ПОВТОРЯЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recurrente
• repetitivo
• repetidos
• reiteradas

Примеры использования Повторяющимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиксирует его, делает повторяющимся и превращает в ритуал.
Las fija, las repite y las vuelve rituales.

Поэтому каждый год связан с одним из этих животных в таком порядке с повторяющимся циклом через каждые 60 лет.
Y así, cada año se asocia con uno de los animales en este orden, cuyo ciclo empieza de nuevo cada 60 años.

Он генерируется повторяющимся умножением на число 3.
Se genera multiplicando repetidamente por el número 3.

Отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави.
Observando que la sequía y otros tipos de desastres naturales son fenómenos que ocurren periódicamente en Malawi.

Тем не менее остаются возможности для дальнейшего повышения эффективности работы по многим направлениям деятельности Комитета, в частности по повторяющимся вопросам.
No obstante, aún se pueden mejorar muchos aspectos de la labor de la Comisión, en particular su carácter repetitivo.

Согласно NOAA шторм является не повторяющимся феноменом что в переводе с научного означает:" Мы просто не знаем, что там происходит но мы запасаемся консервами".
Según Donna, la tormenta es un fenómeno no recurrente cuyo término científico es,"No sabemos qué pasa pero almacenamos alimentos".

Повторяющимся элементом предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов является расширение использования информационных технологий.
Un aspecto recurrente del proyecto de presupuesto para el bienio 2006-2007 es el aumento de la utilización de la tecnología de la información.

Министерство желает сообщить Генеральному секретарю, что дипломатические миссии Королевства Саудовская Аравия в Исламской Республике Иран в последнее время подвергаются серьезным и повторяющимся нападениям.
El Ministerio desea informar al Secretario General de que las misiones de la Arabia Saudita en la República Islámica del Irán han sido objeto recientemente de graves y repetidos ataques.

Наращивание потенциала является повторяющимся процессом, поскольку для задействования новых концепций требуется время, а различные заинтересованные стороны принимают участие в процессе в различные моменты времени.
El fomento de la capacidad era un proceso iterativo, ya que se requería tiempo para incorporar nuevos conceptos, y distintos interlocutores intervenían en diferentes momentos.

Расстройства аутистического спектра-- это группа комплексных нарушений психического развития, характеризующихся нарушением способности к социальному взаимодействию и общению, а также повторяющимся поведением.
Los trastornos del espectro autístico son un grupo de trastornos complejos del desarrollo neurológico que se caracterizan por deficiencias en la interacción social y la comunicación y patrones de comportamiento repetitivos.

Согласно повторяющимся и согласующимся между собой утверждениям заключенных, в национальной тюрьме Такумбу широко распространены наркотические средства, особенно каннабис, кокаин и его производные(<< крэк>gt;).
Según alegaciones reiteradas y coincidentes existe una presencia generalizada de estupefacientes en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, en particular cannabis y cocaína o sus derivados(" crack").

Будущее любой работы или специальности заключается в ответе на один лишь вопрос: в какой мере эта работа сводится к часто повторяющимся, объемным заданиям, и в какой мере на ней приходится решать уникальные задачи?
El futuro de cualquier trabajo radica en la respuesta a una sola pregunta:¿En qué medida el trabajo es reducible a las tareas frecuentes y de gran volumen, y en qué medida tampoco implica hacer frente a situaciones nuevas?

Сохраняющаяся терпимость международного сообщества к повторяющимся актам агрессии со стороны Израиля против арабских народов может снизить доверие к Женевским конвенциям и их универсальность.
Si la comunidad internacional sigue tolerando los repetidos actos de agresión de Israel contra los pueblos árabes, se reducirán la credibilidad y la universalidad de los Convenios de Ginebra.

Рабочая группа уже определила различные виды документов, особенно удобных для применения компьютерного обеспечения перевода, т. е. таких документов с повторяющимся содержанием, как доклады об исполнении бюджетов и сводные ведомости Совета Безопасности.
El grupo de trabajo ha determinado ya varios tipos de documentos especialmente adecuados para ese método, es decir, documentos cuyo contenido es repetitivo, como los informes presupuestarios y las relaciones sumarias del Consejo de Seguridad.

Правительство Турции обеспокоено повторяющимся характером этих актов насилия, которые унесли жизни невинных жертв и нарушили безопасность и охрану турецких дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции.
El Gobierno de Turquía está alarmado por el carácter repetitivo de dichos actos de violencia que han cobrado vidas inocentes y violado la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares turcos en Grecia.

Огромное значение имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, причастным к повторяющимся конфликтам в Западной Африке и к связанной с ними политической нестабильности и уничтожению инфраструктуры.
De gran importancia es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales implicados en conflictos recurrentes en el África occidental y en la inestabilidad política y la destrucción de la infraestructura que son consecuencias de ellos.

Жизненно важные прогнозы не только позволят своевременно планировать гуманитарную деятельность( заблаговременное размещение), но и дадут возможность наиболее уязвимым членам общин подготовиться и в конечном счете повысить устойчивость к повторяющимся потрясениям.
Las previsiones críticas no sólo permitirán la planificación humanitaria oportuna(posicionamiento previo), sino que también permitirá a los miembros más vulnerables de las comunidades prepararse para conmociones reiteradas y, en última instancia, aumentar la resiliencia.

