SE REPITEN на Русском - Русский перевод

• повторяются
• повторно
• воспроизводятся
• повторные
• повторяющихся
• повторяющиеся
• повторяется
• они повторяются

Примеры использования Se repiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La historias se repiten.
Хярнпхх онбрнпъчряъ.

(Se repiten en la sección 8, párr. 10, y en otras secciones).
( повторено в разделе 8, пункт 10, и в других разделах).

Dos sílabas, consonantes que se repiten.
Два слога, повторяющиеся согласные.

Si las convulsiones se repiten,¿asumimos que el tumor volvió?
Если припадки повторятся, мы будем предполагать, что опухоль вернулась?

¿Ves como esos largos terminales se repiten?
Видишь эти длинные концевые повторы?

A continuación se repiten las definiciones de estas categorías para mayor comodidad.
Ниже для удобства работы воспроизводятся определения этих категорий.

Miren todos esos pares de base que se repiten: ATCG.
Посмотрите на эти повторяющиеся пары нуклеотидов: ATCG.

Ciertas temáticas se repiten: justicia, lealtad, violencia, muerte, asuntos políticos y sociales, libertad.
Вечными темами остаются правосудие, законность, насилие, смерть, политические и социальные темы, свобода.

Especifica el retraso en milisegundos entre los eventos que se repiten.
Указывает задержку в миллисекундах между повторяющимися событиями.

Las llamadas duran unos 1,5 segundos y se repiten hasta 10 veces cada vez más altas y rápidas.
Крик длится около 1, 5 секунд и повторяется до 10 раз, все громче и быстрее.

Más de la mitad de todos los conflictos son situaciones que se repiten.
Больше половины от общего числа конфликтов-- это повторяющиеся ситуации.

Un patrón es una serie de cosas o eventos que se repiten una y otra vez, a veces hasta el infinito.
Шаблон- череда вещей или событий, повторяющихся снова и снова, иногда до бесконечности.

El primer paso consiste en identificar y enmarcar frecuentemente las decisiones que se repiten.
Первый шаг- это определение и установление рамок для часто повторяющихся решений.

A fin de evitar duplicaciones, esas cuestiones no se repiten en el presente informe financiero.
Во избежание дублирования эти вопросы в данном финансовом докладе повторно не рассматриваются.

Si se repiten las encuestas, se dará cuenta de las tendencias que se produzcan en informes posteriores.
Если будут проведены повторные обследования, любые выявленные тенденции будут отражены в последующих докладах.

Está usando códigos de diez dígitos con caracteres alfanuméricos que no se repiten, como contraseñas.
Он использует уникальный десятизначный код с не повторяющимися буквенно- цифровыми символами, как пароли.

Las escenas que presencié en Nicaragua se repiten con demasiada frecuencia en las situaciones posteriores a los conflictos en todo el mundo.
Сцены, свидетелями которых я был в Никарагуа, повторяются слишком часто в постконфликтных ситуациях повсюду в мире.

Las explicaciones relativas a las variaciones por concepto de inflación pueden hallarse en el documento principal y no se repiten en este lugar.
Разъяснения, касающиеся изменений, обусловленных обменными курсами и инфляцией, приводятся в основном документе и повторно здесь не излагаются.

La mayoría de estudios no se ejecutan y simplemente se repiten las conclusiones de estudios anteriores.
Большинство исследований не осуществляется, а просто подтверждает результаты проводимых ранее исследований.

En la República Islámica del Irán y la región circundante es habitual utilizar nombres y apellidos muy comunes que se repiten con frecuencia;
Практика присвоения имен в Исламской Республике Иран и прилежащем регионе зачастую бывает сопряжена с использованием часто повторяющихся весьма распространенных имен и фамилий;

Con todo, desea hacer algunas observaciones que, aunque se repiten todos los años, no han recibido la atención que merecen.
Вместе с тем оратор хотел бы высказать несколько замечаний, которым, несмотря на то, что они повторяются из года в год, не было уделено должного внимания.

En el documento principal del presente informe se dan explicaciones de las variaciones correspondientes a los tipos de cambio y la inflación y por ello no se repiten aquí.
Разъяснения, касающиеся изменений, обусловленных обменными курсами и инфляцией, приводятся в основном документе и здесь повторно не излагаются.

En la carta del Irán se vuelve al pasado y se repiten las denuncias sionistas relativas a la posesión y el uso por el Iraq de armas de destrucción en masa.
В своем письме Иран начинает ворошить прошлое и повторять сионистские утверждения относительно обладания и использования Ираком оружия массового уничтожения.

El documento principal contiene explicaciones sobre las variaciones correspondientes a los tipos de cambio y la inflación, y esas explicaciones no se repiten aquí.
Разъяснения, касающиеся изменений, обусловленных колебаниями валютных курсов и показателя инфляции, приводятся в основном документе и повторно здесь не излагаются.

Se dice que más o menos la mitad de los conflictos armados se repiten en forma de conflictos violentos a los cinco años de haberse firmado un acuerdo de paz.
Говорится о том, что около половины всех вооруженных конфликтов возобновляются в виде кровопролитных столкновений в пятилетний срок после заключения мирных договоренностей.

Muchos de los cuentos, novelas y poemas de Lovecraft suelen suceder en el mismo universo ficticio, en el que se repiten personajes, lugares y mitologías.
Десятки коротких рассказов, новелл и стихотворений часто происходят в одном и том же выдуманном мире с повторяющимися в разных произведениях героями, местами действий и мифами.

Podemos aprender de esos desastres que se repiten, por lo que Kuwait insta a aumentar y fortalecer el papel y la efectividad de los órganos que prestan socorro en casos de desastre.
Чтобы извлечь какие-то уроки из таких повторяющихся бедствий, Кувейт призывает расширить и укрепить роль и действенность органов Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи.

Las explicaciones relativas a las variaciones de los tipos de cambio y de la inflación figuran en la parte I del presente informe y no se repiten en esta parte.
Разъяснения, касающиеся изменений, обусловленных колебаниями валютных курсов, и показателя инфляции, приводятся в части I настоящего доклада и повторно здесь не излагаются.

Cabe notar que la mayor parte de las disposiciones de las convenciones citadas se repiten en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Следует отметить, что бόльшая часть положений перечисленных выше конвенций была воспроизведена в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Como se ha señalado en el párrafo 1 supra, en el informe del Secretario General de fecha 10 de octubre de 1994 básicamente se repiten las recomendaciones del informe anterior1.
Как отмечается в пункте 1 выше, в докладе Генерального секретаря от 10 октября 1994 года фактически повторяются рекомендации предыдущего доклада1.

Как использовать "se repiten" в предложении

Cada viernes se repiten los mismos altercados.

Pero las pesadillas se repiten cada noche.

Por mil veces se repiten tales argumentos.

son aquellos que se repiten entre ambos.

Casos similares se repiten por toda Europa.

Los mismos funcionarios se repiten para Transporte.

Se repiten cantos del tenor del inicial.

Las estacionalidades se repiten todos los años.

Los fenómenos históricos nunca se repiten íntegramente.

Los ciclos se repiten hasta que mueres.