Примеры использования Неоднократные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Неоднократные аресты за нападение, драки.
Mehrere Verhaftungen wegen tätlichem Angriff und Körperverletzung.Твои преступления: неоднократные убийства и покушение на жизнь Судьи.
Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und der versuchte Mord an einem Judge.Какова была связь между ними, и то, что объектом его неоднократные визиты?
У него также были неоднократные травмы лица в возрасте с 2 до 14 лет.
Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.
Она сделала это несмотря на неоднократные предупреждения о рисках при подобной процедуре.
Sie tat dies trotz wiederholter Warnungen über die Risiken des Vorgehens.Мать Кенни была заключена под стражу за неоднократные избиения сына… при свидетелях.
Kenneys Mutter wurde wegen wiederholter Schläge ins Gesicht ihres Sohnes in der Öffentlichkeit, in Gewahrsam genommen.Твои преступления: неоднократные убийства, производство и распространение наркотиков.
Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und die Herstellung sowie der Verkauf von Betäubungsmitteln.Неоднократные психологические эксперименты доказали, что рассказывая кому-то о своих планах, вы делаете их менее осуществимыми.
Wiederholte psychologische Tests haben bewiesen, dass die Tatsache, dass Sie mit jemandem über das Ziel sprechen, dessen Erreichbarkeit unwahrscheinlicher macht.С 1957 года совершал неоднократные поездки в Европу; в 1967 году окончательно вернулся в Германию.
Ab 1957 reiste er mehrmals nach Europa und entschloss sich 1967 wieder nach Deutschland zurückzukehren.Во время войны Абдул Хаккул Мубин бежал в город Кинарут,Малайзия, где оставался следующие десять лет, отражая неоднократные атаки султана Мухюиддина.
Abdul Mubin floh zwischenzeitlich nach Kinarut(im heutigen Papar, Sabah, Malaysia),wo er zehn Jahre lang wiederholte Angriffe von Sultan Muhyiddin abwehren konnte.Как сохранить перекусывать и создать механизм контроля неоднократные сахара системой инсулина, который начинает неисправность в определенный момент времени.
Als eine halten naschen Sie und erstellen Sie einen wiederholten Zucker Kontrollmechanismus durch Insulin-System, das zu Fehlfunktionen an einem bestimmten Punkt in der Zeit beginnt.Газон Футбол подвергается 22 комплектов зажимов, которые постоянно копаться в его через любой данной игры,наряду с неоднократные изменения погоды, температуры и влажности.
Die Fußball-Rasen unterliegt 22 Sätze von Stollen, die kontinuierlich in sie durch irgendwelche bestimmten spielen,zusammen mit wiederholten Änderungen im Wetter, Temperatur und Luftfeuchtigkeit Graben.Во время недавней поездки в эти страны, несмотря на неоднократные просьбы, ни один политик или государственный чиновник здравоохранения в обеих этих странах не захотел со мной встретиться.
Als ich diese Länder unlängst besuchte, waren trotz wiederholter Anfragen weder Politiker noch Vertreter des Gesundheitswesens zu einem Treffen mit mir bereit.Неоднократные попытки переписать историю- иногда в буквальном смысле изменяя учебные материалы- по националистическим линиям, делают почти невозможным создание региональных институтов.
Wiederholte Versuche, die Geschichte in nationalistischer Absicht neu zu schreiben- oft ganz buchstäblich über die Korrektur der Schulbücher- machen es fast unmöglich, gemeinsame regionale Institutionen zu schaffen.Они хотят предотвратить или решить вопросы, связанные с их одержимость, но неоднократные ритуалы или поведения только обеспечивают временную передышку от процесса их упорно тревожные мысли.
Sie wollen Probleme im Zusammenhang mit ihrer Obsession verhindern oderlösen, aber wiederholte Rituale oder Verhaltensweisen bieten nur eine vorübergehende Atempause von ihrem anhaltend beunruhigenden Denkprozess.Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.
Trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten Hassan Rouhani über die Notwendigkeit von mehr kultureller Freiheit im Iran, wurden in der islamischen Republik während seiner zweijährigen Amtszeit weiterhin Filme verbannt.Бонусом в дополнение к оригинальности и гастрономическому удовольствию является необычная обстановка( Вы будете удивлены!),доброжелательный персонал и неоднократные награды BIB Gourman Michelin.
Ein Bonus ist zusätzlich zur Originalität und Неоднократные заявления иранского президента Махмуда Ахмадинеджада о возможном исчезновении Израиля с лица земли играют на руку тем в Израиле, кто утверждает, что ядерная программа Ирана должна быть прекращена военным путем.
Die wiederholten Aufrufe des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad zur Zerstörung Israels spielen denjenigen in Israel in die Hände, die argumentieren, das iranische Nuklearprogramm müsse militärisch beendet werden.Безусловная поддержка Китаем своенравного режима Северной Кореи, несмотря на его неоднократные преступления против мира, является также причиной для беспокойства о том, будет ли Китай относиться с уважением к опасениям относительно безопасности своих соседей.
