ПОВТОРЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recurrentes
• repetitivos
• repetidos
• las reiteradas
• reiterativas
• repetitivas
• repetidas
• repetitivo
• recurrente
• los reiterados

Примеры использования Повторяющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для исследования повторяющихся травм.
Se está estudiando por trauma repetitivo.

Увидимся в моих повторяющихся кошмарах по" Голодным играм".
Te veré en mi pesadilla recurrente de Los Juegos del Hambre.

Мы защитили его от повторяющихся атак.
Nos hemos defendido de repetidos ataques.

Первый шаг- это определение и установление рамок для часто повторяющихся решений.
El primer paso consiste en identificar y enmarcar frecuentemente las decisiones que se repiten.

Это результат повторяющихся движений"?
¿Son el resultado de un movimiento repetitivo?

Возможно, но в бесйболе не бывает повторяющихся травм.
Posiblemente, pero en el beisbol, no tienes trauma repetitivos.

Коренные причины повторяющихся рекомендаций.
Causas fundamentales de que se repitan las recomendaciones.

На самом деле, я скорее думал о миллионах повторяющихся запросов.
En realidad, estaba pensando más en millones de solicitudes reiteradas.

Некоторые страны страдают от повторяющихся широкомасштабных стихийных бедствий.
Algunos países se ven azotados repetidamente por desastres de gran magnitud.

Внутримозговое кровоизлияние от… повторяющихся ударов в голову.
Hemorragia cerebral por… golpes repetidos en el cráneo.

Комиссия ревизоров отметила, что Компенсационная комиссия выявила большое число повторяющихся претензий.
La Junta observó que la Comisión había detectado un gran número de reclamaciones duplicadas.

Упрощение/ устранение повторяющихся функций.
Simplificación/ eliminación de tareas repetitivas.

Стандартизация и обеспечение согласованности письменного перевода повторяющихся документов и текстов.
Producir una traducción estandarizada y uniforme de documentos y textos repetitivos.

Упрощение/ устранение повторяющихся функций.
Simplificación/ eliminación de las tareas repetitivas.

Наша делегация надеется, что, по мере возможности, нам удастся сократить число повторяющихся проектов резолюций.
Mi delegación espera que, en la medida de lo posible, podamos reducir el número de proyectos de resolución repetitivos.

И прогресс был только в повторяющихся действиях.
Se ha logrado progreso en las actividades repetitivas.

Это позволило бы нам сократить число повторяющихся резолюций и уделять больше времени сосредоточенным обсуждениям существа проблем.
Ello nos permitiría reducir el número de resoluciones repetitivas y disponer de más tiempo para los debates centrados.

Далее, гости из Финансовой Семьи 7, адепты Повторяющихся Стереотипов.
Y siguiente, de la Familia Financiera 7 los Adhesivos del Repetido Meme.

Необходимо провести критический обзор бесконечных и ежегодно повторяющихся общих дискуссий и повесток дня в целях их сокращения и придания им большей целенаправленности.
Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

Что каждый письменный язык основан на повторении. Поэтому, без повторяющихся символов, язык не возможен.
Todos los idiomas escritos se basan en repetición así es que sin símbolos repetidos el idioma no es posible.

Марокканские власти указали, что более подробные сведения будут предоставлены позднее вместе с разъяснениями в отношении повторяющихся имен.
Las autoridades marroquíes habían indicado que se darían detalles más completos en una etapa posterior, además de aclaraciones sobre nombres repetidos.

Он спровоцировал системное изменение, создание повторяющихся экспериментальных циклов с обратной связью.
Inició un cambio sistémico, creando bucles de información experimental recurrente.

Нефтяным месторождениям на юге не хватает электричества, чтобы работать в полную силу потому, что энергосистема также является объектом повторяющихся бомбежек.
Los yacimientos petrolíferos del Sur no disponen de electricidad suficiente para funcionar con toda su capacidad, porque la rejilla eléctrica es también el objetivo de repetidos bombardeos.

Гравюры также встречаются чаще( в виде простых линейных рисунков или повторяющихся штрихов, нарезки и, даже, скобления).
Los grabados también son más abundantes(trazos lineales simples, o trazos repetidos, estriados e, incluso, raspados).

Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающихся и повторяющихся в Исламской Республике Иран серьезных нарушений прав человека, в частности в связи с:.
Expresa profunda preocupación por las graves y repetidas violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán relacionadas, entre otras cosas, con:.

Первый компонент- короткие фрагменты повторяющихся последовательностей ДНК, которые называются короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами, или просто CRISPR.
Los primeros son fragmentos cortos de secuencias de ADN repetitivas llamadas repeticiones palindrómicas cortas agrupadas regularmente intercaladas o simplemente, CRISPRs.

Особое значение это имеет в тех случаях, когда люди, в том числе дети, живут в тени многочисленных, повторяющихся изображений и символов, таких, например, как настенная живопись или статуи.
Eso es particularmente importante cuando adultos y niños viven rodeados de gran número de imágenes y símbolos repetitivos, como murales y estatuas.

Просит Генерального секретаря принять меры к выполнению повторяющихся рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по вопросам, которые являются системными по характеру;
Solicita al Secretario General que aplique las reiteradas recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre cuestiones de carácter sistémico;

Это разрушало равномерное распределение начальной позиции ротора, и при повторяющихся наблюдениях позволяло союзникам воссоздавать роторные схемы полностью.
Esto destruía la distribución uniforme de la posición inicial del rotor, y luego de observaciones repetidas, permitió a los aliados hacer ingeniería inversa del cableado completo de los rotores.

Как маме, так и мне требовалась физиотерапия- процесс выполнения ряда повторяющихся упражнений для восстановления диапазона движений, утерянных из-за аварии или травмы.
Tanto mi madre, como yo necesitábamos fisioterapia, un proceso de hacer una serie de ejercicios repetitivos para recuperar el movimiento perdido por accidente o lesión.