Рабочая группа отметила, что аналогичные положения содержатся в статье 28 Типового закона и что в будущем она, возможно, рассмотрит вопрос о единообразном подходе к этим повторяющимся положениям в пересмотренном тексте Типового закона.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en el artículo 28 de la Ley Modelo de 1994 se enunciaban disposiciones similares a éstas, por lo que tal vez conviniera que el Grupo de Trabajo estudiara ulteriormente, cómo resolver de forma coherente el problema de estas disposiciones repetitivas en el texto de la Ley Modelo revisada.

Гн Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Для меня огромное значение имеет тот факт, что темой первого заседания Генеральной Ассамблеи, на котором я имею честь присутствовать в качестве представителя своей страны, является то, что представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза, назвал повторяющимся кошмаром массовых зверств.
Sr. McLay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Soy profundamente consciente del hecho de que el primer debate de la Asamblea General en que tengo el honor de participar en nombre de mi país se centra en lo que el representante de Suecia, al hablar en nombre de la Unión Europea, describió como la pesadilla recurrente de las atrocidades masivas.

Это усугубляется повторяющимся и постоянным экономическим ущербом, вызванным наличием высокой степени риска обменных курсов в силу их колебаний по причине невозможности использовать американский доллар в качестве валюты для производства платежей и необходимости использовать другие валюты для получения и осуществления страной платежей.
Lo anterior se añade a la reiterada y permanente afectación económica por la existencia de alto riesgo cambiario por las fluctuaciones de las tasas de cambio, al mantenerse la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense como moneda de pago y tener que utilizar otras divisas para el cobro y los pagos del país.

Признавая исключительную уязвимость самых бедных слоев населения, в особенности женщин и детей, а также неспособность существующих местных и национальных учреждений противостоять повторяющимся стихийным бедствиям.
Reconociendo la extrema vulnerabilidad de las poblaciones más pobres, en particular las mujeres y los niños, así como la insuficiencia en el orden institucional, tanto local como nacional, para enfrentar la recurrencia de los desastres naturales.

Источником внутренней напряженности, на который призывает обратить внимание Генеральный секретарь в пункте 94 своего доклада, является экстерриториальность проблемы репатриации беженцев и безразличие международного сообщества к проблеме угрозы и повторяющимся попыткам бывших правительственных сил, которые перевооружились и вновь безнаказанно действуют, дестабилизировать положение в Руанде.
La extraterritorialidad del problema de la repatriación de los refugiados y la inercia de la comunidad internacional ante la amenaza y los intentos repetidos de desestabilización de Rwanda provenientes de las antiguas fuerzas gubernamentales, que han vuelto a armarse y que operan con total impunidad, son la fuente de las tensiones internas que denuncia el Secretario General en el párrafo 94 en su informe.

Сознавая необходимость уделения первоочередного внимания причинам риска и его антропогенному характеру, включая изменение и изменчивость климата; уменьшению существующих рисков; избежанию накопления нового риска; и малозаметным и повторяющимся бедствиям, которые повышают уязвимость бедных людей.
Conscientes de la necesidad de centrar la atención en las causas y el carácter antropógeno del riesgo, incluidos el cambio climático y la variabilidad del clima; en reducir los riesgos existentes; en evitar acumular nuevos riesgos; y en los desastres recurrentes y de poca resonancia que aumentan la vulnerabilidad de las poblaciones pobres;

Невозможно также примириться с отсутствием демократии при принятии международных экономических решений, с серьезными колебаниями в плане эффективности функционирования мировых финансовых рынков, с несправедливой торговой практикой, ущемляющей интересы развивающихся стран, и с политикой, ведущей к повторяющимся финансовым кризисам, которые за считанные дни уничтожают то, что достигнуто за десятилетия ценой больших жертв.
Es igualmente imposible aceptar la falta de democracia en el proceso de adopción de decisiones en la economía internacional, las graves fluctuaciones en la eficacia de las actividades de los mercados financieros mundiales, las prácticas comerciales injustas contra los intereses de los países en desarrollo y las políticas que conducen a crisis financieras periódicas que en unos pocos días eliminan los logros de decenios de grandes sacrificios.

Повторяющиеся названия населенных пунктов в Иордании.
Nombres repetidos de asentamientos habitados en Jordania.

Это результат повторяющихся движений"?
¿Son el resultado de un movimiento repetitivo?

Они отвергали повторяющиеся предложения климатологов провести встречу и обсудить данные проблемы.
Han declinado repetidos ofrecimientos de climatólogos para reunirse y debatir seriamente los temas.

Повторяющиеся вопросы в ходе всех<< круглых столов>gt;.
Cuestiones reiteradas en todas las mesas redondas.

Симптомы включают повторяющиеся неритмичные движения языком, челюстью или губами.
Los síntomas incluyen movimientos repetidos y arrítmicos de la lengua, mandibula o labios.

Это был сигнал откуда-то неподалеку с повторяющейся структурой.
Era una señal llegada de algún lugar cercano con un patrón repetitivo.