihrer Mutter durch Zalatschenko hinzuweisen. Doch niemand nahm die Anschuldigungen des 10-jährigen Mädchens ernst.

В 2002- 2004 годах музей неоднократно проводил паровозные фестивали для широкого круга посетителей.
In den Jahren 2002-2004 veranstaltete das Museum immer wieder Lokomotivfestivals für unterschiedlichste Besucher.

Но желания… неоднократно оказывались бессильными перед мушкетами британской армии.
Aber Wünschen war schon immer wirkungslos im Angesicht der Musketen der britischen Armee.

Четвертая пара неоднократно менялась, но, начиная с Нового царства, она состоит из Амона и Амаунет, олицетворяющих невидимость и воздух.
Das vierte Paar wurde mehrfach ausgetauscht, bestand aber ab dem Neuen Reich in Amun und Amaunet, die die Unsichtbarkeit und die Luft symbolisierten.

За это время я неоднократно давало ясно понять, что мы будет принимать решения в рамках Пакистан Если бы мы знали, где был бен Ладена.
Im Laufe der Jahre habe ich immer wieder deutlich gemacht, dass wir Maßnahmen innerhalb Pakistan vornehmen würden wenn wir wüssten, wo sich bin Laden aufhält.