Chinas bedingungslose Unterstützung des unberechenbaren Regimes in Nordkorea- trotz dessen wiederholter Verbrechen gegen den Frieden- ist ebenso ein Grund zur Besorgnis darüber, ob China den Sicherheitsbedenken seiner Nachbarn mit Respekt begegnet.Он косвенно признает, что его неоднократные утверждения о преимуществах глобализации не содержат непосредственных выводов о том, как нужно проводить торговую политику в развивающихся странах.
Klammheimlich gibt man zu, dass die wiederholt geäußerten Behauptungen über Действительно, AKP настаивала на том, чтобы представить весь пакет для« пакетного» голосования по принципу" да/ нет", несмотря на неоднократные требования групп гражданского общества и оппозиционных партий разрешить голосовать по каждой поправке отдельно.
Tatsächlich bestand die AKP darauf, das gesamte Paket einer einzigen„Ja-/Nein“-Abstimmung zu unterziehen, trotz wiederholter Aufforderungen seitens zivilgesellschaftlicher Gruppen und Oppositionsparteien, über jede Veränderung einzeln abstimmen zu lassen.Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.
Aber die wiederholten Versuche Großbritanniens, Frankreichs und der USA, alle islamistischen Regierungen zu stoppen, blockieren lediglich die politische Reifung der Region, ohne dabei erfolgreich zu sein oder langfristigen Nutzen zu bringen.Однако есть различие: грехи банкиров были грехами получения комиссии,в то время как грехи политических деятелей- неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы- являются грехами бездействия.
Vielleicht gibt es einen Unterschied: Die Sünden der Banker bestanden im Tun des Verbotenen,während die Sünder der Politiker- wiederholt gescheiterte Bemühungen eine Lösung hervorzubringen, die dem Ausmaß des Problems gerecht wird- Sünden im Unterlassen des Gebotenen sind.Учитывая эти неоднократные нарушения требований по дефициту ПСР, вместе с аналогичным отсутствием приверженности к лимитам задолженности в соответствии с пактом( 60% от ВВП), вряд ли стоит удивляться, что наказание некоторым государствам пришло от рынков.
Bei diesen wiederholten Verletzungen der Defizitbedingungen- zusammen mit einem ähnlichen Mangel an Engagement hinsichtlich der im Pakt festgelegten Schuldengrenze(60% des BIP)- überrascht es kaum, dass die Strafe für einige Staaten vonseiten der Märkte kam.Сокращение выбросов- это единственный ответ на изменение климата,о котором говорят активисты по защите окружающей среды несмотря на то, что неоднократные попытки сделать это- в Рио в 1992 году и в Киото в 1997 году- не смогли значительно сократить объем выбросов.
Die Umweltaktivisten sprechen immer nur über die Senkungder Emissionen als Reaktion auf den Klimawandel, obwohl die wiederholten Anläufe in diese Richtung- in Rio im Jahr 1992 und in Kyoto im Jahr 1997- keinerlei Wirkung hinsichtlich der Emissionswerte zeigten.Несмотря на неоднократные напоминая ЕС, правительство Кубы ничего не исполнило из того, к чему призывал ЕС на протяжении многих лет- прежде всего, освободить всех политических заключенных и остановить преследование независимых гражданских групп, а также политических оппонентов режима.
Trotz wiederholten Drängens der EU hat die kubanische Regierung nichts von dem getan, was die Union seit vielen Jahren immer wieder angemahnt hat- insbesondere, alle politischen Gefangenen freizulassen und die Verfolgung unabhängiger zivilgesellschaftlicher Gruppen und der politischen Gegner des Regimes zu beenden.Национальные почек и урологические заболевания информационного определяет Эректильной дисфункции, как: эректильной дисфункции, часто называют« импотенция»,описывается как неоднократные невозможность получить эрекцию твердой и достаточно долго, для совершения полового акта.
Das'National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse' definiert die Erektile Dysfunktion als: Erektile Dysfunktion, oft"Impotenz" genannt,wird beschrieben als die wiederholte Unfähigkeit, eine feste und genügend lange Erektion für den Geschlechtsverkehr zu bekommen.Политика Google соответствует применимому международному законодательству о защите прав интеллектуальной собственности( включая в Соединенных Штатах Америки Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху( DMCA)) и включаетреагирование на уведомления о возможных нарушениях авторских прав и закрытие аккаунтов лиц, совершивших неоднократные нарушения.
Google reagiert grundsätzlich auf Hinweise zu angeblichen Urheberrechtsverletzungen gemäß den internationalen Bestimmungen zum Schutz geistigen Eigentums(in den USA einschließlich des Digital Millennium Copyright Acts)und schließt die Konten von Nutzern, bei denen es wiederholt zu Urheberrechtsverletzungen kommt.
